Owari Subs

Terza (contando anche Shirayuki che continua, nonostante devo ancora finire la 12, sarebbe la quarta… addirittura?) serie invernale per noi Owari.
Chi ci segue da tempo, ormai saprà alcuni dei motivi con i quali scelgo quale serie subbare.
Niente capelli rossi…
Niente di original…
Questa volta a farmi influenzare è stato il G’s Magazine, come per Yuki Yuna.

Aokana, abbreviazione per Ao no Kanata no Four Rhythm, nasce come visual novel della sprite per PC (l’altro loro unico lavoro è Koi to Senkyo to Chocolate, anch’esso con adattamento animato). È uscita per la prima volta nel novembre del 2014, a settembre con la versione trial dei primi 3 episodi, e riceverà un porting su PSV alla fine del prossimo febbraio. Seguendo di mese in mese le uscite del magazine (non capendo una fava di quello che c’era scritto, obv) mi sono fatto sempre di più influenzare dai disegni dei personaggi, dagli screen in-game, dalle visual, fino ad arrivare all’annuncio dell’anime l’estate scorsa. Nel medesimo istante, avevo già deciso che mi sarei occupato della serie, licenze ufficiali permettendo. In realtà, l’adattamento animato era stato annunciato ancor prima che fosse pubblicato il gioco, ma senza una data, e sto aspettando anche che la traduzione amatoriale inglese venga finita per poterlo giocare.

Nessun acquisto da parte dei publisher italiani, video alla mano, .ass pronto e via a tradurre.
Il fatto che l’opera sia Gonzo mi ha fatto un po’ storcere il naso, ma sapendo anche che la opening sarebbe stata di Mami Kawada, che ha anche realizzato la prima opening della visual novel, mi ha dato un motivo in più per lavorarci su.

Primo episodio di presentazione, classico. I deformed… ci sono pure nella VN.

Per altre info, vi rimando alla pagina dedicata.

Ao no Kanata no Four Rhythm 01 – Sto volando, sto davvero volando!

• Download torrent

Collaborano al progetto:
– Byakko: Encode, QC
– Tomlink: Timing, Traduzione, Typefix (GJM), Adattamento
– Wildfire: Consulenza J-Check

 

Sto volando!