• Category Archives Kyokaisenjo no Horizon
  • Owari no Chronicle DC – EN

    Tes, eventually we did it.

    Since we got the original copy of the Drama CD, we had the autistic idea to subtitle it.

    OnC_v01_0000_cover

     

    I won’t waste time talking to you about the story and what this Drama CD is, because this English release is basically only for the bros of the Kawakami threads that already read the novel and know the events (everyone will stop to the nyaa link and never read this post tho).

    The files are hardsubbed because I want them to be seek-safe, but I’ll give you the archive with .ass, fonts, audio tracks and raw video if you want to check it, translate it in your own language or what else. Also, that feel when other Kawakami bros stalk my twitter ( ´_ゝ`)

    By the way double file: one with opus lossy audio to have the smallest filesize (blame mirkosp if you wanted .mp3 audio) and one with lossless FLAC audio track.

    Who worked (directly and indirectly) to this release:

    • js06: being our Savior and translating the novel
    • Max93: translating the new parts of the DC and managing the existent translations
    • Byakko: timing, video and the techincal stuff

    I have nothing else to say, then go ahead!

     

    Owari no Chronicle DC – English

     

    For all our Italian fellows, we’ll translate it in Italian too, but we wanted to do the english release first.

    Per gli italiani che ci segiuono, lo tradurremo anche in italiano quindi aspettate un po’ (>implying a qualcuno importi)

    Everyone! Let me say it here. The surname Sayama indicates a villain!


  • Kyokaisenjo no Horizon – BD Pack

    Questo pack doveva essere pronto tempo addietro, quando ancora esisteva l’Otaku no Fansub. Purtroppo, e per fortuna, il lavoro sulla serie è stato portato avanti per questi anni un po’ a singhiozzo, prendendo e rivedendo in continuazione ogni minimo aspetto/termine/dettaglio di tutti e 13 gli episodi. Ormai non riusciamo più a contare la quantità di volte che abbiamo rivisto la serie per poter finalmente rilasciarla in versione Blu-Ray. Ecco a voi:

    Kyokaisenjo no Horizon.

    url000065

    Per chi non lo sapesse, Horizon sulla linea di confine è una serie tratta da l’omonima e infinita serie di romanzi scritti da Minoru Kawakami e illustrati da Satoyasu, famosi per essere dei veri e propri mattoni (si arriva a oltre 900 pagine di media per volume, e al momento sono 19 ongoing). La storia è molto complessa e piena di intrecci, i personaggi sono tantissimi e la terminologia è particolare e molto specifica, il che la rende una serie difficile da seguire. Ed è proprio su questi termini che abbiamo tanto lavorato, cercando di rendere al meglio quella che è l’atmosfera che si vive in Kyokaisen, piena di neologismi, parole in altre lingue e molto altro. Anche per questo ci siamo dilettati a stilare note approfondite e un glossario comprendente praticamente ogni piccola virgola. E, se non vedete anime solo per star dietro a una bella storia anche se complessa, beh, avrete lo stesso 13 episodi animati bene da Studio 8 di Sunrise (Love Live! School idol project, Nerawareta Gakuen, Accel World) in cui l’enorme cast combatterà e negozierà usando i poteri più assurdi, tutto accompagnato da una soundtrack firmata da Tatsuya Kato (Shokugeki no Soma, Buddy Complex, Free!) che è una delle migliori degli ultimi anni di animazione.

    Inutile aggiungere che è probabilmente una delle serie preferite in assoluto da tutto lo staff. E che questa versione è la migliore che potreste trovare in rete anche contando le altre lingue.

    [ByakRaws] Kyoukaisen jou no Horizon 09 [BD].mkv_snapshot_22.41_[2015.05.09_16.43.43]

    Contenuti del pack

    • I 13 episodi della prima stagione, direi.
    • Il primo special “Corso per capire l’Estremo Oriente“. Gli altri 3 sono legati alla seconda stagione, quindi arriveranno con essa.
    • 4 PV della prima stagione e i 2 PV della seconda, per hyparvi un po’.
    • I menù dei titoli dei 7 volumi dei Blu-Ray.
    • Alcuni extra presenti nel primo Blu-Ray.
    • Glossario, contenente un po’ tutti i termini particolari che compaiono nella serie, insieme ad alcune spiegazioni.
    • Note sull’introduzione all’ambientazione e sugli episodi.

    Prima che ce lo chiediate (anche se nessuno legge i post quindi sono parole al vento), l’ordine in cui vedere le cose è PV della prima stagione -> prima stagione -> Special/PV della seconda stagione. Le note sono separate per episodio, quindi non incapperete in eventuali spoiler. Il glossario però racchiude tutto quello che viene nominato dal primo al 13° episodio (più qualche altro termine di contorno), quindi occhio a eventuali spoiler.

    Coloro che si sono schierati sulla linea di confine per portarvi a voi queste release:

    • Byakko: traduzione (4 episodi), encode, adattamento, note
    • Dashkappei: typesetting
    • Hibari: adattamento, note
    • Max93: QC
    • Samurai dei punch alla frutta: traduzione (2 episodi)
    • Simonyan: timing
    • Tomlink: karaoke, traduzione, check, pdf

    Ringraziamenti speciali a archer91 per averco fornito il supporto della lingua greca, Dk86 per un check del primo episodio e la traduzione dell’OP e Nighthawk per averci aiutato a destreggiarci tra la varia terminologia, a partire dai titoli per finire a frasi random cannate dagli anglofoni.

    La seconda serie abbiamo iniziato a farla, non chiedetecela che è OVVIO che la relleremo. Niente tempistiche chiaramente, attendete e verrete ricompensati.

     

    Kyokaisenjo no Horizon ~ Horizon sulla linea di confine

     

    Go to the Middle of Nowhere!


  • Kyokaisenjo no Horizon III – PV

    HAPPENING!

    All’AnimeJapan 2015, dopo aver mostrato i primi dettagli di Mirai Arise, Tatsuhiro Urahata insieme ad un delegato di Dengeki Bunko ha annunciato che è in cantiere la terza stagione anime per Horizon sulla linea di confine! Ha asserito inoltre che i lavori di stesura del scenario e scrittura degli storyboard sono iniziati non appena Studio 8 ha terminato i lavori su Buddy Complex, e che vista la grande complessità del romanzo l’air televisivo potrebbe giungere nella seconda metà del 2016 \;_;/

    13.m2ts_snapshot_10.37_[2013.12.11_22.19.24]

    L’annuncio in pompa magna arriverà invece il 10 aprile, insieme all’uscita del 19° volume della serie di romanzi, l’8-B. Non è un caso che il regista della serie, Manabu Ono, abbia dichiarato in un tweet che in primavera avrebbe fatto un annuncio su una sua futura serie.

    Nel frattempo alla convention è stato mostrato il primo PV di questa terza serie, che noi vi proponiamo sia in versione originale che in versione tradotta, per non farvi mancare nulla!

     

    Kyokaisenjo no Horizon III – PV

     

    WE’LL BE FREEEE
    JUST BELIEVEEEEE
    FOREVER IN YOUR ARMS IS WHERE I WANT TO BEEEEEEE