Annunciato ormai da tempo con il rilascio del trailer circa 3 mesi fa, finalmente riusciamo ad offrirvi questo lungometraggio. Ci sarebbe piaciuto rilasciarlo in tempi brevi o comunque evitare di farvi aspettare tutto questo tempo, ma purtroppo ciò non ci è stato possibile complici i molteplici impegni irl, le serie ongoing su cui ci siamo buttati nel tempo libero e, soprattutto, l’attesa dell’uscita di sub eng migliori rispetto a quelli, pessimi, disponibili tuttora.
Nonostante tutto sono contento di potervi presentare Hal, film di 60 minuti realizzato dallo studio WIT (Shingeki no Kyojin) che rispettando le previsioni riesce ad essere decisamente coinvolgente ed affascinante per tutta la sua durata.
Un piccolo appunto è doveroso al fine di evitare inutili polemiche, avendolo encodato in 1080p, quindi essendo di per sé abbastanza pesante, abbiamo deciso di non appesantire eccessivamente il video con type pesante preferendo invece un typesetting molto più semplice, per nulla pesante e invasivo (inoltre per molti cartelli non esisteva la possibilità di un lavoro fatto come si deve dato il ridottissimo spazio a disposizione).
![[ByakRaws] Hal [BD][1080p]_001_11419](https://owarisubs.lacumpa.biz/wp-content/uploads/2014/03/ByakRaws-Hal-BD1080p_001_11419.png)
I prodi fansubber che vi hanno portato questo lungometraggio:
- Byakko: adattamento, encoding, QC
- Haosil: check
- Nykky: traduzione
- Simonyan: timing, typesetting, QC
Hal
Buona visione!
P.S.: Il torrent contiene anche il trailer rilasciato in precedenza a 1080p e con lo stesso encode del film; vi ricordo che il video del precedente era preso da youtube quindi credo possiate immaginare la quality.
P.P.S.: Avviso già che il prossimo weekend ci potrebbero essere dei ritardi nelle release in quanto buona parte del team sarà al Cartoomics, dunque non disperate se non vedrete uscire gli episodi ma pazientate qualche giorno in più.
Shingeki non era della I.G?
SnK è della WIT, I.G ha fatto Ghost in the Shell di cui riproducono i due film al cinema oggi ( 11 ) e domani !
In questo film hanno collaborato entrambi gli studi di produzione!
Questo lungometraggio l’ho visto dai Chokoreto ed è stato fantastico! Non vedo l’ora di vedere anche il vostro lavoro su questo piccolo capolavoro romantico… :)
Grazie !
WIT x I.G., per la precisione.
Lo studio WIT fa sempre parte del gruppo di Production I.G., infatti all’inizio del film compaiono i loghi di entrambi gli studi.
WIT : I.G. = Animation Do : Kyoto Animation
Giusto per spiegare con un paragone, sono entrambi studi sussidiari di quello più grosso.
Grazie! ^^
grazie mille… è stata dura ma ho preferito aspettare la vostra versione… solo che ora mi viene il dubbio che il mio vecchio scassone di notebook pre-pleistocene riesca a riprodurla una cosa a 1080p O_o
vabbè semmai mi sposterò sul desktop :P
Vedendo la risoluzione originaria e certi dettagli downscalare a 720p secondo me era uno spreco, quindi ho optato per quella che poteva essere la soluzione migliore.
Comunque, ci siamo tenuti leggeri con il type proprio per aiutare il playback. L’audio è il solito AAC per lo stesso motivo, quindi a meno che non sia davvero una carretta dell’anteguerra, non dovrebbero esserci particolari problemi a riprodurlo.
Grazie per il FEELM.
grazie mille
Uscito stamane alle 7.30, torno circa un’ora fa (Uni + GITS Night), accendo adesso il PC e trovo Hal. Tanto amore. ♥
Pingback:Hal | Lucciole e Lanterne