• Tag Archives Aqours
  • Love Live! School idol project Sunshine!! – PV1

    Inizia l’era delle Aqours.

    LL!Sunshine!PV1_001_2300

    la cosa saltata all’occhio a molta gente appena visto il PV è che è doppiato davvero male. Prendere delle totali novelline per una serie così importante e voler ricalcare un po’ degli stereotipi fissati dalle loro predecessori non si è rivelata una buona idea.

    Due note sulla traduzione:
    – Hanamaru intercala il suffisso -zura (che non vuol dire nulla) come se fosse la sua ragione di vita, dobbiamo ancora vedere se lasciarlo/non lasciarlo/usarlo solo in certe occasioni. Ridatemi Rin.
    – Yoshiko in quanto chuuni ritardata chiama sé stessa Yohane, usando un’altra lettura degli ideogrammi del suo nome.
    – Kanan fa riferimento a quella cosa appesa al soffitto che si intravede. Dovrebbe essere una specie di scaccia-spiriti, ma senza il contesto dell’episodio siamo rimasti vaghi.

     

    Love Live! School idol project Sunshine!! PV1

    Vabbè.