• Category Archives Anime Mirai

  • Paroru no mirai shima

    Posted on by Simo 2 Comments

    Ce l’abbiamo fatta. Sono passati diversi mesi dall’ultima release dedicata al progetto Anime Mirai 2014 e sinceramente avevamo qualche preoccupazione in merito a questo corto, in quanto non essendoci dei sottotitoli inglesi di partenza risultava parecchio difficile il completamento di quest’ultimo OAV.

    Dunque credo sia proprio il caso di ringraziare il buon Redkey che ancora una volta ci ha dato una mano e ha deciso di tradurre direttamente dal giapponese il corto, perché lui il giapponese, oltre a capirlo, lo sa.

    Bando alle ciance ecco a voi Paroru sull’isola del futuro, corto realizzato dallo studio Shin-Ei Animation, che per chi non li ricordasse sono coloro che lavorano a Doraemon e Shin-chan. Sostanzialmente viene raccontato il viaggio intrapreso da Paroru e dai suoi compagni di viaggio, Rikotto e Zuzu, alla scoperta del mondo popolato dagli umani.

    [ByakRaws] Paroru no miraijima [BD]_001_34592

    Soliti e doverosi ringraziamenti allo staff, come di consueto nell’imparziale ordine alfabetico:

    • Byakko: check, encode, QC
    • Redkey: traduzione, adattamento
    • Simonyan: typesetting, timing

     

    Paroru no Mirai shima

    Buona visione! 


    Anime Mirai 📎and tagged

  • Kuro no Su -Chronus-

    Posted on by Simo Comment

    Finalmente eccoci qui con Kuro no Su -Chronus-.

    Ed è così che a distanza di circa un mese dall’ultima release dedicata all’edizione 2014 dell’Anime Mirai 2014 riusciamo a proporvi questo corto. Inoltre ci tengo subito a precisare che il quarto ed ultimo OAV, ovvero Paroru no Miraijima, al momento non è stato possibile subbarlo in quanto non esistono sub eng.

    Questa volta in collaborazione con gli Omnivium vi portiamo dunque il corto animato dallo Studio 4°C, che in sostanza ci porterà a conoscenza del piccolo segreto che Makoto Nazokano cela fin da bambino; il nostro protagonista è infatti in grado di vedere… Credo possa anche bastare così per quanto riguarda la trama, non ho alcuna intenzione di spoilerarvelo (e forse anche di articolare due frasi in più).

    GEeoWRf

    Ringraziamenti come al solito a chi ha reso possibile la release:

    • Byakko: adattamento, QC
    • Hell: encode, QC
    • Nykky: traduzione
    • Simonyan: timing, typesetting

     

    Kuro no Su -Chronus-

    Buona visione! 


    Anime Mirai

  • Ookii ichinensei to chiisana ninensei

    Posted on by Simo 7 Comments

    Ed eccoci al secondo appuntamento con l’Anime Mirai 2014, a dire il vero un po’ in ritardo complici le vacanze estive, gli altri progetti che avevano più priorità e/o volevamo finire prima, i vari impegni, ecc. Purtroppo nonostante tutta la nostra buona volontà dobbiamo ancora rellare due corti, ma in questo momento non credo sia giusto dare delle tempistiche circa l’uscita, anche perché lavorando su altro e avendo altre cose da fare il tempo è quello che è; nonostante ciò vi esorto a restare in attesa e vedrete che gli OAV mancanti arriveranno, sempre con la solita qualità.

    Che dire del corto, Ookii ichinensei to chiisana ninensei o, se preferite il titolo tradotto, “Il gigante di prima e la nana di seconda” è stato prodotto prodotto da A-1 Pictures, ed è la storia di due bambini… e direi che posso fermarmi qui. No, non per i possibili spoiler, ma perché non so che altro aggiungere. Seriamente.

    [ByakRaws] Ooki ichinensei to chiisana ninensei [BD]_001_32469

    Come al solito in ordine alfabetico ecco chi si è sbattuto per subbare questo corto:

    • Byakko: adattamento, encode, QC
    • Nykky: traduzione
    • Simonyan: timing, typesetting

     

    Ookii ichinensei to chiisana ninensei 

    Buona visione! 


    Anime Mirai 📎and tagged

  • Harmonie

    Posted on by Simo 16 Comments

    Come chi ci conosce da tempo saprà uno dei progetti che abbiamo più a cuore è l’Anime Mirai, il cui scopo consiste nell’istruire nuovi animatori in modo che possano poi essere inseriti nel mercato dell’animazione giapponese. Come ogni anno, ci ripromettiamo di subbare i cortometraggi che derivano dall’iniziativa promossa dal governo giapponese, e infatti se navigate un attimo tra le pagine dedicate alle serie che abbiamo rilasciato potrete facilmente trovare tutti gli anime derivanti dalle edizioni precedenti del progetto.

    Detto ciò è con viva e vibrante soddisfazione che vi presento il primo dei quattro corti realizzati nell’ambito dell’Anime Mirai 2014, Harmonie. Questa volta in collaborazione con i Supremes e KPF Team.

    Prodotto dal poco noto studio di animazione Ultra Super Pictures, questo OAV ha un incipit tanto scontato quanto interessante “Tutti hanno un proprio mondo dentro di sé”; proprio da questo ha il via la storia che ci vuole raccontare (ovviamente soprassiedo sui restanti dettagli inerenti alla trama in quanto odio spoilerare). Unica nota che mi sento di fare è che per quanto abbia una durata limitata, alla fine parliamo di neanche mezz’ora, riesce ad essere particolarmente credibile, cosa alquanto inaspettata dal mio punto di vista.

    [ByakRaws] Harmonie [BD][EB72381B]_001_36024

    Passiamo ai soliti e doverosi ringraziamenti allo staff che ha permesso questa release:

    • Agarsen: traduzione, timing
    • Byakko: encode, QC
    • Kiavik: adattamento, check, check, QC
    • Simonyan: typesetting, QC
    • Zelgadis: check

     

    Harmonie

    Buona visione! 

     

    P.S.: se vedete nella barra in alto ora siamo più social, per tutti quelli che vogliono seguire le nostre relle su twitter.


    Anime Mirai 📎and tagged

  • Kizuna Ichigeki

    Posted on by Simo 2 Comments

    Continua il recupero degli episodi dello Young Animator Training Project. Realizzato dallo studio di animazione Ascension ecco a voi uno dei corti dell’edizione 2010 di questo bellissimo progetto, Kizuna Ichigeki, ovvero “Colpo del legame”. Fondamentalmente tratta le vicende di una ragazzina in grado di competere con grossi omaccioni a suon di mazzate.

    Inoltre vorrei sottolineare che per questo corto è stato gentilmente tradotto da Simonyan, cosa assai rara.

    In aggiunta vorrei far presente che oramai ci manca un solo corto dello YATP, dopo il quale avremo subbato tutti gli OVA ad eccezione di quelli licenziati o fatti da gruppi che è inutile oversubbare. Detto questo, è nostra intenzione rellare l’ultimo corto che abbiamo in programma prima della messa in onda dell’Anime Mirai 2014.

    Eccovi lo staff che ha permesso questa rella:

    • Byakko: adattamento, style
    • Haosil: quality check
    • Simonyan: traduzione, timing, typesetting

    Kizuna Ichigeki

    Buona visione! 

    Ci sono stati :problemi: con il font principale. QUI potete scaricarlo ed installarlo per vedere l’episodio correttamente.

    Per vedere altri corti dello stesso anno potete visitare la pagina dello Young Animator Training Project 2010.

    P.S.:  lo staff vi saluta da Lucca. Che arrivino altre release toscane?


    Anime Mirai 📎and tagged