Inizia l’era delle Aqours.
la cosa saltata all’occhio a molta gente appena visto il PV è che è doppiato davvero male. Prendere delle totali novelline per una serie così importante e voler ricalcare un po’ degli stereotipi fissati dalle loro predecessori non si è rivelata una buona idea.
Due note sulla traduzione:
– Hanamaru intercala il suffisso -zura (che non vuol dire nulla) come se fosse la sua ragione di vita, dobbiamo ancora vedere se lasciarlo/non lasciarlo/usarlo solo in certe occasioni. Ridatemi Rin.
– Yoshiko in quanto chuuni ritardata chiama sé stessa Yohane, usando un’altra lettura degli ideogrammi del suo nome.
– Kanan fa riferimento a quella cosa appesa al soffitto che si intravede. Dovrebbe essere una specie di scaccia-spiriti, ma senza il contesto dell’episodio siamo rimasti vaghi.
Love Live! School idol project Sunshine!! PV1
Vabbè.
Rin era spettacolare T.T
Era miantastica.
Veramente! Era miantastica sotto tutti i punti di vista <3 oh, e anche le altre erano fantastiche! Soprattutto Eli <3
La considero adulazione sleale nei confronti dell’autore dell’articolo.
Giuro che ho amato Eli appena l’ho vista. Mentre aspettavo il download del film mi è capitato sotto il naso il post dove si diceva che tu, Byakko, adori Eli. Non sto adulando XD
PS. Ti invidio la maglietta con Eli (suppongo che stiamo andando un po’ off topic o.o)
L’alternativa è parlare dell’Angelo Caduto Yoshiko Tsushima.
Più che altro, spero che l’intero anime non sia doppiato da cani T.T
Zura janai Katsura da! [cit].
-zura di Hanamaru è un evidente citazione allo Studio 5
Su su dai, non siamo troppo severi. Potevano fare di meglio, ma speriamo siano migliorate dopo severissime lezioni e frustate. E comunque a me le voci piacciono e pure le canzoni. L’ottimismo è il profumo della vita-zura.
Ma sono io o audio e video non erano sincroni? Ci sono dei “dettagli” che mi fanno pensare alla copia carbone, vedremo…
Dai vi ricordo che era ancora il primo PV del 2015, a vedere il secondo PV e i singoli delle sub-unit sono migliorate tantissimo.
So che c’è sempre la nostalgia delle µ’s, dopotutto sono passati pochi mesi dal Final LoveLive! ma diamo una buona possibilità anche alle Aqours. Sanno che stanno cavalcando l’onda dell’entusiasmo lasciato dalle loro senpai, e sanno anche che dovranno faticare il triplo per raggiungere il successo che si sono guadagnate le µ’s in 6 anni, perchè la gente si aspetta tanto, quindi immaginate quanto dovranno essere sotto pressione.
Io sicuramente farò il tifo anche per loro, spero solo che l’anime della serie Sunshine!! vada a coprire gli aspetti che non sono stati ben affrontati nelle due serie originali, come per esempio un approfondimento sulle sub-unit, senza andare a rovinare troppo la trama (anche se lo vedo piuttosto difficile da fare).
Poi avrei anche tante altre cose da dire, ma come al solito non mi vengono le parole giuste da scrivere, quindi vabbè.
Per il resto, spero anche che l’anime non venga acquistato da Dynit e compagnia, per una serie dall’alto hype come questa aspetto solo l’ottimo fansub degli owari.
Ah, ovviamente ho commentato prima ancora di scaricare e guardare il video subbato, quindi sono partito a commentare pensando fosse il primo video musicale delle Aqours. Ottima figura di merda :-)
La canzone l’avremmo chiamata proprio con il suo nome (e, a differenza di questo PV, “Kimi no kokoro ga kagayaiteru kai?” vocalmente rende molto meglio).