• Tag Archives KyoAni
  • Violet Evergarden – CM2

    Questo PV è meraviglia, speriamo sia così tutta la serie.

    Se tutto va bene ve la porteremo insieme agli Omnivium, ma per ora non ci sono date sulla messa in onda. Immagino che Hell voglia che faccia un post più prolisso da copiare, ma non ho null’altro da scrivere _(:3 」∠ )_

    “Rella” particolare, abbiamo messo i sottotitoli direttamente nel video su YouTube caricato nel canale ufficiale di Kyoto Animation e sono stati approvati, quindi vi linkiamo direttamente la source.

    Violet Evergarden ~ CM2

    Go ahead!


  • Takanashi Rikka Kai – Chuunibyou demo Koi ga Shitai! il Film + Lite BD

    Ci leviamo finalmente un fardello dalle spalle, o un sassolino dalla scarpa, o un tarz… no, l’ultima è meglio evitarla.

    Tecnicamente il tutto era pronto già a giugno del 2016, ma la voglia di prenderlo in mano per checkarlo e le altre serie da fare lo hanno messo in secondo, terzo o forse più basso piano.

    Poi ad un certo punto, mentre si discorre delle solite minchiate su IIRC, salta fuori l’argomento: “Ma ci vogliamo levare almeno il film di Chuuni?” E così abbiamo fatto.

    Riguardo al lungometraggio, a parte l’intro e il finale, che sono parti totalmente nuove e che coprono circa 20 minuti di tutta la durata, il resto sono spezzoni presi, copiati e incollati senza intercalari dalla prima stagione della serie. Praticamente è Rikka che, su richiesta di Dekoscema e Kumin, fa un riassunto di quanto successo fino a quel momento. Servirebbe da intermezzo tra la S1 e la S2.

    Takanashi Rikka Kai – Chuunibyou demo Koi ga Shitai! il Film BD

    Takanashi Rikka Kai – Chuunibyou demo Koi ga Shitai! il Film Lite BD

    Si ringraziano per lo sforzo affrontato:

    • Byakko: Encode, QC, typofinder proh
    • Dash: Traduzione, Timing, Typesetting, la voglia di fare tutto da solo
    • Tomlink: Check, acquisto del BD (la confezione ed il contenuto erano pure belli!)
    • usodabada (membro non ufficiale del gruppo, ha lavorato come schiavetto): copy/paste dei dialoghi della S1 presenti nel film

     

    Distruggi la realtà! Rottura della sinapsi! Vanishment, this world!


  • Kyokai no Kanata Il Film -I’LL BE HERE- Kako-hen

    Sorpresa!
    Qualche mese fa mi annoiavo e cercavo qualcosa di animato bene da vedere.
    Amando lavorare sui lungometraggi e non subbandone uno da tempo mi è parso il caso di rimediare con Kyokai no Kanata Il Film -I’LL BE HERE- Kako-hen.
    Doverosa una piccola premessa, in quanto i film di Kyokai no Kanata, o se preferite la traduzione italiana del titolo Oltre il confine, sono due: il primo, questo, funge da riassunto dell’omonima serie televisiva andata in onda nel 2013, mentre il secondo è ambientato un anno dopo gli eventi narrati nella serie.

    [Owarisubs]_Kyokai_no_Kanata_-_I'll_be_there_[NOAUDIO]_001_93276

    E niente. Che dire? Per quanto i tagli non siano realizzati a regola d’arte, la storia di partenza non sia né delle più originali né delle meglio scritte, o l’idea di riassumere un’intera serie in un unico lungometraggio non sia molto brillante, è un film che si lascia vedere volentieri.
    In sostanza comunque, il punto forte dell’intero lungometraggio è KyoAni, che dimostra, per l’ennesima volta, come il comparto tecnico delle proprie produzioni sia ad un livello completamente irraggiungibile, se non per pochi altri studi, che si possono tranquillamente contare sulle dita di una mano.

    Ah, già, non abbiamo ancora deciso se faremo anche il secondo.

    [Owarisubs]_Kyokai_no_Kanata_-_I'll_be_there_[NOAUDIO]_001_87447

    La gente che ha lavorato:

    Alen: typesetting
    Byakko: QC
    Cusy: encode
    Simo: traduzione, timing, QC
    Wild: adattamento, JCheck

     

    Kyokai no Kanata Il Film -I’LL BE HERE- Kako-hen

    PS. Nel torrent abbiamo inserito anche l’extra presente nel Blu-Ray del lungometraggio che semplicemente dimostra come si dovrebbero animare delle idol che ballano.

    Non sono il sedicesimo, Chirone. Il sedicesimo è il Ruler dietro di te. In senso stretto, io sono il primo Servant.


  • Hibike! Euphonium – Episodio 03

    Risuona, eufonio! arriva al terzo episodio ed eccovi servita la vostra dose settimanale di animazioni made in Kyoani.

    [ByakRaws] Hibike! Euphonium - 03 [NoChap].mkv_snapshot_10.21_[2015.04.26_17.06.34]

    Come potevamo lasciarvi senza note per questo episodio? Dunque, due piccole note per completezza:

    11:27: è una specie di morra cinese, in cui bisogna usare il numero di dita che viene detto e chi sbaglia fa penitenza. È una variante dei quello che viene fatto nei konpa, ovvero negli incontri tra universitari in cui vengono consumati alcolici.

    15:42: Umayado, conosciuto anche come Principe Shotoku, era un principe ereditario del Giappone del 600 d.C. Fu promotore di molte riforme, nonché della diffusione del buddhismo nel Paese.

    Hibike! Euphonium 03 ~ Il primo ensemble

    Buona visione!


  • Hibike! Euphonium – Episodio 02

    Bentornati per il secondo episodio di Risouna, Eufonio! Chiaramente con la fortuna che ci ritroviamo dopo le mie parole succederanno strani eventi che ci faranno ritardare, ma direi che le tempistiche dovrebbero rimanere queste per tutta la serie. Vorremmo darvi appuntamento per domenica prossima, ma meglio non farlo.

    [ByakRaws] Hibike! Euphonium 02 [NoChap]_001_18220

    Anche questa volta non ci facciamo mancare una nota sull’episodio:

    07:17: Il sommerofono (chiamato anche corno eufonico) è un ottone antenato dell’eufonio sviluppato da Ferninand Sommer (da qui il nome sommerofono), un direttore d’orchestra di Weimar, nel 1842. Molto probabilmente è stato costruito da Franz Bock di Vienna, il quale brevettò l’oggetto nel 1844 con il nome eufonio.

    Hibike! Euphonium 02 ~ Piacere di conoscerti, eufonio

    Buona visione!


  • Hibike! Euphonium – Episodio 01

    È iniziata la stagione primaverile e come annunciato ecco a voi Risuona, eufonio!, animato, magistralmente come ormai è consuetudine, dallo studio Kyoto Animation (Clannad, Hyouka, Free!, FMP Fumoffu, si potrebbe andare avanti per ore…). Per tutto ciò che riguarda la trama in breve e lo staff di produzione vi invito a guardare direttamente la pagina della serie.

    Si tratta di un classico episodio introduttivo, con tutti i pregi e i difetti del caso, però c’è da dire che rispetto agli inizi di molte delle ultime produzioni KyoAni sembra essere un po’ più interessante. Come da tradizione animazioni davvero eccellenti, questa volta accompagnati da un’ottima colonna sonora.

    [ByakRaws] Hibike! Euphonium 01 [NoChap].mkv_snapshot_04.38_[2015.04.09_00.06.24]

    Due piccole note sull’episodio:

    18:03: Sono i vari gradi di fortuna che si possono trovare dentro gli oracoli scritti nei templi. Vengono elencati dal più elevato, “grande fortuna”, al più inferiore.

    18:37: Si fa riferimento al famoso pezzo dell’opera “Orfeo all’inferno” di Offenbach. Nel 1914 però, quando venne suonata nel teatro imperiale giapponese, prese anche il nome “Paradiso e Inferno“, utilizzato esclusivamente in sol levante.

    Si ringrazia lo staff che ha lavorato per permettere questa release:

    • Alen: typeset
    • Archer: traduzione
    • Byakko: adattamento, encode, QC
    • Simonyan: timing, QC

     

    Hibike! Euphonium 01 ~ Benvenuti al liceo

    Buona visione!


  • Chuunibyou Demo Koi Ga Shitai! REN – Episodio 01 e ONA 01

    > [Liciaz A] Ma la seconda serie di Chunnibyou, non interessa a nessuno? Kyoani a fanculo? Chiedo per un amico.

    [Liciaz B] Nessun gruppo tradurrà la seconda serie di Chuunibyou?

    Fedeli! Le vostre preghiere sono state esaudite!

    Ci occuperemo quindi di questa serie, anche se con un Hibari in meno.

    Unlimited Chuu2 Works

    Lo staff che ci lavorerà è composto da:

    • Byakko: QC
    • Dash: traduzione, typesetting, timing, adattamento
    • Tomlink: Check

     

    Chuunibyou demo Koi ga Shitai! Ren 01 ~ Il ritorno… dell’Occhio Demoniaco

    • Torrent download

    Chuunibyou demo Koi ga Shitai! Ren Lite 01 ~ Lumakotatsu

    • Torrent download