• Category Archives Love Live!
  • Love Live! Sunshine!! – Licensed by Yamato Video

    Io vi direi anche che non è grazie a noi/colpa nostra (dipende come la vedete), ma visti i precedenti non mi credereste a priori, quindi pensate come volete.

    Aâgâèâ~âôâOüyÅCɦüEôØìçö+üzLLS_TV_Key_Visual_brush_t5 - Copia

    Sì, bla bla, stessa storia di Soma, Danmachi e compagnia varia. Andrà su YT settimanalmente a fine dell’air televisivo giapponese, quindi non lamentatevi che è accessibile a tutti.

    Posso assicurarvi che non verranno utilizzate le traslitterazioni di J-POP, ma quelle giuste.
    E posso assicurarvi che non sarà messa una nota di traduzione nel secondo episodio per spiegare la correttezza di tale scelta.

    Ora che ho finito con le frecciatine da quindicenne, Flying Witch è pronto da un pezzo ma l’inizio dei nuovi simulcast ha stroncato la schedule delle ultime nostre relle. Spero di essere celere anche con il finale di Kabaneri.

     

    Yes, indeed…


  • Love Live! School idol project Sunshine!! – PV1

    Inizia l’era delle Aqours.

    LL!Sunshine!PV1_001_2300

    la cosa saltata all’occhio a molta gente appena visto il PV è che è doppiato davvero male. Prendere delle totali novelline per una serie così importante e voler ricalcare un po’ degli stereotipi fissati dalle loro predecessori non si è rivelata una buona idea.

    Due note sulla traduzione:
    – Hanamaru intercala il suffisso -zura (che non vuol dire nulla) come se fosse la sua ragione di vita, dobbiamo ancora vedere se lasciarlo/non lasciarlo/usarlo solo in certe occasioni. Ridatemi Rin.
    – Yoshiko in quanto chuuni ritardata chiama sé stessa Yohane, usando un’altra lettura degli ideogrammi del suo nome.
    – Kanan fa riferimento a quella cosa appesa al soffitto che si intravede. Dovrebbe essere una specie di scaccia-spiriti, ma senza il contesto dell’episodio siamo rimasti vaghi.

     

    Love Live! School idol project Sunshine!! PV1

    Vabbè.


  • Love Live! Speciale animato per il Kohaku

    Per completismo per quanto riguarda gli adattamenti animati del brand, un altro special totalmente inutile a sorpresa!

    [ByakRaws] Love Live! Speciale animato per il Kohaku [_]_001_700

     

    Il Kohaku Uta Gassen, il Festival di canzoni di fine anno la cui traduzione letterale è “Battaglia di canzoni del Rosso e del Bianco“, è una trasmissione di fine anno mandata in onda sull’emittente NHK, ed è lo show televisivo più seguito del sol levante. Consiste in una competizione canora tra la Squadra Rossa (composta solamente da artisti femminili) e la Squadra Bianca (composta solamente da artisti maschili), e il vincitore viene decretato in base al giudizio del pubblico e di una giuria d’eccezione. Se siete stati attenti a vedere la S2, potete notare che compare una citazione al programma anche nel decimo episodio.

    In ogni caso, tra i cantanti invitati alla 66° edizione, quella di quest’anno, ci sono state anche le µ’s. Per l’occasione, è stato animato un cortissimo special inutile di circostanza, al seguito del quale 8 delle 9 µ’s hanno cantato l’opening della seconda stagione, Sore wa bokutachi no kiseki.

    Il Kohaku viene solo trasmesso in televisione e da nessun’altra parte, quindi questa clip potrete vederla solo in questa qualità dai rip del programma già andato in onda. Ehi, esclusiva!

     

    Love Live! Speciale animato per il Kohaku

    µ’s, music, start!


  • Love Live! The School Idol Movie BD

    Siamo finalmente giunti al momento che probabilmente tutti coloro che ci seguono stavano aspettando da mesi: l’uscita del film di Love Live!

    Una storia iniziata nel 2010, ma che non finisce assieme al film. Con questo si conclude solamente la storia delle µ’s.

    Abbiamo tantissimi ricordi legati a questa serie. Innanzitutto la nascita del nostro gruppo. Nonostante la serie fosse iniziata come Otaku no Fansub, per :cose: siamo nati noi, Love Live! come pietra portante.

    Personalmente ho moltissimi momenti che ricordo, da quando guardai per la prima volta il singolo Bokura no Live, Kimi to no Life di un sito fansub italiano ormai morto, a quando mettevo il video di Wonderful Rush (sì, ci ricordiamo che dobbiamo ancora rellarlo) sul cruscotto della macchina mentre andavo a lavorare. Molti ricordi che mai dimenticherò.

    Concludiamo quindi la serie anime con questo splendido film, senza se e senza ma. Una serie di enorme successo, non solo in Giappone ma a livello internazionale. Una fine dignitosa.

    Vi lasciamo quindi alla visione di Love Live! The School Idol Movie (fanculo che hanno messo tutto con le maiuscole)

    [ByakRaws] Love Live! The School Idol Movie [BD][NoChap]_001_138736

    Love Live! The School Idol Movie BD

    Ricordiamo, già che ci siamo, lo staff che vi ha offerto il film:

    • Byakko: encode, adattamento, check, QC
    • Nykky: traduzione
    • mirkosp: mux, errore a 13:51~
    • Tomlink: typesetting, timing, check, QC
    • Wildfire: (j-)check

    Buon Anno da Owari Subs e il resto della Cumpa!


  • Love Live! School idol project 2 – BD Pack… v1?

    Niente post commovente e prolisso come lo scorso, poiché il progetto sulla seconda serie da parte nostra non è concluso.

    Quindi, perché?

    [ByakRaws] Love Live! School idol project 2 - 12 [BD][5FFCF736].mkv_snapshot_22.56_[2015.11.30_21.57.55]

     

    Il film è alle porte (esce in Home Video il 15 dicembre), molti probabilmente stanno aspettando i BD o un normale batch ricontrollato per vedersi la serie, e 1 torrent sulla seedbox è meglio di 13 singoli, sia per voi che per noi.

    Quindi è stata data una ricontrollata a tutti i dialoghi, usato le nostre raw encodate da BD (pronte già da gennaio >_>) e fatto questo pack per la S2. Ovviamente, in futuro arriverà il pack completo come il primo, con note, doppia traccia, traduzioni di canzoni e karaoke. Però oggettivamente il tempo per lavorarci al momento è davvero nullo, quindi vi lasciamo almeno questo per ora. Già rellare il batch è stato abbastanza estenuante, in quanto tutto il lavoro è stato fatto negli ultimi 3 giorni.

    A voi quindi i Blu-Ray della seconda serie delle nostre amate µ’s, in attesa dell’arrivo de The School Idol Movie. Il pack contiene in ogni caso l’OP creditless, le ending creditless in tutte le varie versioni e i menù dei BD.

     

    Love Live! School idol project 2 – BD pack

    Torrent download

     

    Che i sogni di tutti si realizzino!


  • Love Live! The School Idol Movie – PV2

    Nuovo PV lungo, che ci dà l’anteprima di una delle canzoni nuove del film, SUNNY DAY SONG.

    Ricordo che sempre qualche giorno fa è anche uscito il video nel canale ufficiale Lantis che, oltre a pubblicizzare l’uscita dei tre singoli relativi al lungometraggio (mannaggia a te, Aki Hata), ci mostra tutto lo spezzone di Angelic Angel, la prima canzone che avevamo già conosciuto.

    Love Live! The School Idol Movie PV2@QC_001_2379

    Ancora non c’è una data per il Blu-Ray del film, quindi siamo ancora “speriamo che esca per novembre/dicembre”.

     

    Love Live! The School Idol Movie – PV2

     

    ­µ’s, music, start!


  • Love Live! The School Idol Movie – PV

    [01:35:56] Tomlink: B-Byakko, ma il post?
    [01:36:08] Byakko: ( °_ゝ°)
    [01:36:28] Tomlink: faccio istant

    Purtroppo sono stato via nel weekend e non ho potuto metterci mano prima e porgervelo subito appena uscito.

     

    Love Live! The School Idol Movie – PV

     

    T-Taihen! Taihen desu!


  • Love Live! μ’s→NEXT LoveLive! 2014 ~ENDLESS PARADE~ Encore animation 0209Ver.

    E con questo chiudiamo tutti i corti/special presenti nel Blu-Ray del 4° concerto delle µ’s, l’ENDLESS PARADE.

    Come sapete abbiamo già rilasciato i tre Drama di interludio, e oggi chiudiamo con l’Encore animation 0209Ver.. Il nome fa figo, vero?
    Questo è un piccolo corto che fa da ponte tra la parte principale del concerto e il cosiddetto encore, la parte finale nella quale gli artisti tornano sul palco ad esibirsi con qualche altra canzone per rispondere alla chiamata del pubblico.

    [ByakRaws] bla bla Encore animation 0209Ver. [BD].mkv_snapshot_03.20_[2014.10.20_21.07.34]

    Vedremo quindi le nostre amate µ’s alla fine del Day2 dell’ENDLESS PARADE, concerto avvenuto tra l’8 e il 9 febbraio 2014, a incitare il pubblico e a prepararsi per il gran finale.
    E no, non ho sfruttato l’occasione di rellarlo il 21/10 per fare gli auguri a Eli, proprio no. Vi sbagliate. N-Non è che…

    È uno special inedito praticamente in ogni lingua, siamo i primi a portarvelo (cit. necessaria). Ci hanno lavorato:

    • Byakko: adattamento, check, timing, typesetting, encode, QC
    • Tomlink: QC
    • Wildfire: Traduzione

     

    Love Live! μ’s→NEXT LoveLive! 2014 ~ENDLESS PARADE~ Encore animation 0209Ver.

     

    Encore! Encore! Encore!


  • Love Live! μ’s→NEXT LoveLive! 2014 ~ENDLESS PARADE~ Drama di interludio

    Come hintato qualche giorno fa su FB quando abbiamo detto che il film di Love Live! andrà nei cinema nella primavera del 2015, eccoci con questo side project relativo al brand.
    Questi Drama di interludio sono dei corti animati (“animati”) presenti come extra nel Blu-Ray del Love Live! μ’s→NEXT LoveLive! 2014 ~ENDLESS PARADE~, ovvero il 4° concerto live fatto dalle µ’s. Sì, chiamarlo solo “4th live” o “ENDLESS PARADE” pareva brutto. Vabbè.
    Per fortuna siamo riusciti a mettere mano su delle traduzioni in una lingua a noi comprensibile, e ve li abbiamo portati il prima possibile.

    Temporalmente non sono situati né alla fine della S1, né tra le due serie, né in mezzo alla S2 né alla fine della stessa. Quindi, anche se vi manca qualche episodio, potete seguire questa storia senza problemi. Va da sé che, se avete visto entrambe le serie, conoscete meglio tutti i personaggi e quindi vi godrete a pieno tutte le interazioni tra di loro.
    Il primo è incentrato sulle lily white, il secondo sulle BiBi mentre il terzo sulle Printemps insieme al gran finale.
    Personalmente, nella loro semplicità, li abbiamo trovati molto divertenti.

    Ci hanno lavorato:

    • Byakko: traduzione, adattamento, timcheck, typesetting, encode
    • Haosil: based check
    • Nighthawk: sorbirsi i dubbi random di Byakko “Ma il titolo…?” “Questo significa…?” “Siamo sicuri che…?”
    • Tomlink: QC

     

    Love Live! μ’s→NEXT LoveLive! 2014 ~ENDLESS PARADE~ Drama di interludio

    Per comodità, sono inseriti tutti in un singolo torrent.

     

    µ’s, music… start!


  • Love Live! School idol project 2 – Episodio 13

    Siamo giunti alla fine del lungo viaggio che è iniziato ad inizio aprile. Terminiamo con questo episodio la seconda serie di Love Live!, ma tutti i ringraziamenti e simili li rimandiamo poi quando avremo finito pure la versione in BD e rilasceremo il Pack finale.

    Invece, vorrei sprecare due paroline su di un altro argomento.

    Ci sono stati rubati e riuppati di nuovo gli episodi rilasciati dopo il 6, per poi concludere con un episodio 13 al limite del discutibile. Vorremmo che questa storia finisse una volta per tutte, ci siamo decisamente rotti le palle di metterci sempre a discutere con “persone” che non hanno voglia di lavorare seriamente. Che siano fansubber o non, che almeno abbiano rispetto per il lavoro altrui. Oppure rilasciare episodi fatti di fretta per avere visualizzazioni, cosa che a noi importa relativamente, visto che il 90% delle volte compromette la qualità dell’episodio, la cosa più importante per un fansub. Che poi si nascondono dietro scuse come “ma voi non li pubblicavate più” o “ma io non ne sapevo nulla, l’hanno fatto altri”. Almeno avere la decenza di chiedere il permesso, anche se le nostre F.A.Q. parlano chiaro, ma a quanto pare quasi nessuno le legge (abbiamo le prove che c’è chi lo fa).

    (Fine dello sfogo, forse…)

    *Esce Byakko dal suo Concept Space*
    Certo che non è finito.
    Rivolgersi a quelle luride persone che riuppano il lavoro altrui per lucrarci e avere visualizzazioni credo sia inutile, visti i loro palesi ritardi mentali. Questo episodio lo abbiamo ritardato apposta per vedere le reazioni che ci sarebbero state. E come risultato ci sono stati rubati degli episodi che avevamo fatto da un “gruppo”, il quale ha fatto poi il 13 ad una qualità che avrebbe potuto rivaleggiare con un google translate di 5 anni fa.
    Per questo, io ci tengo a rivolgermi direttamente a voi leecher che seguite noi e altri gruppi.
    Spargete la voce!
    Che si chiamino Owari Subs, Fate Subs, Saimoe, Animezer0, Omnivium, Otaku no Fansub, Aozora Team, SubZero, Task-Force, Sarulandia, Chokoreto Fansub, Akuma Subs, BinKan Team Fansub, Bowling Ball Fansubs, LEAF Fansub, Dream Trader Fansub, FudoSubs, Kanjisub, LOGH Project, Shinsei-Kai, Twilight Brigade, Endless Eight Fansub, StaRSubbeR, Pluschan, The Supremes, Best Fansub Ever, BM Zone, Endless Eight Fansub, KPF Team, MangaDreamWorld, MoD Fansub, Pantaloni Rossi, che usino font serif sul main style o no, che typesettino tutto in \an8 o si sbattano per fare il tracking di ogni cartello, che remuxino video inglesi o che si sbattano ore su una .ts per correggere delle cose che non noterete mai, che usino font brutte, font belle, che non conoscano il giapponese ma lo capiscono, che rilascino entro poche ore dagli inglesi o che ci mettano due settimane per un episodio, che subbino molto bene o molto benino, che checkino accuratamente o meno, che mettano note a schermo o che facciano pdf per spiegarvi meglio gli episodi, che siano disponibili, che sfanculizzino il primo liciaz che passa, che siano arroganti, che siano quasi assenti, che collaborino con tutti o che facciano cose in solitaria, che siano one-man fansub, che subbino serie con idol felici o facciano anime mecha, sentimentali, fantasy, Sci-Fi, drammatici, storici, che siano uomini, donne o mirkosp… c’è della gente che si è sbattuta per portarvi l’episodio, chiunque essa sia e a prescindere che sia di vostro gradimento o meno.
    Per questo, spargete la voce! Noi possiamo poco, ma voi che siete tanti, sì! Se vedete qualcuno chiedere di una serie, linkategli i vari siti di chi le serie le subba sul serio. Se vedete qualcuno consigliare siti warez e riupponi, fermateli e fate capire agli altri che è sbagliato. Certa gente preferisce gli streaming perché “non può scaricare”, ma lo streaming stesso implica il download dell’episodio sul vostro pc. Indirizzateli verso i lidi giusti. Se chiunque legga questo riesca a “convertire” anche solo una persona, sarebbe già un successo. Spammate, spargete la voce! Non solo per noi, ma per tutti quelli che ho nominato prima e quelli che mi sono dimenticato di inserire. Se volete commentare un episodio, fatelo. Se avete domande da farci, fatele. Non abbiate paura.
    Per questo, vi prego.

    [ByakRaws] Love Live! School idol project S2 - 13 [NoChap].mkv_snapshot_16.35_[2014.07.13_17.45.02]
    Grazie di tutto cuore

    Love Live! School idol project 2 13 END ~ Che i sogni di tutti si realizzino!

     

    P.S.: Come già annunciato in qualche post fa, ci sarà il film di Love Live!, probabilmente il prossimo anno, ma fino ad allora avremo ancora e ancora da lavorare sulla serie, in primis le versioni BD, poi per chi non se ne fosse ancora accorto, ci manda ancora un singolo da rilasciare, ovvero Wonderful Rush, che spero di fare al più presto.

     

    Go Ahead!