Takanashi Rikka Kai – Chuunibyou demo Koi ga Shitai! il Film + Lite BD

Ci leviamo finalmente un fardello dalle spalle, o un sassolino dalla scarpa, o un tarz… no, l’ultima è meglio evitarla.

Tecnicamente il tutto era pronto già a giugno del 2016, ma la voglia di prenderlo in mano per checkarlo e le altre serie da fare lo hanno messo in secondo, terzo o forse più basso piano.

Poi ad un certo punto, mentre si discorre delle solite minchiate su IIRC, salta fuori l’argomento: “Ma ci vogliamo levare almeno il film di Chuuni?” E così abbiamo fatto.

Riguardo al lungometraggio, a parte l’intro e il finale, che sono parti totalmente nuove e che coprono circa 20 minuti di tutta la durata, il resto sono spezzoni presi, copiati e incollati senza intercalari dalla prima stagione della serie. Praticamente è Rikka che, su richiesta di Dekoscema e Kumin, fa un riassunto di quanto successo fino a quel momento. Servirebbe da intermezzo tra la S1 e la S2.

Takanashi Rikka Kai – Chuunibyou demo Koi ga Shitai! il Film BD

Takanashi Rikka Kai – Chuunibyou demo Koi ga Shitai! il Film Lite BD

Si ringraziano per lo sforzo affrontato:

  • Byakko: Encode, QC, typofinder proh
  • Dash: Traduzione, Timing, Typesetting, la voglia di fare tutto da solo
  • Tomlink: Check, acquisto del BD (la confezione ed il contenuto erano pure belli!)
  • usodabada (membro non ufficiale del gruppo, ha lavorato come schiavetto): copy/paste dei dialoghi della S1 presenti nel film

 

Distruggi la realtà! Rottura della sinapsi! Vanishment, this world!


6 Responses to Takanashi Rikka Kai – Chuunibyou demo Koi ga Shitai! il Film + Lite BD

  1. Credo abbiate muxato il file ass sbagliato, perché ci sono alcuni typo. Almeno fino al minuto 8:32, dove mi sono interrotto.

  2. sub sbagliati?

    vabuò, tanto i sensi di colpa non faranno dormire Byakko finchè non verrà corretto tutto, state tranquilli 😛

    • LOL, credici… Sono ancora stupito che l’abbiano rellato.

      Comunque io ho notato tre typo (di cui due in una stessa battuta). Alla fine la maggior parte è un copia e incolla dai sub della serie.