Qualcuno dei più più datati fan di Makoto Shinkai ricorderà un breve OVA del famoso regista uscito nel 1999 che descriveva il rapporto tra un gatto maschio e la sua padrona, completamente narrato dal punto di vista dell’animale.
Il lavoro che andiamo a presentarvi oggi non è altro che il nuovo adattamento a serie animata del suddetto OVA: troviamo sempre alla guida il regista originale ma con uno staff totalmente di altra caratura attorno.
Shinkai questa volta si affida a LIDEN FILMS come studio (Aiura, Miss Monochrome, Senyuu., Arslan Senki) affiancato da staff proveniente da Kyoto Animation (Hibike! Euphonium, Free!), abbandonando l’essere completamente amatoriale. Le voci sono date da Kana Hanazawa (Anri Sonohara in Durarara!!, Akane Tsunemori in Psycho-pass, Slenderman in Le fantasie di DK) e Shintaro Asanuma (Nishiki Nishio in Tokyo Ghoul, Takumu Mayuzumi in Accel World, Itoya in Akagami no Shirayuki-hime) e sostituiscono quelle del regista e della moglie del progetto originale. Il risultato potete giudicarlo da voi.
La serie ci terrà compagnia per 4 settimane sotto forma di mini episodi, mentre per i più curiosi l’OVA originale è stato licenziato da d/visual e doppiato in italiano già molti anni fa (per gli interessati, in quel caso le voci sono di Perla Liberatori e Massimiliano Alto). Consigliata agli amanti di Shinkai, dei gatti, delle storie particolari e a chi non si spaventa di fronte ad un lavoro non convenzionale.
Staff’s stuff:
Traduzione: Cusy
Adattamento: Byakko
Typeset: Alen
Timing: Simonyan
Check: Byakko
Encode: Helltilt
Fonte Video: Crunchyroll 1080p
Lei e il suo gatto -Everything Flows- 01 ~ Lei e il suo appartamento
Panta rei
Grazie, ragazzi!
Da fan dei gatti e di Makoto Shinkai avevo già visto il vecchio ova, sia in lingua originale che in italiano (a proposito, Perla è una garanzia, la adoro nel 99% dei suoi lavori^^), quindi vedere questa serie subbata da voi mi rende più che felice.
Grazie^^
Grazie!
P.S. A proposito di Aiura, nell’episodio 4 BD mancano i font.
Sì, lo sappiamo.
Grazie
Secondo me l’originale vince ancora su tutto, ma pure questo è bellissimo. ♥
l’originale è un esperimento con la E maiuscola, questo invece è molto più canonico, senza tuttavia togliere nulla alla sua poesia. Comunque condivido, anche io ho preferito l’originale (e per quanto possa essere incredibile, mi è piaciuto più il doppiaggio italiano di quello originale)