Fine.
Ed ora qualche parola per la s2 annunciata per Ottobre.
Molto probabilmente non la faremo, per due motivi:
- Se all’inizio l’adattamento animato poteva sembrare semplicemente pubblicità per poi far vendere il manga, l’annuncio della S2 ci sta puzzando piuttosto da operazione alla Shokugeki no Soma, ovvero tante stagioni che adattano le parti già uscite del manga, proseguendo su binari paralleli.
La S1 ha adattato circa 40 capitoli su 120 usciti, il che significherebbe avere materiale per almeno altre 2 serie da 12, se mantengono lo stesso ritmo, già ora, e materiale per una probabile 4° stagione disponibile già da fine anno.
Contando poi che è uno dei manga che va meglio su Jump ultimamente, lo spettro dell’endless aleggia prepotente su di esso, e al momento al traduttore non va di imbarcarsi in un progetto di questo tipo. - La versione Aniplex è uno scempio. Più di mezzo episodio varia da “impreciso” a “completamente inventato”, tanto che spero che le alternative a noi non si fidino ciecamente di un’azienda che da anni propina sottotitoli inglesi realizzati in pieno stile Alessandra Valeri Manera.
Ricontrollare dall’audio giapponese e cambiare mezza traduzione ogni settimana ci ha ampiamente rotto le palle, per dirla senza mezzi termini.
Insomma, speriamo per voi che qualcuno di competente prenda in mano la S2, perché le possibilità di vederla qui sono davvero basse.
In alternativa il manga VIZ è fatto bene e costa poco, o potete sperare che a Lucca qualcuno lo annunci.
Bokutachi wa Benkyou ga Dekinai 13 ~ Le luci negli occhi del genio sono tutte ‘x’
Delicious brown girl!
