Owari Subs

Non sono molto ispirato, quindi niente, pack.

Un ringraziamento a tutti i liciaz che, qui nei commenti o su IRC, ci hanno fatto notare qualche svista che ci era scappata e a Shizuka Ito.

Con questo il progetto è concluso, non serve segnalare altro che tanto non torno a fare un pack.

Una nota particolare riguardo alle scosse sismiche avvenute in Giappone in questi due giorni, nota che la maggior parte della gente non leggerà perché… perché statisticamente non lo fate e ci chiederete nuovamente cose a riguardo: a causa dei terremoti, alcune trasmissioni sono saltate per far spazio a report sull’accaduto. Tra di esse, il secondo episodio di Kabaneri e il terzo di Mayoiga sono saltati. Il primo andrà in onda la prossima settimana, di quest’ultimo invece non abbiamo notizie (è airato solo in un canale satellitare pay-per-view, ma non nelle emittenti nazionali che hanno l’esclusiva sullo show). E sì, sappiamo che ci sono in giro sub di Kabaneri e no, non li toccheremo perché la fonte è un video leakato senza permesso da un canale cinese, con sottotitoli impressi in cinese e che si vede pure molto male.

 

Sakurako-san no Ashimoto ni wa Shitai ga Umatteiru – Ultimo osso

• Download pack – Magnet link – XDCC Download

Benvenuti… nell’abisso.

Ed eccoci arrivati al finale.

Finale che ci ha un po’ lasciati a bocca asciutta non concludendo effettivamente nulla, ma la serie nel complesso è stata un’ottima scelta. Lavorare su una serie simile tornando alla traduzione ongoing dopo Koiuta mi ha soddisfatto.

06:54: “sika” è il nome della specie del cervo giapponese. In questo caso si parla nello specifico del Cervus nippon yesoensis, la specie tipica dell’Hokkaido.

07:51: i torii sono quei portali tipici della cultura shinto che si trovano presso i santuari e in altri luoghi sacri.

09:05: il santuario Shirayama Hime è realmente esistente e si trova nella città di Hakusan (che è una lettura diversa di “shirayama”) della prefettura di Ishikawa.

 

Un ringraziamento doveroso a Simonyan che si è occupato del timing della serie, ad Alen per il check e il typeset sempre celere e a Max per aver fatto il controllo finale dando la sistemata finale allo script per portarlo a questo livello.

 

Sakurako-san no Ashimoto ni wa Shitai ga Umatteiru – Dodicesimo osso – Sotto i piedi di Sakurako…

• Download torrent – Magnet link – XDCC Download

Benvenuti… nell’abisso.

A grande richiesta dei liciaz, ritorna “stolido” nei subbi.

 

Sakurako-san no Ashimoto ni wa Shitai ga Umatteiru – Undicesimo osso

La farfalla svanita in novembre  Seconda parte

• Download torrent – Magnet link – XDCC Download

Go Ahead!

 

Sakurako-san no Ashimoto ni wa Shitai ga Umatteiru – Decimo osso

La farfalla svanita in novembre  Prima parte

• Download torrent – Magnet link – XDCC Download

Go Ahead!

.

09:06: i “processi” sono delle protuberanze osse di alcune nostre ossa. In questo caso, si parla di processi caratteristici delle vertebre lombari.

 

Sakurako-san no Ashimoto ni wa Shitai ga Umatteiru – Ottavo osso – Le ossa affidate  Seconda parte

• Download torrent – Magnet link – XDCC Download

Go Ahead!