Mottainai

Cosa dire… Questo è un corto, anzi, cortissimo, che dura la bellezza di 33 secondi, ma prima di qualsiasi altra cosa lasciatemi esprimere tutto il mio orgoglio per questo team, questo fantastico team, questo team composto da persone eccezionali, che hanno lavorato, che si sono impegnate, che hanno sacrificato il proprio tempo libero, che hanno iniziato il 9 Luglio e hanno deciso che oggi era il giorno per completare l’opera.
Come non esserne fieri? Dunque, è con profonda ammirazione e sincera stima che ringrazio Wildfire alla traduzione, me medesimo al timing e typesetting e Mirkosp all’encode.

Nota di Wildfire:
Partiamo dal presupposto che “mottainai” è una di quelle parole giapponesi intraducibili, in quanto si tratta di un concetto tutto loro, ma sommariamente indica il rammarico verso lo spreco di qualcosa.
Nel caso di questo corto, il messaggio è abbastanza profondo e si rivolge direttamente ai giovani dicendo loro di non arrendersi, di non restare immobili, perché c’è speranza per il domani.
È colpa mia se ora vi dovrete subire questo bellissimo corto, in quanto l’ho linkato a Simo e ovviamente se n’è innamorato.
Credo che il messaggio sarebbe arrivato anche senza sub, ma noi li abbiamo messi, dunque godetevelo!

NotShinkai.premux.mkv_snapshot_00.13_[2016.02.04_22.41.19]d

Mottainai

In questo momento nyaa non collabora, quando tornerà operativo verrà aggiunto il link torrent, comunque potete scaricare da bot XDCC.

Dev’essere bello muoversi a velocità Mach 20…


4 Responses to Mottainai

  1. Avatar Salvo
    Salvo says:

    Grazie mille

  2. Avatar claudio2205
    claudio2205 says:

    Grazie!

  3. Avatar Dumah
    Dumah says:

    Mumble… 5feb – 9jul = 211d
    33s / 211d = 0,1564s subbed / day
    Qui siete in corsa per il guinness dello slowest sub evah!

    • Avatar Wildfire
      Wildfire says:

      Il problema è stato trovare qualcuno che ci encodasse il video, perché i frame erano sballati. :P