Anime Mirai 2013

Young Animator Training Project/Anime Mirai

-Death Billiards-

Staff di produzione

Animato dal famoso studio MADHOUSE, Death Billiards narra di due persone che giungono in un locale nel quale dovranno giocarsi la propria vita ad una partita di biliardo. Non aggiungo altro per non spoilerare, ovviamente.
Questo corto lo avevamo adocchiato fortemente io e Tadao Yokoshima degli Akuma-Subs, ma poi abbiamo letto sul sito dei sub inglesi che non si sa quando lo avrebbero rellato. Così ha pensato di chiedere la traduzione direttamente dal giapponese ad Haesir, che (masochisticamente) ha accettato. Non contenti, ci hanno dato una mano Ptolemaios (per dei controlli su alcune frasi) e Anna (che ha controchekato il tutto con i sub cinesi, a quel tempo gli unici disponibili a livello mondiale).
Bando alle ciance, buona visione!

Staff:

  • Byakko: adattamento, check, typesetting
  • Haesir: traduzione, timing
  • Tadao Yokoshima: adattamento, check, typesetting, timing

Special thanks: Ptolemaios, Anna

Death Billiards by DYNIT


-Arve Rezzle – Fate Meccaniche-

Staff di produzione

Corto dell’Anime Mirai 2013, prodotto dallo studio XEBEC.
Una breve storia ricca di azione, mistero ed elementi sci-fi, che alla fine vi lascerà una sensazione di vuoto e la voglia di vederne un seguito.
Peccato però che non ci sia altro…

Staff:

  • Byakko: traduzione, adattamento
  • Hibari: quality check
  • Simonyan: typesetting, timing

Download torrent


-Ryo-

Staff di produzione

Eccoci con il terzo (e per quanto ci riguarda, ultimo) OVA dell’Anime Mirai 2013, Ryo.
Una storia di guerra, tradimenti ed intrighi politici, raccontata in modo molto… discutibile dallo studio >Gonzo.

Staff:

  • Byakko: traduzione, adattamento
  • Hibari: quality check
  • Simonyan: typesetting, timing

Download torrent


-Little Witch Academia-

Staff di produzione

Per completezza inseriamo anche la scheda del quarto corto prodotto dallo studio TRIGGER.

Akko è una giovane matricola della scuola di magia della Torre di Luna Nuova. Un giorno, la loro insegnante dirà alla sua classe di entrare in un dungeon per ritrovare un grande tesoro…

Tecnicamente non è da considerarsi licensed, ma la release ufficiale internazionale è provvista anche di sottotioli in italiano, quindi lo scopo del fansub viene meno. Se vi interessa, consigliamo l’acquisto dei Blu-Ray originali!

Little Witch Academia by TRIGGER




3 Responses to Anime Mirai 2013

  1. Fortuna che ho googlato prima di metterci mano! Come mai su AniDB non comparite? E’ una scelta voluta?
    In ogni caso grazie ragazzi per il lavoro. ;)