• Tag Archives TROYCA
  • Sakurako-san no Ashimoto ni wa Shitai ga Umatteiru – Pack di ossa

    Non sono molto ispirato, quindi niente, pack.

    [Owari Subs] Sakurako-san no ashimoto ni wa shitai ga umatteiru 01 [CFA59A33].mkv_snapshot_08.48_[2016.04.15_21.59.51]

    Un ringraziamento a tutti i liciaz che, qui nei commenti o su IRC, ci hanno fatto notare qualche svista che ci era scappata e a Shizuka Ito.

    Con questo il progetto è concluso, non serve segnalare altro che tanto non torno a fare un pack.

    Una nota particolare riguardo alle scosse sismiche avvenute in Giappone in questi due giorni, nota che la maggior parte della gente non leggerà perché… perché statisticamente non lo fate e ci chiederete nuovamente cose a riguardo: a causa dei terremoti, alcune trasmissioni sono saltate per far spazio a report sull’accaduto. Tra di esse, il secondo episodio di Kabaneri e il terzo di Mayoiga sono saltati. Il primo andrà in onda la prossima settimana, di quest’ultimo invece non abbiamo notizie (è airato solo in un canale satellitare pay-per-view, ma non nelle emittenti nazionali che hanno l’esclusiva sullo show). E sì, sappiamo che ci sono in giro sub di Kabaneri e no, non li toccheremo perché la fonte è un video leakato senza permesso da un canale cinese, con sottotitoli impressi in cinese e che si vede pure molto male.

     

    Sakurako-san no Ashimoto ni wa Shitai ga Umatteiru – Ultimo osso

    Benvenuti… nell’abisso.


  • Sakurako-san no Ashimoto ni wa Shitai ga Umatteiru – Episodio 12

    Ed eccoci arrivati al finale.

    Finale che ci ha un po’ lasciati a bocca asciutta non concludendo effettivamente nulla, ma la serie nel complesso è stata un’ottima scelta. Lavorare su una serie simile tornando alla traduzione ongoing dopo Koiuta mi ha soddisfatto.

    [ByakRaws] Sakurako-san no ashimoto ni wa shitai ga umatteiru 12 [NoChap]_001_27666

    06:54: “sika” è il nome della specie del cervo giapponese. In questo caso si parla nello specifico del Cervus nippon yesoensis, la specie tipica dell’Hokkaido.

    07:51: i torii sono quei portali tipici della cultura shinto che si trovano presso i santuari e in altri luoghi sacri.

    09:05: il santuario Shirayama Hime è realmente esistente e si trova nella città di Hakusan (che è una lettura diversa di “shirayama”) della prefettura di Ishikawa.

    [ByakRaws] Sakurako-san no ashimoto ni wa shitai ga umatteiru 12 [NoChap]_001_31832

     

    Un ringraziamento doveroso a Simonyan che si è occupato del timing della serie, ad Alen per il check e il typeset sempre celere e a Max per aver fatto il controllo finale dando la sistemata finale allo script per portarlo a questo livello.

     

    Sakurako-san no Ashimoto ni wa Shitai ga Umatteiru – Dodicesimo osso – Sotto i piedi di Sakurako…

    Benvenuti… nell’abisso.


  • Sakurako-san no Ashimoto ni wa Shitai ga Umatteiru – Episodio 09

    ,

    [ByakRaws] Sakurako-san no ashimoto ni wa shitai ga umatteiru 09 [NoChap]_001_8468

    06:17: la Man’yoshu è la più antica raccolta di poesie waka giunta fino a noi. Waka è una forma poetica giapponese in 31 sillabe divise in 5 versi di 5-7-5-7-7 sillabe rispettivamente.

    07:33: gli Ainu sono una popolazione indigena originaria dell’Hokkaido, Honshu nordorientale e parte della Russia.

     

    Sakurako-san no Ashimoto ni wa Shitai ga Umatteiru – Nono osso – Il budino della nonna

    Go Ahead!


  • Sakurako-san no Ashimoto ni wa Shitai ga Umatteiru – Episodio 08

    .

    [ByakRaws] Sakurako-san no ashimoto ni wa shitai ga umatteiru 08 [NoChap]_001_23737

    09:06: i “processi” sono delle protuberanze osse di alcune nostre ossa. In questo caso, si parla di processi caratteristici delle vertebre lombari.

     

    Sakurako-san no Ashimoto ni wa Shitai ga Umatteiru – Ottavo osso – Le ossa affidate  Seconda parte

    Go Ahead!


  • Sakurako-san no Ashimoto ni wa Shitai ga Umatteiru – Episodio 03

    Galeotto fu Lucca.

    L’episodio è pronto ancora da prima del Comics, ma il lavoro e Isaac ci (mi) hanno fatto stallare.

    [ByakRaws] Sakurako-san no ashimoto ni wa shitai ga umatteiru 03 [NoChap].mkv_snapshot_19.32_[2015.11.02_18.20.37]

     

    Related alla fiera che ci ha bloccato la produttività per una settimana, un grande saluto a tutti quelli che ci hanno fermato, alla pelata di Ironic, a quelli che ci hanno chiesto la bandiera per una foto, a Ironic, alle tre sis che hanno fatto cosplay delle A-RISE, al cartonato di Aoi Miyamori e a tutti quelli presenti al raduno di Love Live! di sabato.

    12184240_10206817312023233_6299018037583682432_o

    Se avete visto la bandiera, avete visto noi. Se c’eravate e non l’avete vista, siete orbi.

     

    Sakurako-san no Ashimoto ni wa Shitai ga Umatteiru –  Terzo osso – Le ossa che riposano in estate

     

    “Scusa, possiamo chiederti una foto?”
    “Sarei io a dovervelo chiedere.”

     

    P.S.: Props a chi capisce il collegamento tra le due immagini di rella. Nulla è a caso.


  • Sakurako-san no Ashimoto ni wa Shitai ga Umatteiru – Episodio 01

    Giusto qualche settimana fa vi abbiamo chiesto di esprimere la vostra opinione circa le serie della stagione autunnale, e non privi di sorpresa ci siamo accorti dell’ottimo riscontro, perlomeno in termini di interesse, suscitato da Sakurako-san no Ashimoto ni wa Shitai ga Umatteiru. Ebbene sì, vi abbiamo ascoltato!

    Che poi, se dobbiamo proprio essere onesti, questa è una delle serie che ci aveva incuriosito ben prima di scrivere il post, ma per la quale avevamo deciso di aspettare almeno il primo episodio per poi decidere se valesse la pena di subbarla. Però sì, dai, è bello pensare che un po’ sia anche merito vostro. Quindi credeteci. O fate finta di crederci.

    Bando alle ciance, ecco a voi Sotto i piedi di Sakurako è seppellito un cadavere. È un bel primo episodio, per cui guardatelo e giudicate senza il bisogno che spoileri qualcosa qui.

    [ByakRaws] Sakurako-san no ashimoto ni wa shitai ga umatteiru 01 [NoChap]_001_29740

    Ecco a voi qualche nota sull’episodio:

    09:23: in giapponese, la lettura del nome dell’osso sfenoide contiene anche la parola “farfalla”. Tra l’altro, in medicina lo sfenoide è davvero chiamato farfalla per via della sua forma.

    12:17: il metodo del carbonio-14 o del radiocarbonio è un metodo che permette di datare oggetti di origine organica basato sulla misura delle abbondanze relative degli isotopi del carbonio.

    17:32: il gassa d’amante è il nome tecnico del nodo chiamato più comunemente gassa, nodo bolina o cappio del bombardiere.

    21:09: Lo Zangi è il nome proprio di un tipo di karaage tipico dell’Hokkaido.

    [ByakRaws] Sakurako-san no ashimoto ni wa shitai ga umatteiru 01 [NoChap]_001_5940

     

    Sakurako-san no Ashimoto ni wa Shitai ga Umatteiru –  Primo osso – La dama che ama le ossa

    • Download torrent

    Se qualcosa non esce c’è un motivo…