Kyokaisenjo no Horizon – BD Pack

Questo pack doveva essere pronto tempo addietro, quando ancora esisteva l’Otaku no Fansub. Purtroppo, e per fortuna, il lavoro sulla serie è stato portato avanti per questi anni un po’ a singhiozzo, prendendo e rivedendo in continuazione ogni minimo aspetto/termine/dettaglio di tutti e 13 gli episodi. Ormai non riusciamo più a contare la quantità di volte che abbiamo rivisto la serie per poter finalmente rilasciarla in versione Blu-Ray. Ecco a voi:

Kyokaisenjo no Horizon.

url000065

Per chi non lo sapesse, Horizon sulla linea di confine è una serie tratta da l’omonima e infinita serie di romanzi scritti da Minoru Kawakami e illustrati da Satoyasu, famosi per essere dei veri e propri mattoni (si arriva a oltre 900 pagine di media per volume, e al momento sono 19 ongoing). La storia è molto complessa e piena di intrecci, i personaggi sono tantissimi e la terminologia è particolare e molto specifica, il che la rende una serie difficile da seguire. Ed è proprio su questi termini che abbiamo tanto lavorato, cercando di rendere al meglio quella che è l’atmosfera che si vive in Kyokaisen, piena di neologismi, parole in altre lingue e molto altro. Anche per questo ci siamo dilettati a stilare note approfondite e un glossario comprendente praticamente ogni piccola virgola. E, se non vedete anime solo per star dietro a una bella storia anche se complessa, beh, avrete lo stesso 13 episodi animati bene da Studio 8 di Sunrise (Love Live! School idol project, Nerawareta Gakuen, Accel World) in cui l’enorme cast combatterà e negozierà usando i poteri più assurdi, tutto accompagnato da una soundtrack firmata da Tatsuya Kato (Shokugeki no Soma, Buddy Complex, Free!) che è una delle migliori degli ultimi anni di animazione.

Inutile aggiungere che è probabilmente una delle serie preferite in assoluto da tutto lo staff. E che questa versione è la migliore che potreste trovare in rete anche contando le altre lingue.

[ByakRaws] Kyoukaisen jou no Horizon 09 [BD].mkv_snapshot_22.41_[2015.05.09_16.43.43]

Contenuti del pack

  • I 13 episodi della prima stagione, direi.
  • Il primo special “Corso per capire l’Estremo Oriente“. Gli altri 3 sono legati alla seconda stagione, quindi arriveranno con essa.
  • 4 PV della prima stagione e i 2 PV della seconda, per hyparvi un po’.
  • I menù dei titoli dei 7 volumi dei Blu-Ray.
  • Alcuni extra presenti nel primo Blu-Ray.
  • Glossario, contenente un po’ tutti i termini particolari che compaiono nella serie, insieme ad alcune spiegazioni.
  • Note sull’introduzione all’ambientazione e sugli episodi.

Prima che ce lo chiediate (anche se nessuno legge i post quindi sono parole al vento), l’ordine in cui vedere le cose è PV della prima stagione -> prima stagione -> Special/PV della seconda stagione. Le note sono separate per episodio, quindi non incapperete in eventuali spoiler. Il glossario però racchiude tutto quello che viene nominato dal primo al 13° episodio (più qualche altro termine di contorno), quindi occhio a eventuali spoiler.

Coloro che si sono schierati sulla linea di confine per portarvi a voi queste release:

  • Byakko: traduzione (4 episodi), encode, adattamento, note
  • Dashkappei: typesetting
  • Hibari: adattamento, note
  • Max93: QC
  • Samurai dei punch alla frutta: traduzione (2 episodi)
  • Simonyan: timing
  • Tomlink: karaoke, traduzione, check, pdf

Ringraziamenti speciali a archer91 per averco fornito il supporto della lingua greca, Dk86 per un check del primo episodio e la traduzione dell’OP e Nighthawk per averci aiutato a destreggiarci tra la varia terminologia, a partire dai titoli per finire a frasi random cannate dagli anglofoni.

La seconda serie abbiamo iniziato a farla, non chiedetecela che è OVVIO che la relleremo. Niente tempistiche chiaramente, attendete e verrete ricompensati.

 

Kyokaisenjo no Horizon ~ Horizon sulla linea di confine

 

Go to the Middle of Nowhere!


20 Responses to Kyokaisenjo no Horizon – BD Pack

  1. Avatar Lawrence
    Lawrence says:

    <3 l'aspettavo da tanto! Grazie!!

  2. Mai vista, e a dire il vero non l’avevo nemmeno in lista come “da vedere”… la scarico.
    Grazie!
    :)

  3. Avatar Inaho
    Inaho says:

    Grazie mille!!!!

  4. Avatar Honestlypino
    Honestlypino says:

    Grazie mille,coglierò l’occasione per rivederla dato che è una serie stupenda!

  5. Avatar Cusy
    Cusy says:

    #justbelievein

  6. Avatar unodeitanti
    unodeitanti says:

    Non ho visto la serie, ma da come avete raccontato nel post, non posso fare un plauso al grande sbattimento fatto.
    Deduco che anche la seconda stagione, verrà rilasciata nella stessa maniera, sbaglio ?

  7. Avatar HylianFebo
    HylianFebo says:

    Il momento è giunto, thanks!

  8. Avatar Godai
    Godai says:

    Grazie mille!

  9. Avatar theflex
    theflex says:

    Grazie mille per il pack!

    P.S. Proprio l’altro giorno avevo iniziato a scaricare il vecchio pack dal sito degli OnF.

  10. Avatar Giuseppe
    Giuseppe says:

    Prima e seconda serie quanti volumi coprono della novel?

    • La prima serie copre l’1-A e l’1-B, la seconda serie il 2-A e il 2-B.
      Sono già usciti il 3-A, 3-B, 3-C, 4-A, 4-B, 4-C, 5-A, 5-B, 6-A, 6-B, 6-C, 7-A, 7-B, 7-C, 8-A, 8-B, tra un mese esce l’8-C e come minimo ci saranno altri 2 archi dopo l’otto.

  11. Avatar sirio
    sirio says:

    Grazie dell’enorem lavoro

  12. Ricordo che, alla creazione del gruppo, una delle mie primissime conversazioni con Byakko su IRC fu proprio sulla mia intenzione di guardare KnH e il suo «aspetta che stiamo rilasciando il pack BD» :asd: grazie mille! o/

  13. Avatar Heart
    Heart says:

    Nostalgia da morire ragazzi.
    La serie più bella ed una delle prime che seguii su OnF insieme a quella delle ragazze/carica-batterie/moe che urinavano sempre ad ogni violenza fisica che subivano e a quella della tipa dalla saliva al limone che imboccava giornalmente il suo BF.

    Già la vidi e finii all’epoca e poi cominciai la seconda serie ma appena voi chiudeste il sito la droppai più o meno dopo le prime 3 puntate.
    Tempo di recuperare mi sa.

    Grazie mille per il lavoro ragazzi, come sempre siete tra i migliori.

  14. Avatar miro4991
    miro4991 says:

    Grazie mille per la serie

  15. Avatar Tibio
    Tibio says:

    Grazie mille per il pack della serie e per la grande mole di lavoro svolto, stavo attendendo proprio la vostra versione per guardare questo anime!

  16. Avatar Kirito(Beater)
    Kirito(Beater) says:

    Il pack BD in sub ita non funziona, potete sistemare?