• Prism☆Magical: Prism Generation!

    L’abbiamo scoperto.
    L’abbiamo visto.
    Abbiamo dovuto farlo.

    Se ci conoscete da abbastanza tempo saprete che ci siamo sempre sentiti in dovere morale di subbare OVA brutti. Questo non fa eccezione. Ci sono tits, maghette, sigle derp e mahou shounen. No, non ho sbagliato a scrivere. Mahou shounen. Ad un livello molto più trashoso di quanto possiate aver visto su Kore wa zombie desu ka.

    Cos’è? Boh, copiando spudoratamente da MAL scopriamo che è un OVA prodotto per il decimo anniversario del franchise del gioco Prism Magical: Prism Generation! della PAJAMAS SOFT. Non che importi.

    Ar☆cher: quello che ce l’ha fatto scoprire
    Bya☆kko: traduzione, adattamento, HoriLL!fagging
    Dash☆kappei: belìn che adattamento, type
    Simo☆nyan: timing
    Hao☆sil: Quality Check

    Remux brutale e senza vergogna dalla versione tradotta inglese dei [KiteSeekers].
    Troverete la rella anche nel nostro blog di Otaku no Fansub.

    Prism☆Magical: Prism Generation! OVA

    Buona fortunaBuona visione.


  • Love Live! School idol project BD – Episodio 8

    Direttamente dal Lucca Comics 2013, eccovi la release dell’episodio 8 di Love Live!
    Questo episodio segna una svolta per il nostro gruppo di idol, ma non aggiungo altro per non andare in spoiler… anche se di spoiler c’è poco da dire.
    Insieme all’episodio vi ridiamo i primi due singoli con nuovo encode, sfruttando l’occasione per farvi avere tutta la serie con un tag uniforme.

    Love Live! School idol project 08 – “Quello che voglio fare…”

     

    Love Live! School idol project – Bokura no Live, Kimi to no Life

    Love Live! School idol project – Snow Halation

    Edit by Byakko: episodio uppato da Lucca via tethering del cellulare, che ho scoperto funzionare meglio della mia connessione fissa :V. Also, overflowing feels per me in questo ep ;_;/

    Edit by Simonyan: quasi tutto il gruppo è reduce dalla maratona della prima serie di Ribbon-chan, con gli ultimi episodi rigorosamente raw.

    P.S.: c’è stato un problemino con Kizuna Ichigeki, controllate il post della release per i dettagli.

    Just another edit by Byakko: ho cambiato la pic di rella, non mi sentivo in pace con il mondo senza di questa.


  • Kizuna Ichigeki

    Continua il recupero degli episodi dello Young Animator Training Project. Realizzato dallo studio di animazione Ascension ecco a voi uno dei corti dell’edizione 2010 di questo bellissimo progetto, Kizuna Ichigeki, ovvero “Colpo del legame”. Fondamentalmente tratta le vicende di una ragazzina in grado di competere con grossi omaccioni a suon di mazzate.

    Inoltre vorrei sottolineare che per questo corto è stato gentilmente tradotto da Simonyan, cosa assai rara.

    In aggiunta vorrei far presente che oramai ci manca un solo corto dello YATP, dopo il quale avremo subbato tutti gli OVA ad eccezione di quelli licenziati o fatti da gruppi che è inutile oversubbare. Detto questo, è nostra intenzione rellare l’ultimo corto che abbiamo in programma prima della messa in onda dell’Anime Mirai 2014.

    Eccovi lo staff che ha permesso questa rella:

    • Byakko: adattamento, style
    • Haosil: quality check
    • Simonyan: traduzione, timing, typesetting

    Kizuna Ichigeki

    Buona visione! 

    Ci sono stati :problemi: con il font principale. QUI potete scaricarlo ed installarlo per vedere l’episodio correttamente.

    Per vedere altri corti dello stesso anno potete visitare la pagina dello Young Animator Training Project 2010.

    P.S.:  lo staff vi saluta da Lucca. Che arrivino altre release toscane?


  • Just believe

    24 Ottobre 1648.
    La Pace di Vestfalia.
    L’ultimo evento registrato nel Testamento.
    La data dell’Apocalisse.

    Ebbene sì, storicamente oggi è l’anniversario della fine della Pace di Vestfalia (15 Maggio 1648 – 24 Ottobre 1648), che nel mondo di Kyoukai Senjou no Horizon è datata come 24 Ottobre 1648 dell’Era del Testamento e segna, secondo le supposizioni dei personaggi dell’opera in questione, l’ora dell’apocalisse.
    Ci è sembrato carino (e anche autolesionistico) ricordare a tutti che continuiamo a credere che prima o poi faranno anche la terza stagione. Forse. Magari ;__;
    Nell’immagine c’è una parte di quello che potremmo avere nel caso la realizzino.

    Sunrise pls.

    Edit by Simonyan: colgo l’occasione per insultare gli eng che hanno stallato a tempo indeterminato Ribbon-chan, per cui non avendo uno script sul quale lavorare, siamo costretti a farvi aspettare per gli episodi finali fino a quando non si daranno una mossa.


  • Love Live! School idol project BD – Episodio 07

    Torniamo dopo due settimane a continuare la storia delle nostre care idol.

    Alla fine dello scorso episodio abbiamo trovato Hanayo piuttosto sconvolta. A quanto pare i problemi delle nostre ragazze non sono ancora finiti. Cosa sarà mai successo?

    Faremo anche la conoscenza di un nuovo personaggio e scopriremo dei lati nascosti di alcune ragazze.

    Ringraziamo Haosil degli SSK per essersi aggiunto come QChecker per la serie. Perché tre teste che controllano sono meglio di due.

    Love Live! School idol project 07 – “Elichika”

     

    P.S.: È stata decisa la data di uscita del sesto singolo delle μ’s, ovvero il 27 Novembre, e in allegato ad esso ci sarà pure un OVA escusivo.

    P.P.S.: Ricordiamo che causa Pokémon X e Y questa serie e altre release potrebbero subire rallentamenti, ma abbiamo come obiettivo di concludere Love Live! entro la data sopra citata.

     

    Go Ahead


  • Progetti autunnali

    Dato che si parlava di progetti in casa Owari-Subs, ho pensato di fare un post riassuntivo delle nostre attività in questa stagione.

    Dopo aver visionato buona parte dei primi episodi delle serie autunnali annunciamo che in questa stagione non ci occuperemo di nessuna di esse. Le motivazioni vanno dal “Perché sono più che brutte.” al “Perché sono licenziate o subbate già da gruppi validi.”. Quindi le forze dei membri del team verranno indirizzate sul completamento delle serie già in corso, nello specifico:

    Gli episodi di Love Live! School idol project sono in lavorazione e relativamente presto verranno rellati, inoltre alle classiche release degli episodi verranno affiancate anche le pubblicazioni dei singoli delle µ’s.

    Maji de Otaku na English, Ribbon-chan! ~Eigo de tatakau mahou shoujo~ purtroppo è stallato agli inglesi e, nonostante io avessi intenzione di finirlo abbastanza velocemente rilasciando praticamente almeno un episodio a settimana, al momento non ho script sui quali lavorare.

    Young Animator Training Project  2010, mancano all’appello ancora Kizuna Ichigeki e Banno Yasai Ninninman; per questi bisognerà aspettare un po’ dato che attualmente lo staff che ci dovrebbe lavorare è impegnato su altri progetti.

    Aura: Maryuuinkouga Saigo no Tatakai, lungometraggio in collaborazione con Akuma-Subs, stiamo aspettando che venga reso disponibile il Blu Ray del film ed è nostra intenzione attendere fino a quando non lo avremo, in quanto vorremmo rilasciarlo con un encode decente.

    Inoltre ci dovrebbero essere un discreto numero di sorprese, in quanto stiamo lavorando/lavoreremo a dei progetti che non abbiamo annunciato.

    Stay Tuned!

    Edit by Byakko: a giorni esce Pokémon XY. Avendo due pokéfag e un nintendofag in team, aspettatevi rallentamenti sparsi ┐(´ー`)┌


  • Dareka no manazashi

    Dopo averlo visto, subbarlo ci è sembrato d’obbligo.
    Questo è un corto realizzato da Makoto Shinkai (creatore di 5 centimetri al secondo, Garden of words e molti altri film) che racconta… no, è talmente breve che dire qualsiasi cosa sulla trama sarebbe spoiler. Dico solo che personalmente ci è piaciuto molto e vi consigliamo fortemente la visione.
    In collaborazione con i nostri best bros degli Omnivium.

    Laggente che ci ha lavorato:

    • Byakko: traduzine, amento, check faillato
    • Simonyan: timing, typesetting
    • Hell: effort encoding

     

    Dareka no manazashi ~ Someone’s gaze

     

    Per ulteriori informazioni consultate la pagina del film.


  • +tic neesan

    Dopo avervi portato quella gran figata che è Death Billiards, io e Tadao Yokoshima degli Akuma-Subs abbiamo ben pensato di far girare il karma e subbare qualcosa di molto più derp: ecco a voi +tic neesan!

    Questi corti demenziali raccontano le strane vicende delle tre protagoniste e… boh, vedeteveli e giudicate.
    Gli stolti che ci hanno lavorato sono:

    • Byakko: Plastraduzione, Plstadattamento, le derp
    • Simonyan: Plastiming, Plastypesetting, moar derp
    • Tadao Yokoshima: Plastypesetting, Plastadattamento, Plasticheck, final derp

     

     +tic neesan ~ La sorellona modello

    Per tutte le informazioni inutili rimando alla pagina della serie. E, prima che partano le domande, è un unico file con tutti i 12 episodi uniti insieme.

     

     


  • Love Live! School idol project BD – Episodio 06

    Finalmente riprendiamo con Love Live!

    Tra gli inglesi che vanno in vacanza e a cui si fonde il computer e gli ultimi avvenimenti che hanno colpito il gruppo purtroppo siamo stati costretti a questo ritardo.

    Come potete vedere nella pagina delle serie, le altre puntate sono in lavorazione semi-avanzata, quindi non dovrebbero metterci molto ad uscire (sottolineo l’uso del condizionale). Inoltre, abbiamo deciso di passare dal rilascio da due ad un episodio alla volta.

    Love Live! School idol project 06 – “Chi sarà il centro?”

     

    Piccola perla lasciataci dagli [FFF], mi sembrava giusto condividere la loro opinione su una delle µ’s.

    Dialogue: 10,0:16:23.98,0:16:26.11,Default,,0000,0000,0000,,Nico~Nico~nii!{what a stupid bitch, not even worth raping, ill hurt you, she doesn’t give me a boner. She’s the worst, >not getting a boner for Nico, u gay, no, Kotori is mai waifu, and Nico is just annoying bitch, u die tonite, come at me bro}{lol pad arguments in BD scripts. you know what? i’m not even going to delete this. this is too funny. congratulations leecher-san for finding this comment.}

     

    nikoikari

    La nostra Nico vi ricorda anche che questa sera, e per un giorno solo, verrà proiettato il film “Evangelion 3.0: You can (not) redo”. Se non avete ancora acquistato i biglietti cercate la sala con posti ancora dispinibili più vicina.

    Buona visione!


  • Owari Subs… Chiii?

    Abbiamo fatto release senza spiegare nulla sul chi siamo eccetera, quindi ci pare doveroso scriverlo adesso.

    Siamo gli Owari Subs, “neo” gruppo fansub fondato da tre membri dell’Otaku no Fansub, ovvero il sottoscritto nintendofag e fondatore dell’OnF, Tomlink, il kawanamifag Byakko, il lolifag Simonyan, il prode ISfag Kyaldan, il >BONEShater Cusy ed infine Archer91 (che, dopo averci dato una mano con un corto dell’Anime Mirai, da adesso si unisce ufficialmente a noi).

    I motivi per il quale abbiamo creato questo gruppo variano da componente a componente, ma ci accomuna un desidero di avere più libertà nel poter donare a voi il nostro materiale. “Owari” vuol dire “Fine” ma la fine che volevamo non era certo quella che ci siamo trovati ad affrontare oggi. Ricordiamo che Minori Chihara nella prima opening di Horizon canta “Owari ga hajimari”, ovvero “la fine è solo l’inizio”.

    La chiusura dell’OnF non era assolutamente una cosa voluta, anche perché nessuno di noi pensava che si arrivasse a ciò. Siamo ancora parte di quel gruppo, ci siamo legati, io soprattutto, quindi le serie che abbiamo iniziato lì le finiremo come tali, di certo non lo abbandoniamo.

    Qui riprendiamo le release delle seguenti serie:

    • Love Live! School Idol Project e special vari correlati (dato che non possiamo proseguire in altri lidi)
    • Ribbon-chan
    • Gli anime dello Young Animator Training Project, alias Anime Mirai

    e possibilmente anche future serie, tra cui la seconda stagione di LL! in uscita la prossima primavera.

    Detto questo, nel post qua sotto la seconda release dell’Owari Subs.