Ci leviamo finalmente un fardello dalle spalle, o un sassolino dalla scarpa, o un tarz… no, l’ultima è meglio evitarla.
Tecnicamente il tutto era pronto già a giugno del 2016, ma la voglia di prenderlo in mano per checkarlo e le altre serie da fare lo hanno messo in secondo, terzo o forse più basso piano.
Poi ad un certo punto, mentre si discorre delle solite minchiate su IIRC, salta fuori l’argomento: “Ma ci vogliamo levare almeno il film di Chuuni?” E così abbiamo fatto.
Riguardo al lungometraggio, a parte l’intro e il finale, che sono parti totalmente nuove e che coprono circa 20 minuti di tutta la durata, il resto sono spezzoni presi, copiati e incollati senza intercalari dalla prima stagione della serie. Praticamente è Rikka che, su richiesta di Dekoscema e Kumin, fa un riassunto di quanto successo fino a quel momento. Servirebbe da intermezzo tra la S1 e la S2.
Takanashi Rikka Kai – Chuunibyou demo Koi ga Shitai! il Film BD
Takanashi Rikka Kai – Chuunibyou demo Koi ga Shitai! il Film Lite BD
Si ringraziano per lo sforzo affrontato:
- Byakko: Encode, QC, typofinder proh
- Dash: Traduzione, Timing, Typesetting, la voglia di fare tutto da solo
- Tomlink: Check, acquisto del BD (la confezione ed il contenuto erano pure belli!)
- usodabada (membro non ufficiale del gruppo, ha lavorato come schiavetto): copy/paste dei dialoghi della S1 presenti nel film
Distruggi la realtà! Rottura della sinapsi! Vanishment, this world!
Credo abbiate muxato il file ass sbagliato, perché ci sono alcuni typo. Almeno fino al minuto 8:32, dove mi sono interrotto.
Dubito fortemente che li correggano, è già tanto se lo hanno rellato.
Questo ragazzo capisce al volo ( ´_ゝ｀)
Grazie lo stesso per l’avviso, comunque.
Arigatou senpai-sama! XDXDXD
C= C= C= C=┌( `ー´)┘
┬┴┬┴┤(･_├┬┴┬┴
sub sbagliati?
vabuò, tanto i sensi di colpa non faranno dormire Byakko finchè non verrà corretto tutto, state tranquilli :P
LOL, credici… Sono ancora stupito che l’abbiano rellato.
Comunque io ho notato tre typo (di cui due in una stessa battuta). Alla fine la maggior parte è un copia e incolla dai sub della serie.
Ho già cancellato in blocco tutta la cartella di Chuuni, fatti tu i conti.
Nemmeno la mia con i file di backup, :incasodi: tengo sempre i file per circa un paio di settimane, c’è più.