Si scrive due, si legge quattro e mezzo

Percorri quella via, percorri quella via.
Fin dove ti condurrà quell’angusto cammino, quel stretto percorso che conduce agli dei?
Non dire così, i pericoli sono molti.
Per celebrare il tuo decimo compleanno, faccio offerta di questi talismani.
Il viaggio è pieno di gioia, ma il ritorno incute grande timore.
Riuscirò a percorrere il cammino nonostante le mie paure?

 

Il 6 marzo 2011 nascevano gli Otaku no Fansub.

Il 15 settembre 2013 prese forma Owari Subs.

La volontà era quella di poter essere un po’ più elastici con le serie su cui lavorare, più liberi nelle release e più a contatto con chi ci seguiva. Volenti o nolenti ci siamo trovati a sostituire OnF come gruppo principale invece che continuare “in parallelo” come sottogruppo a sé. Il risultato di questo tempo passato finora sta al vostro giudizio.

Solo da quel 15 settembre 22 serie complete, 12 film, una trentina di corti, tanto autismo, tanti sforzi e tempo impiegato per cercare di fare le cose al meglio delle nostre capacità. In quasi 5 anni siamo maturati, se prima praticamente eravamo tutti studenti, ora buona parte di noi lavora, arriva a casa distrutta, eppure… è ancora qui a mettere sottotitoli a cartoni animati cinesi. Inevitabilmente prima o poi ci romperemo ciò che abbiamo dietro al God Mosaic e decideremo di dire basta, ma per ora vogliamo continuare a far parte di questo piccolo gruppo di amici con in comune una grande passione. Un gruppo che non comprende solo il solito core di cinque persone derivanti da OnF, ma anche tutti coloro che si sono aggiunti nel tempo, altra gente che non fa parte di quello che sulla carta è semplicemente il tag [Owari Subs], gente che va insieme alle fiere, che va insieme in ferie, che si fa letteralmente centinaia di chilometri per trovarsi a mangiare carne a volontà ad una grigliata tra di noi. Persone che per alcuni sono solo conoscenti, per altri alcuni dei più cari amici che si possa avere. Per dire che dietro a questo blog scuro e austero non ci sono semplicemente n° ometti annoiati che mettono sottotitoli a opere di animazione.

In questo tempo è cambiata anche la situazione intorno al fansub nella sua totalità. Editori italiani che provano a credere al simulcast, un mercato che continua a morire inesorabilmente, editori esteri che provano ad insediare la nostra lingua (facendo sia bene che male), gruppi ottimi che si spengono, gruppi pessimi che arrivano… si potrebbe parlare al riguardo molto o molto poco, ma c’è un luogo e un momento per ogni cosa. Ma non ora.

Un grazie a tutti quelli che hanno letto in diretta il primo post di questo blog e sono ancora qui a leggere questo WoT inutile, a tutti quelli che si sono aggiunti, a tutti quelli che ci hanno segnalato errori, a tutti quelli che ci ringraziano per ciò che facciamo e ai pochi che si ricordano delle primissime relle OnF.

HorizonII13video.mkv_snapshot_23.59_[2015.09.15_01.44.19]

Tutto quello che c’è da dire è che siamo tuttora qui, schierati sulla linea di confine.

– Passo.


22 Responses to Si scrive due, si legge quattro e mezzo

  1. Avatar mirkosp
    mirkosp says:

    “ma c’è un luogo e un momento per ogni cosa. Ma non ora.”

    Ti voglio bene.

  2. Avatar andrea
    andrea says:

    un grazie per quello che fate è sempre ben accetto immagino. scherzi a parte sono un vostro “cliente” da un pò. per mia natura sono solo un utente qualunque, il classico “scaricatore di anime” e partecipo poco e nulla alle discussioni e ai forum dei siti dei fansum. ma una cosa che ho imparato da voi e anche da altri è che l’impegno che mettete in questa passione non ha prezzo e soprattutto la qualità dei lavori ripaga ampiamente tutti i tempi di attesa di qualunque natura. semplicemente grazie, che a mio modo di vedere, è una delle piu belle parole che uno possa ricevere. saluti a tutti, Andre

  3. … e seguirono 20 minuti di applausi XD

  4. Beh, grazie per quanto fatto finora e buon “compleanno”.
    :)

  5. Avatar TotallyNotMax
    TotallyNotMax says:

    Sì, ma la s2?

  6. Mi avete fatto seriamente paura. Però vi amo. <3

  7. Avatar nikazzi
    nikazzi says:

    Vi adoro <3

  8. Avatar Heart
    Heart says:

    Grazie per tutto il lavoro ragazzi.
    Pero seriamente sono infartato.
    Meno male che ho avuto il coraggio di leggere per poi scoprire che era solo un post di buon anniversario per la (ri)nascita degli Owarisubs.

    Buon compleanno ragazzi!

  9. Avatar Gekigami
    Gekigami says:

    Auguri ragazzi. :)

  10. Avatar CJ Spencer
    CJ Spencer says:

    grazie per il vostro lavoro, mi avete fatto scoprire anime di cui mi sono innamorato, e ammetto che anche ioper un attimo, a leggere l’incipit del post, mi sono sentito prendere un colpo.
    Certo che a far venire gli infarti siete i migliori!^^
    A presto, e buon compleanno!^_^

  11. Avatar GioRIX
    GioRIX says:

    Mettiamo in chiaro un cosa: Mi avete fatto cagare sotto. Sono ancora in lutto per i Fate, non mi potete mettere un titolo così, scrivete bello grosso “buon compleanno a noi” cazzo XD
    Detto questo… Io c’ero al primo post. E c’ero anche con i dl da irc degli ep d mahouka. E c’ero anche al troll di horizon 3…
    E niente, grazie per i bei momenti che mi avete regalato, perché un gruppo fansub è anche questo.

    Ah, comunque auguri neh :D

  12. Avatar Godai
    Godai says:

    Grazie a voi del lavoro svolto!

  13. Avatar Aiolia89
    Aiolia89 says:

    Grazie per il vostro duro lavoro ragazzi!!!

  14. Avatar luca
    luca says:

    Tanti auguri anche da parte mia e mille volte grazie per tutto il lavoro che svolgete. Anch’io, per un attimo, ho temuto il peggio. Non sono ancora riuscito a metabolizzare la chiusura dei Fate. Due addii da parte di gruppi del vostro calibro sarebbe stata alquanto difficile da digerire. Non nego che anch’io, come altri utenti, spesso non ringrazio né commento il post. Forse dovrei farlo più spesso. Probabilmente do per scontate troppe cose dimenticando invece che, se riesco a vedere degli anime subbati in maniera egregia, é solo grazie a voi (e generalizzando a coloro che tengono in vita il fansub), all’impegno costante che mettete in tutti i progetti a cui vi dedicate. Su alcune cose non siamo d’accordo, come da alcuni post con Byakko in passato. Cioè non toglie che, per quello che vale, avete il mio rispetto sia come fansubber sia, prima di tutto, in quanto persone. Persone con le quali è bello e stimolante confrontarsi e che, purtroppo, é sempre più difficile incontrare. Quindi grazie ancora ed in bocca al lupo per tutto.

  15. Avatar Madao
    Madao says:

    Omg infartato appena ho aperto la pagina…auguri e grazie mille per tutti gli anime che mi permettete di vedere!

  16. Avatar Takagi
    Takagi says:

    Un grazie sentito e doveroso per tutto ciò che avete fatto finora insieme ai migliori auguri, speriamo che la passione non venga a mancare perché c’è un disperato bisogno di fansub come voi.

  17. Avatar Degonia
    Degonia says:

    Come per gli altri XD mi sono spaventata vedendo il post!
    Vi seguo da tanti anni e mi fa piacere che ancora oggi avete la passione per continuare.
    Grazie mille per tutte le serie che mi avete fatto amare <3
    e per tutte quelle che tradurrete in futuro.

  18. Avatar Narzal
    Narzal says:

    Oddio ragà.

    Oddio diodiodiodiodio ragà.

    Miiiinchia ragà.

    Waaaah!

    Vi seguo dall’inizio inizo, ci ho anche provato col buon vecchio Hibari all’Advena (però lui non c’è stato, eh).

    Sono felicissimo di sapere che non è un altro post di addio, continuate così!

    Vi voglio bene T_T

  19. Avatar theflex
    theflex says:

    Auguri ragazzi, e grazie per tutto il lavoro che fate! :)

  20. Avatar LordGhiz
    LordGhiz says:

    Sempre schierati…

  21. Avatar erebo
    erebo says:

    Che dire se non auguri, inoltre mi fa piacere che nonostante gli attuali cambiamenti nel panorama Italiano la vostra voglia di fansubbare non sia ancora venuta meno.
    Questa è la prima volta che commento sul sito degli Owari, ma devo ammettere di averlo fatto su quello degli OnF in passato (mi pare per segnalare alcuni download scaduti di non ricordo quale serie XD ), quindi devo ammettere di seguirvi da molto, ma anche di essere finito da voi per caso, ai tempi cercavo la novel di harui che si trovava su otakuclub, e sbagliando a scrivere mi ritrovai da voi XD , mi pare che le prime cose che ho visto siano state Gyo e gli special di Shana.
    Comunque tralasciando i ricordi, ancora grazie per tutto il lavoro e la passione che mettete in questo “hobby/lavoro” e spero (anche per me e per chi vi segue XD ) che la vostra voglia di fare non venga meno.