• Category Archives Love Live!
  • Love Live! Sunshine!! 2 – Episodio 05

    Lelapo, il cane che non si faceva sfuggire nessuna preda, trasformato in pietra da Zeus e messo nel firmamento come costellazione del Cane Maggiore.
    YoshikoYohane ci fa diventare colti, ragazzi miei.

    Una nota un po’ triste, il cagnolino protagonista dell’episodio è stato modellato sul defunto animaletto di Asako Nishida, figura chiave nel progetto animato di Love Live! che fin dagli albori ha funto da character designer e capo direttrice animazioni fino alla seconda serie con le µ’s.

    Love Live! Sunshine!! 2 #5 ~ Adottare un cane.

    Immortale Phoenix!

     


  • Love Live! Sunshine!! 2 – Episodio 04

    Puuuuuuuuuuuuntata particolare.

    C’è un momento nella vita di un traduttore/adattatore/dialoghista/localizzatore/stognazzo in cui arriva il fatidico episodio che ruota attorno all’uso degli onorifici che lui ha giustamente eliminato, e vorrebbe quindi buttarsi da un ponte. Bene, è questo.

    In linea generale siamo soddisfatti del risultato, anche se abbiamo usato uno sporco stratagemma per non dover mettere un -uccia che sarebbe stato abbastanza inguardabile. Sia chiaro che in ogni caso Dia si legge comunque /daia/, siamo solo stati un po’ furbi noi, zura.

     

    Love Live! Sunshine!! 2 #4 ~ Non siate così formali

    Buu buu desu wa!


  • Love Live! Sunshine!! 2 – Episodio 02

    Il checker ha ricontrollato l’episodio con 100ml in corpo di Vecchia Romagna e uova. Qualsiasi cosa scappata è attribuibile a quello.

    Inoltre, protrebbero esserci problemi con il fatto che Facebook abbia deciso di mostrare i nostri status solo a un piccolo gruppo di eletti. Se non avete visto la release di Apocrypha e usate il social per seguire i nostri update, vi conviene andare sulla nostra pagina e impostare la visualizzazione in bacheca per i nostri post oppure controllare periodicamente direttamente il blog.

    Piccole note sull’episodio: il koto è uno strumento musicale tradizionale giapponese a 13 corde, mentre il pogo e l’headbang sono “balli” e atteggiamenti tipici dei concerti metal e punk. Perché fare questa nota su Love Live?! Non chiedete oltre.

     

    Love Live! Sunshine!! 2 #2 ~ Il suono della pioggia

    Sciaini!


  • Love Live! Sunshine!! 2 – Episodio 01

    Volevo rellare con le tette di Hanamaru, ma poi ho cambiato idea.

    Come sempre, niente canzoni finché non si hanno le lyrics ufficiali. Quindi per quelle ci rivediamo al pack, realisticamente. Forse.

    Comunque allacciate le cinture, che già a sei minuti, trenta secondi e centoquaranta millisecondi si può vedere il drama che inizia. I meme invece iniziano prima. E anche sceneggiatore e dialoghista che non sanno dove sbattere la testa. Potete ficcarci tutta la sospensione dell’incredulità che avete, ma la trama non regge un centesimo delle serie precedenti.

    Love Live! Sunshine!! 2 #1 ~ Next step

    Sciaini!


  • Love Live! Sunshine!! – Licensed by Yamato Video

    Io vi direi anche che non è grazie a noi/colpa nostra (dipende come la vedete), ma visti i precedenti non mi credereste a priori, quindi pensate come volete.

    Aâgâèâ~âôâOüyÅCɦüEôØìçö+üzLLS_TV_Key_Visual_brush_t5 - Copia

    Sì, bla bla, stessa storia di Soma, Danmachi e compagnia varia. Andrà su YT settimanalmente a fine dell’air televisivo giapponese, quindi non lamentatevi che è accessibile a tutti.

    Posso assicurarvi che non verranno utilizzate le traslitterazioni di J-POP, ma quelle giuste.
    E posso assicurarvi che non sarà messa una nota di traduzione nel secondo episodio per spiegare la correttezza di tale scelta.

    Ora che ho finito con le frecciatine da quindicenne, Flying Witch è pronto da un pezzo ma l’inizio dei nuovi simulcast ha stroncato la schedule delle ultime nostre relle. Spero di essere celere anche con il finale di Kabaneri.

     

    Yes, indeed…


  • Love Live! School idol project Sunshine!! – PV1

    Inizia l’era delle Aqours.

    LL!Sunshine!PV1_001_2300

    la cosa saltata all’occhio a molta gente appena visto il PV è che è doppiato davvero male. Prendere delle totali novelline per una serie così importante e voler ricalcare un po’ degli stereotipi fissati dalle loro predecessori non si è rivelata una buona idea.

    Due note sulla traduzione:
    – Hanamaru intercala il suffisso -zura (che non vuol dire nulla) come se fosse la sua ragione di vita, dobbiamo ancora vedere se lasciarlo/non lasciarlo/usarlo solo in certe occasioni. Ridatemi Rin.
    – Yoshiko in quanto chuuni ritardata chiama sé stessa Yohane, usando un’altra lettura degli ideogrammi del suo nome.
    – Kanan fa riferimento a quella cosa appesa al soffitto che si intravede. Dovrebbe essere una specie di scaccia-spiriti, ma senza il contesto dell’episodio siamo rimasti vaghi.

     

    Love Live! School idol project Sunshine!! PV1

    Vabbè.


  • Love Live! Speciale animato per il Kohaku

    Per completismo per quanto riguarda gli adattamenti animati del brand, un altro special totalmente inutile a sorpresa!

    [ByakRaws] Love Live! Speciale animato per il Kohaku [_]_001_700

     

    Il Kohaku Uta Gassen, il Festival di canzoni di fine anno la cui traduzione letterale è “Battaglia di canzoni del Rosso e del Bianco“, è una trasmissione di fine anno mandata in onda sull’emittente NHK, ed è lo show televisivo più seguito del sol levante. Consiste in una competizione canora tra la Squadra Rossa (composta solamente da artisti femminili) e la Squadra Bianca (composta solamente da artisti maschili), e il vincitore viene decretato in base al giudizio del pubblico e di una giuria d’eccezione. Se siete stati attenti a vedere la S2, potete notare che compare una citazione al programma anche nel decimo episodio.

    In ogni caso, tra i cantanti invitati alla 66° edizione, quella di quest’anno, ci sono state anche le µ’s. Per l’occasione, è stato animato un cortissimo special inutile di circostanza, al seguito del quale 8 delle 9 µ’s hanno cantato l’opening della seconda stagione, Sore wa bokutachi no kiseki.

    Il Kohaku viene solo trasmesso in televisione e da nessun’altra parte, quindi questa clip potrete vederla solo in questa qualità dai rip del programma già andato in onda. Ehi, esclusiva!

     

    Love Live! Speciale animato per il Kohaku

    µ’s, music, start!


  • Love Live! The School Idol Movie BD

    Siamo finalmente giunti al momento che probabilmente tutti coloro che ci seguono stavano aspettando da mesi: l’uscita del film di Love Live!

    Una storia iniziata nel 2010, ma che non finisce assieme al film. Con questo si conclude solamente la storia delle µ’s.

    Abbiamo tantissimi ricordi legati a questa serie. Innanzitutto la nascita del nostro gruppo. Nonostante la serie fosse iniziata come Otaku no Fansub, per :cose: siamo nati noi, Love Live! come pietra portante.

    Personalmente ho moltissimi momenti che ricordo, da quando guardai per la prima volta il singolo Bokura no Live, Kimi to no Life di un sito fansub italiano ormai morto, a quando mettevo il video di Wonderful Rush (sì, ci ricordiamo che dobbiamo ancora rellarlo) sul cruscotto della macchina mentre andavo a lavorare. Molti ricordi che mai dimenticherò.

    Concludiamo quindi la serie anime con questo splendido film, senza se e senza ma. Una serie di enorme successo, non solo in Giappone ma a livello internazionale. Una fine dignitosa.

    Vi lasciamo quindi alla visione di Love Live! The School Idol Movie (fanculo che hanno messo tutto con le maiuscole)

    [ByakRaws] Love Live! The School Idol Movie [BD][NoChap]_001_138736

    Love Live! The School Idol Movie BD

    Ricordiamo, già che ci siamo, lo staff che vi ha offerto il film:

    • Byakko: encode, adattamento, check, QC
    • Nykky: traduzione
    • mirkosp: mux, errore a 13:51~
    • Tomlink: typesetting, timing, check, QC
    • Wildfire: (j-)check

    Buon Anno da Owari Subs e il resto della Cumpa!