Il dottor Kawamore, ovvero come imparai a non preoccuparmi e ad amare Le Cagne™

Se c’è una cosa che il tempo ci ha insegnato è che gli anime peggiori hanno il grandissimo pregio di radunare gente e spronare tutti a dare il meglio di sé e velocemente (Ange n.d.r.).
Non è questo il caso.

In una galassia lontana lontana…

I più vecchi ricorderanno un’altra release con nomi in comune con questa. Era Luglio del 2013, e sul blog Task-Force appariva un lungo post sui vari motivi che avevano spinto il sottoscritto, Tadao Yokoshima e Mirkosp a subbare l’ova di Kagaku na Yatsura, meglio noto ai più come Scienceplot o “Mirkosp non eri bigotto tu?”.mkv

18 mesi più tardi…

In maniera del tutto simile qualcun altro è caduto nella nosmia trappola: il buon Kaw, noto ai più per essere il figlio di Tadao Yokoshima una sera dello scorso inverno annunciò ad un branco di lupifansubber che, a seguito della fine della ormai millenaria ricerca per una ISO funzionante della visual novel Rose Gun Days, la sua felicità era tale che avrebbe accettato qualsiasi incarico da traduttore per riequilibrare il karma. Dopo aver rifiutato di lavorare su Hunter x Hunter (sì, potevate avere HxH e invece avete Le Cagne™) è stato convinto a prestare i suoi servizi per dare finalmente una degna release ad uno dei capolavori di Madhouse, studio noto ai più per aver animato show come il recentemente licenziato One Punch Man, l’appena citato Hunter x Hunter e alcuni famosi lavori di Yuasa come Kaiba e Tatami Galaxy, il cui videogioco in versione PSVita aveva casualmente rankato bene nelle classifiche di vendita settimanali giapponesi.

Cosa sono Le Cagne™

Le Cagne™, o per i non addetti ai lavori Photokano, è una serie di 13 episodi tratta dall’omonimo videogioco per PSP Photokano. Proprio come nella Visual Novel, Maeda sfrutterà la sua passione per la fotografia per stringere rapporti con le varie compagne di classe, andando a comporre varie route che porteranno a diversi finali.

Sì ma perché Le Cagne™

Fondamentalmente perché le tizie non sono caste. E perché urlare a kaw “MUOVITI A TRADURRE PHOTOKANO” era lungo, si è passati quasi subito a urlargli “LE CAGNE™” vista l’assonanza tra i due nomi.
Col tempo è diventato un po’ un meme tra di noi chiamare qualsiasi serie “CAGNE”, abbiamo avuto quindi ad esempio Le MostroCagne (Monster Musume) o le NiseCagne (Nisekoi). Quindi è colpa di questa serie se negli eyecatch di MonMusu avete trovato scritto MostroCagne, sì.

Ma è mercificazione della donna™

Ma non lo avrei mai detto guarda. In ogni caso è stato approvato l’uso del termine “LE KAWGNE™” qualora si cercasse un termine tumblr-approved, rigorosamente in maiuscolo.

Perché vederle Le Cagne™

Fotografia splendida (dopotutto sta perfino nel titolo originale dell’opera la parola fotografia, volete non abbia una fotografia straordinaria?), colonna sonora imperiale e animazioni prodotte da uno dei migliori studi giapponesi sono sicuramente i punti migliori di questa serie.
Se non bastasse ci sono le tette.

Staff e Tempi di produzione

  • Traduzione (6 mesi): Kaw
  • Encode (6 mesi): Cusy
  • Typeset (4 mesi) e mettere hype per la release sulla pagina SSK circa 8 mesi fa (1 minuto): Crabman
  • Timing, adattamento (3 mesi) e Sub-Muxing (15 minuti): Tadao Yokoshima
  • Traduzione sigle (2 ore): Byakko
  • QC (2 giorni) e Upload del torrent (18 secondi): Mirkosp
  • Muxer e Torrenter (15 minuti): Hell
  • Consulenze e aiuti dal giapponese (10 mesi): Hanno scelto di rimanere anonimi (come dar loro torto)
  • Insulti a Crabman/Kaw (1 anno): Un po’ tutta la community del fansub italiano che sapeva del progetto. Quelli che non ne sapevano nulla ci stanno antipatici.

Photokano ~ Serie completa

KAW, GAMBIONE!

 

P.S.: a tutti quelli che anni fa si aspettavano la OnF-SSK, bastava essere pazienti!
P.P.S.: la seconda traccia presenta un adattamento meno fedele all’originale, il traduttore la considera più divertente e ci ha chiesto di inserirla.


22 Responses to Il dottor Kawamore, ovvero come imparai a non preoccuparmi e ad amare Le Cagne™

  1. Avatar clap clap
    clap clap says:

    Ma è davvero necessario dire queste putannate maschiliste nel 2015? perchè davvero il cervello non si usa così ,meno male che la serie la ho già bella bella e non mi serve le vostra versione , figuriamoci poi dopo la vagonata di cagate spaziali che avete scritto.

    • Per te è stato necessario scrivere puttanate per un giorno intero qualche settimana fa e dimostrare la tua totale non conoscenza del mondo del lavoro da libero professionista con partita IVA. Quindi sì, volendo, nel 2015 è ancora concesso scrivere puttanate.

      Poi alcune volte le puttanate sono ironiche, ma lì sta all’intelligenza dell’utente capirlo e riderci sopra, ma questo richiede, appunto, intelligenza, cosa che già in passato hai dimostrato di non avere.

      @Staff: Buon natale ma salto per mancanza di attrattiva, mica avete intenzione di fare I Cagni™ per noi signorine? Sarebbe apprezzato, visto che Yamato ultimamente importa “cagni” che riescono a far schifo pure a noi e chi solitamente subba reverse harem ha chiaramente un rapporto complicato con la lingua italiana (e con quella inglese).

      • Avatar clap clap
        clap clap says:

        Senti che tu arrivi tutta carica di buona volontà con indole protretrie dei fessi , be direi che solo perchè qualcosa sia di uso comunque allora è giusto e basta.
        Sarà che se si accettano queste puttanate come l’accettare il “mondo del lavoro” come lo chiamate voi be , direi che è ora di aprire gli orizzonti invece di rimanere con la mentalità anni 80’/90′ dove tutto và seguendo una linea guida che non ha nulla di accettabile e nessun pregio e solo difetti.
        Ritornando a ciò che ho detto , be direi che io mi sarei aspettato qualcosa di serio non un lavoro del tutto inutile quando ancora devono portare Shirayuki e non solo , per esempio Mondaiji-tachi ga isekai kara kuru sou desu yo? di cui avere fatto 4 episodi dopo secoli?
        Ci credo che le release sono a rilento se il tempo va dietro al rovinare una serie portandola al pari della versione di ixion saga dt fatta da quell’altro gruppo che fa promesse ed i polli ci cascano e abbandonano il loro fansub perchè sembrano morti di fame . ( Chi sà di cosa sto parlando e leggerà be io non dimentico)

        • Par difficile accettare che lo staff sia ampio e non lavori tutto sulla stessa serie no?
          Per il resto, sei ridicolo, ma lo eri anche a fine Novembre, non ti preoccupare. Non hai manco visto la serie e giudichi la sua qualità, ok.

        • Hai mai cliccato sulle varie serie per vedere lo staff che ci lavora e magari, dico magari, notare che non c’è nulla in comune con questa release se non Byakko che ha solamente tradotto 2 sigle in poche ore? Ah già, richiede intelligenza leggere e cercare prima di iniziare ad attaccare la gente a caso, ma hai dimostrato per la 2° volta di non averne. Alla 3° lo prendiamo come teorema, ci stai?

          Non commento nemmeno l’apriorizzare sulla qualità della release senza nemmeno averla scaricata e vista, bollandola come scarsa per idee che hai solo tu nella tua testa.

      • A me piace pure Project K ma dubito vedrà mai una mia versione :V

  2. Avatar CJ Spencer
    CJ Spencer says:

    Grazie, ci darò sicuramente un’occhiata.
    Ma toglimi una curiosità: cavalcavi il computer mentre scrivevi questo post?^^
    (battuta orrenda, ma mi è venuta così^^)
    A presto!^_^

  3. Avatar clap clap
    clap clap says:

    “la seconda traccia presenta un adattamento meno fedele all’originale, il traduttore la considera più divertente e ci ha chiesto di inserirla”.
    Questo cosa dovrebbe significare? Perchè se non è la versione oscena con maschilismo a tutto tiro non saprei davvero cosa pensare .
    Per quanto riguarda il vedere chi lavora alle serie be se fate i compagnoni per queste cose potreste benissimo portare a termine le serie in corso ,visto che molti che hanno lavorato a questa serie sono di fansub che non stanno facendo una mazzona da secoli sui loro fansub.
    Magari poi bazzicano su un’altro fansub e poi le serie si concludono a morte di papa.
    Ogniuno ha le sue “tempistiche” ma davvero vi credete intelligenti a postare un lavoro di gruppo fatto da alcuni individui che non finiscono le serie sui loro fansub?
    Solo che da quello che si è capito vi piace fare i puntigliosi senza vedere in modo più ampio la cosa.
    Se non riuscite a vede la cosa dalla mia prospettiva be allora chi non usa il cervello non sono io ,perchè è semplice davvero semplice.

    • Adattamento meno fedele = Maschilismo
      Hai un blog su tumblr, di’ la verità. Ecco, vedi di tornarci e whinare lì anziché sparare minchiate senza senso qua, perché l’associazione indicata sopra sta solo nella tua mente malata.
      E mi dispiace deluderti, ha solo un adattamento meno fedele, ma per te rimarrà maschilista e offensivo immagino anche qualora deciderai di vederlo.

      Per il resto, sì, non usi il cervello, non vedo perché io dovrei lavorare a Shirayuki Hime o Mondaiji se le due serie non mi interessano (o, nel caso di Shirayuki, non abbiano problemi nei punti che posso coprire io con le mie capacità) e così per chiunque abbia lavorato a questa rella.
      Penso Alice abbia il 3° caso di stupidità necessario a dimostrare il suo teorema.

    • All’interno della serie non è mai stato usato il termine cagne, né le battute sono maschiliste, ma semplici localizzazioni eccessive, con citazioni a maccio capatonda e iperboli varie.
      Semplicemente il termine cagne è stato eventualmente adottato per riferirsi alla serie a causa dell’assonanza con il “kano” del titolo, combinato al fatto che alcune di loro chiedono espressamente al protagonista di farsi fotografare in pose gravure. La cosa maschilista sarebbe al massimo la seconda, ma quella non è dovuta a nostro intervento, ma al reale svolgimento della serie, per cui, se hai lamentele a riguardo, sarebbero da rivolgere a Madhouse. Per quanto riguarda la decisione di subbare questo scempio e le tempistiche della lavorazione, c’è stato un dettagliato escursus lungo tutto il post, ma la sostanza è che si tratta di una release protrattasi per un anno abbondante, ovvero la media di circa un episodio al mese, direi in linea con quella delle altre serie di cui ti lamenti e con cui spartiscono ben poco staff.
      Spero di aver fugato i tuoi dubbi, buon Santo Stefano anche a te!

      • Avatar clap clap
        clap clap says:

        Il punto principale è che il reale svolgimento della serie è quello che fa un fotografo e cioè chiedere se una ragazzi è disposta a farsi fotografare = non vuol dire che farsi fotografare equivale ad essere ne ragazze facili ne delle come avete detto voi.
        Che si tratti di assonanza o meno io la reputo una cosa offensiva e decisamente di localizzazioni eccessive e ciatazioni di cagate all’italiana non ne voglio vedere in nessuna serie anime ,sopratutto se suddetta serie viene diffusa senza pensare di urtare la sensibilità di qualcuno.
        Cusy se per tè dire quello che ho detto equivale a capire chi sono be non hai capito una mazza .
        Tumbler non lo uso e mai lo userò ne tantomeno instagram e cagate simili, è già un miracolo in terra che uso faccina perchè posso sentire persone lontane .
        Se alice smettesse per queste feste di pipparsi le cose del brucaliffo potrebbe capire che la mia opinione rimane mia e non è ragione in terra ma tantomento è errata , se poi non volete vederla con un’ottica diversa be direi che i pranzi delle feste vi hanno corrotto il cervello.

        mirkosp io mi chiedo perchè uno bravo come te deve partecipare a queste cagate spaziali davvero perchè non lo concepisco , per quanto riguarda il tuo giudizio sulla serie be son gusti , io di scempio non ci vedo nulla .

        Buone feste anche a te mirkosp perchè sei l’unico che è stato educato e conciso .
        Gli auguri alle banane fritte non li dò .
        C’è da chiedersi se avete figli o figlie e fargli vedere quando saranno più grandi questo metodo di lavoro così………………….. non viene una sola parola ma troppe.

        • Ma infatti non tutto lo staff era concorde sull’uso delle localizzazioni eccessive e delle citazioni varie, per questo la traccia sub è doppia. La traccia di default è quella adattata normalmente, quella alternativa mantiene queste cose per volontà di traduttore e adattatore. Forse non è stato chiarito bene, ma ad ogni modo appunto con la traccia principale stai realmente guardando la serie e non una rielaborazione fantasiosa, e anche con quella alternativa si sono lasciati andare solo occasionalmente comunque.
          Lo scempio, beh… perché guardandola era tutto tremendamente irrealistico e frutto di sogni bagnati di reclusi. Altre serie romantiche (anche harem) riescono a essere meno ridicole, qui proprio si è fatto il minimo indispensabile e il risultato di sicuro non è encomiabile, questo è il mio parere sulla serie.

          • Avatar clap clap
            clap clap says:

            L’importante è essere chiari ,meno male che qualcuno ha voluto spiegare il dietro le quinte.
            Be ovvio che ci sono serie romantiche ed harem differenti da come è proposto e strutturate meglio rispetto a photo kano ma è godibile ,poi si potevano fare anche meglio ma sono scelte dell’autore quindi è così XD.

  4. @clapclap
    betafag back2thekitchen

    grazie per le cagne.

  5. Avatar usodabada
    usodabada says:

    Vi meritate un bel bacino.

  6. Grazie.

  7. Grazie mille per il regalo e, seppur in ritardo, auguro delle buone feste a tutto lo staff. O meglio. Li faccio a tutti coloro che, nonostante gli impegni, i costi, gli scazzi, gli haters continuano a portare avanti la loro passione e ci permettono di vedere delle serie ben realizzate, con degli ottimi sub. Quindi grazie a Mirkosp, a Tadao, a Symonian, a Cusy, ad Hell, a Byakko, a Crabman ed a tutti quelli che ho dimenticato o che, nella mia ignoranza, non conosco. Ancora auguri di cuore a tutti!