• Category Archives Hibike! Euphonium
  • Hibike! Euphonium – Episodio 06

    Ritorna Risuona, eufonio! Purtroppo decisamente in ritardo, ma impegni lavorativi e non hanno fatto in modo che questo episodio rimanesse bloccato per un po’.

    [ByakRaws] Hibike! Euphonium 06 [NoChap].mkv_snapshot_11.29_[2015.05.25_03.17.52]

    Nota? Nah, questa volta no. Certo che sì.

    10:14: Qua Asuka cita con una battuta molto autistica la favola russa La Rapa Gigante. Così come in essa ci sono molte persone e animali che si mettono in fila a tirare tutti insieme per poter estrarre la rapa gigante, le tre protagoniste stanno cercando di tirare fuori il bocchino incastrato.

     

    Hibike! Euphonium 06 ~ La tuba sbrilluccicosa

    Buona visione!


  • Hibike! Euphonium – Episodio 05

    In anticipo rispetto alle tempistiche degli episodi precedenti ecco che arriva Risuona, eufonio!

    Sfrutto il post per informarvi che verso sera o comunque domani dovrebbe uscire una vera e propria Bomba (sì, con la b maiuscola, è venuta fuori così e non ho sbatti di cambiarla)! Quindi, beh, non resta che aspettare e apprezzare l’immenso lavoro che abbiamo svolto.

    [ByakRaws] Hibike! Euphonium 05 [NoChap]_001_25721

    E come poteva mancare questa settimana la, ormai sempre più classica, nota?

    20:51: il brano suonato al festival è un riarrangiamento orchestrale di rydeen, un famoso pezzo degli Yellow Magic Orchestra.

     

    Hibike! Euphonium 05 ~ Eccoti, festival!

    Buona visione!


  • Hibike! Euphonium – Episodio 04

    Stavolta un pelo in ritardo a causa di vari imprevisti, ritorna Risuona, eufonio!

    [ByakRaws] Hibike! Euphonium 04 [NoChap]_001_8023

    E come di consueto una nota da accompagnare alla visione dell’episodio:

    18:34: in ambito musicale, l’ictus è un accento forte di una battuta, che serve a darle caratteristica e slancio particolari. Taki svolge il suo ruolo di direttore d’orchestra senza la bacchetta, il che può far confondere i suoi studenti neofiti su certi accenti.

     

    Hibike! Euphonium 04 ~ Solfeggio cantato

    Buona visione!


  • Hibike! Euphonium – Episodio 03

    Risuona, eufonio! arriva al terzo episodio ed eccovi servita la vostra dose settimanale di animazioni made in Kyoani.

    [ByakRaws] Hibike! Euphonium - 03 [NoChap].mkv_snapshot_10.21_[2015.04.26_17.06.34]

    Come potevamo lasciarvi senza note per questo episodio? Dunque, due piccole note per completezza:

    11:27: è una specie di morra cinese, in cui bisogna usare il numero di dita che viene detto e chi sbaglia fa penitenza. È una variante dei quello che viene fatto nei konpa, ovvero negli incontri tra universitari in cui vengono consumati alcolici.

    15:42: Umayado, conosciuto anche come Principe Shotoku, era un principe ereditario del Giappone del 600 d.C. Fu promotore di molte riforme, nonché della diffusione del buddhismo nel Paese.

    Hibike! Euphonium 03 ~ Il primo ensemble

    Buona visione!


  • Hibike! Euphonium – Episodio 02

    Bentornati per il secondo episodio di Risouna, Eufonio! Chiaramente con la fortuna che ci ritroviamo dopo le mie parole succederanno strani eventi che ci faranno ritardare, ma direi che le tempistiche dovrebbero rimanere queste per tutta la serie. Vorremmo darvi appuntamento per domenica prossima, ma meglio non farlo.

    [ByakRaws] Hibike! Euphonium 02 [NoChap]_001_18220

    Anche questa volta non ci facciamo mancare una nota sull’episodio:

    07:17: Il sommerofono (chiamato anche corno eufonico) è un ottone antenato dell’eufonio sviluppato da Ferninand Sommer (da qui il nome sommerofono), un direttore d’orchestra di Weimar, nel 1842. Molto probabilmente è stato costruito da Franz Bock di Vienna, il quale brevettò l’oggetto nel 1844 con il nome eufonio.

    Hibike! Euphonium 02 ~ Piacere di conoscerti, eufonio

    Buona visione!


  • Hibike! Euphonium – Episodio 01

    È iniziata la stagione primaverile e come annunciato ecco a voi Risuona, eufonio!, animato, magistralmente come ormai è consuetudine, dallo studio Kyoto Animation (Clannad, Hyouka, Free!, FMP Fumoffu, si potrebbe andare avanti per ore…). Per tutto ciò che riguarda la trama in breve e lo staff di produzione vi invito a guardare direttamente la pagina della serie.

    Si tratta di un classico episodio introduttivo, con tutti i pregi e i difetti del caso, però c’è da dire che rispetto agli inizi di molte delle ultime produzioni KyoAni sembra essere un po’ più interessante. Come da tradizione animazioni davvero eccellenti, questa volta accompagnati da un’ottima colonna sonora.

    [ByakRaws] Hibike! Euphonium 01 [NoChap].mkv_snapshot_04.38_[2015.04.09_00.06.24]

    Due piccole note sull’episodio:

    18:03: Sono i vari gradi di fortuna che si possono trovare dentro gli oracoli scritti nei templi. Vengono elencati dal più elevato, “grande fortuna”, al più inferiore.

    18:37: Si fa riferimento al famoso pezzo dell’opera “Orfeo all’inferno” di Offenbach. Nel 1914 però, quando venne suonata nel teatro imperiale giapponese, prese anche il nome “Paradiso e Inferno“, utilizzato esclusivamente in sol levante.

    Si ringrazia lo staff che ha lavorato per permettere questa release:

    • Alen: typeset
    • Archer: traduzione
    • Byakko: adattamento, encode, QC
    • Simonyan: timing, QC

     

    Hibike! Euphonium 01 ~ Benvenuti al liceo

    Buona visione!