Owari Subs

Percorri quella via, percorri quella via.
Fin dove ti condurrà quell’angusto cammino, quel stretto percorso che conduce agli dei?
Non dire così, i pericoli sono molti.
Per celebrare il tuo decimo compleanno, faccio offerta di questi talismani.
Il viaggio è pieno di gioia, ma il ritorno incute grande timore.
Riuscirò a percorrere il cammino nonostante le mie paure?

 

Il 6 marzo 2011 nascevano gli Otaku no Fansub.

Il 15 settembre 2013 prese forma Owari Subs.

La volontà era quella di poter essere un po’ più elastici con le serie su cui lavorare, più liberi nelle release e più a contatto con chi ci seguiva. Volenti o nolenti ci siamo trovati a sostituire OnF come gruppo principale invece che continuare “in parallelo” come sottogruppo a sé. Il risultato di questo tempo passato finora sta al vostro giudizio.

Solo da quel 15 settembre 22 serie complete, 12 film, una trentina di corti, tanto autismo, tanti sforzi e tempo impiegato per cercare di fare le cose al meglio delle nostre capacità. In quasi 5 anni siamo maturati, se prima praticamente eravamo tutti studenti, ora buona parte di noi lavora, arriva a casa distrutta, eppure… è ancora qui a mettere sottotitoli a cartoni animati cinesi. Inevitabilmente prima o poi ci romperemo ciò che abbiamo dietro al God Mosaic e decideremo di dire basta, ma per ora vogliamo continuare a far parte di questo piccolo gruppo di amici con in comune una grande passione. Un gruppo che non comprende solo il solito core di cinque persone derivanti da OnF, ma anche tutti coloro che si sono aggiunti nel tempo, altra gente che non fa parte di quello che sulla carta è semplicemente il tag [Owari Subs], gente che va insieme alle fiere, che va insieme in ferie, che si fa letteralmente centinaia di chilometri per trovarsi a mangiare carne a volontà ad una grigliata tra di noi. Persone che per alcuni sono solo conoscenti, per altri alcuni dei più cari amici che si possa avere. Per dire che dietro a questo blog scuro e austero non ci sono semplicemente n° ometti annoiati che mettono sottotitoli a opere di animazione.

In questo tempo è cambiata anche la situazione intorno al fansub nella sua totalità. Editori italiani che provano a credere al simulcast, un mercato che continua a morire inesorabilmente, editori esteri che provano ad insediare la nostra lingua (facendo sia bene che male), gruppi ottimi che si spengono, gruppi pessimi che arrivano… si potrebbe parlare al riguardo molto o molto poco, ma c’è un luogo e un momento per ogni cosa. Ma non ora.

Un grazie a tutti quelli che hanno letto in diretta il primo post di questo blog e sono ancora qui a leggere questo WoT inutile, a tutti quelli che si sono aggiunti, a tutti quelli che ci hanno segnalato errori, a tutti quelli che ci ringraziano per ciò che facciamo e ai pochi che si ricordano delle primissime relle OnF.

Tutto quello che c’è da dire è che siamo tuttora qui, schierati sulla linea di confine.

– Passo.