• Progetti autunnali 2014

    Ed ecco che ritorna, in concomitanza con l’inizio della stagione autunnale, il post riguardante le serie che faremo, ovviamente senza dimenticare quelle ancora da completare.

    Mahouka Koukou no Rettousei: la serie NON è droppata. A causa di sostituzioni nello staff, se vogliamo rellarla, il carico di lavoro si è fatto pesante per alcuni di noi. I lavori comunque proseguono imperterriti.

    Captain Earth: purtroppo gli inglesi che usavamo come base hanno deciso di stallare a vita la serie, dunque ci siamo trovati nell’odiosa situazione di dover cambiare il gruppo dal quale prendere gli script di partenza e di conseguenza il carico di lavoro di alcuni ruoli ha risentito di un aumento. Detto questo credo possa essere portata a termine verso la fine del mese di ottobre.

    Chuuni: manca poco a finirla, e al termine di essa verrà fatto anche il film. Non verranno fatti i BD e il motivo è stato spiegato qui.

    Mondaiji-tachi ga isekai kara kuru sou desu yo?: è partito come progetto lento e “riempibuchi” fin da subito, continua con le solite tempistiche.

     

    Per quanto riguarda la stagione a venire, invece:

    Yuki Yuna wa Yusha de Aru (Yuna Yuki è un eroe): è una serie nata all’interno del Takahiro IV Project, composto dal videogioco Shoujo-tachi wa Kouya wo Mezasu, l’adattamento della sua novel Akame ga Kill! (tutt’ora in onda), una nuova novel dal titolo Washio Sumi wa Yuusha de Aru (in corso di serializzazione sul G’s Magazine) e questa serie original. Dato che io (Tomlink) seguo il G’s da parecchio tempo, ne ho viste le origini, fin dalle sue prime immagini e quando hanno dato l’annuncio ho quindi deciso di volermene occupare. Sarà una derpata o qualcosa di memorabile? Io confido nella seconda opzione e in Takahiro. (La pagina della serie arriverà a breve)

    ????? ????: questa è l’unica serie che ispirava subbabilità a uno di noi, in quanto uno dei suoi generi/studio preferiti. Quando un altro Folle del gruppo ha voluto tradurla, allora è diventata una nostra serie autunnale al 95%. Divertitevi a indovinare nei commenti quale possa essere (qui la lista completa delle serie autunnali).

    Rakuen Tsuiho ~ Expelled from paradise: come annunciato un anno fa, ben prima di sapere quando sarebbe uscito nelle sale giapponesi, ci occuperemo di questo lungometraggio realizzato da Toei Animation (Precure, Kyousogiga) con la collaborazione di Gen Urobuchi (Saya no Uta, Madoka Magica, Psycho-Pass). Visto che va nei cinema a novembre pensavamo che uscisse a metà dell’anno prossimo, ma c’è stata una sorpresa e, molto probabilmente, potreste vederlo a 2015 appena iniziato.

    Aggiungo che lo staff è sempre al lavoro su progetti non annunciati (o dimenticati), per cui le sorprese, anche per questa stagione, non dovrebbero mancare.

    Stay Tuned!


  • Ookii ichinensei to chiisana ninensei

    Ed eccoci al secondo appuntamento con l’Anime Mirai 2014, a dire il vero un po’ in ritardo complici le vacanze estive, gli altri progetti che avevano più priorità e/o volevamo finire prima, i vari impegni, ecc. Purtroppo nonostante tutta la nostra buona volontà dobbiamo ancora rellare due corti, ma in questo momento non credo sia giusto dare delle tempistiche circa l’uscita, anche perché lavorando su altro e avendo altre cose da fare il tempo è quello che è; nonostante ciò vi esorto a restare in attesa e vedrete che gli OAV mancanti arriveranno, sempre con la solita qualità.

    Che dire del corto, Ookii ichinensei to chiisana ninensei o, se preferite il titolo tradotto, “Il gigante di prima e la nana di seconda” è stato prodotto prodotto da A-1 Pictures, ed è la storia di due bambini… e direi che posso fermarmi qui. No, non per i possibili spoiler, ma perché non so che altro aggiungere. Seriamente.

    [ByakRaws] Ooki ichinensei to chiisana ninensei [BD]_001_32469

    Come al solito in ordine alfabetico ecco chi si è sbattuto per subbare questo corto:

    • Byakko: adattamento, encode, QC
    • Nykky: traduzione
    • Simonyan: timing, typesetting

     

    Ookii ichinensei to chiisana ninensei 

    Buona visione! 


  • Oretachi ni tsubasa wa nai – BD Pack

    Nella lontana primavera del 2011 gli Otaku no Fansub iniziavano la loro prima serie ongoing, Noi non abbiamo ali. Quest’oggi, invece…

    #HabbeningWeek

    [Owari Subs] Oretachi ni tsubasa wa nai 01 [BD].mkv_snapshot_00.15_[2014.09.29_01.00.47]

     

    TL;DR ce l’avevamo sulle spalle da troppo e ci eravamo rotti.

    Come il nostro Dash ci rammenta, quello con questa serie è stato un rapporto di Odio e Amore. Odio per via delle innumerevoli righe di dialogo insulse, amore perché a suo tempo ha insegnato moltissime cose riguardo ai vari ruoli che ha ricoperto nella sua carriera fansubbistica.

    Skippiamo subito altri convenevoli che non farebbero altro che peggiorare giustamente l’idea che avete della serie e vediamo gli stolidi che hanno sofferto subbandola:

    • Archer: check, sentirsi un fiume di insulti prima della rella
    • Byakko: encode, adattamento, QC
    • DashKappei: typesetting, canzone del cazzo (no, sul serio, letteralmente)
    • Hibari: traduzione, adattamento. Attualmente ha lasciato il fansub.
    • Samurai del Punch alla frutta: “j-check”, almeno voleva esserlo. M.I.A. da svariati anni.
    • Simonyan: timing
    • Tomlink: timing, karaoke, QC

     

    La serie in BD presenta linguaggio grezzo e alcune scene uncensored che dovrebbero essere R-18. Noi l’abbiam detto, tanto questo avviso farà l’effetto contrario.
    Nel pack ci sono i 12 episodi in BD più l’OVA in DVD. Solo quello c’era, attaccarsi. Potrebbero esserci qualche errore o cose del genere, amen.

     

     

    Oretachi ni tsubasa wa nai ~ Noi non abbiamo ali

     

    Buon Condor a tutti!


  • Komadori Eiga Komaneko

    Ecco qualcosa che non vi aspettavate proprio. Per di più in collaborazione con Task-Force.

    Io e mirkosp avevamo in programma di subbarlo già da un bel po’ di tempo, e se ben ricordo l’abbiamo trovato per colpa del tasto random di anidb. Ma al contrario dei soliti OAV che vi proponiamo, questo film è davvero carino e meritevole.
    Trattasi di una raccolta di cortometraggi muti con target pre-scolare, ma fondamentalmente adatti a tutta la famiglia, dallo stesso autore di DOMO-kun. Komaneko è una gattina con la passione per il cucito e assieme a lei ci sono altri personaggi. Sinceramente ho apprezzato la visione e consiglierei a chiunque abbia figli/cuginetti/nipotini dell’età giusta di guardarlo assieme a loro (al più dovrete leggere loro solo i titoli dei vari episodi, tanto).

    Download

    Staff:
    Encode: Cusy
    Tutto il resto: Mirkosp


  • Mahouka Koukou no Rettousei – Episodio 08

    Stay classy, Tatsuya.

    [ByakRaws] Mahouka Koukou no Rettousei 08 [NoChap]_001_29182

    Nota a 02:05.98: BS è l’acronimo di Born Specialized, che indica i Maghi che sono nati con un’attitudine particolare per un certo tipo di magia.

    Mahouka Koukou no Rettousei 08 ~ Capitolo della Battaglia delle Nove Scuole I

    • Torrent download
    • XDCC download su #OwariSubs@irc.rizon.net

     

    Ahead, Ahead, Go Ahead!


  • Nobunaga the Fool – Episodio 24

    Ed eccoci qui, con l’atto finale di Nobunaga il Folle.

    [Commie] Nobunaga the Fool - 24 [86007756]_001_26106

    È stata una lunga avventura, ma alla fine siamo riusciti a portarla a termine.

    Un ringraziamento a Nykky per aver tradotto sempre puntualmente ogni episodio, a Byakko e Nighthawk per la sistemazione dello script e l’adattamento, a Simonyan per il timing e il typesetting e a Nighthawk e Max per il check e la revisione finale dell’episodio.

    Prima o poi verrà fatto un pack con le v2 del caso.
    Prima o poi.
    Forse.
    Beh, avete capito.

    Quindi, non resta altro che…

     

    Nobunaga the Fool 24 ~ Il Giudizio

    • Torrent download

     

    Era inevitabile!

     


  • Nobunaga the Fool – Episodio 23

    Lacrime cadranno copiose mentre Nobu arriverà al Palais Natura, ma il ciuffo di Mitsu metterà di nuovo lo zampino.
    Ma soprattutto, che fine ha fatto Kenshin?

    Nobunaga the Fool - 22

    Ahh, eccolo! In effetti avere la benda su un occhio rende le persone più epiche.
    Nobunaga the Fool 23 ~ Il Mondo

    • Torrent download
    • XDCC download su #OwariSubs@irc.rizon.net