Tirando le somme su Fate/Apocrypha

Due righe, una immagine, due righe, il link al download, una citazione in corsivo.
Vi aspettavate questo? Beh, questa volta sarà leggermente più lungo.

Fate/Apocrypha è stata forse la prima serie con ampio appeal fatta da OwariSubs, qualcosa che non è nemmeno paragonabile a Love Live! o Durarara!!, nonostante siano entrambe disponibili con licenza sul territorio italiano. Una serie con una quantità di pubblico, commenti sul blog e su Facebook, banda in uscita dal server mai visti prima per noi, qualcosa che forse, per quanto siano semplici traduzioni di cartoni per adolescenti, ci può rendere fieri.
Fieri perché siamo stati gli unici a iniziarla e finirla in italiano.
Fieri perché, diciamocelo, la versione “ufficiale” presente su Netflix è al limite dell’osceno, fatta da una persona non solo totalmente all’oscuro di tutto l’universo narrativo che circonda Fate, ma anche incoerente con le proprie scelte, che ha tradotto più e più volte nel corso dei primi 13 episodi lo stesso termine in maniera diversa e ogni volta errata (bel record, eh?), che ha fatto fare una figura penosa ad un colosso dell’industria che si è ritrovata un lavoro orribile da pagare, e che ci ha obbligato anche ad un doppiaggio, basato su quelle traduzioni, buono nelle voci, ma completamente inascoltabile a causa della mancanza di senso nei dialoghi.
Fieri perché 4 persone sono riuscite bene o male a tenere un ritmo serrato per 6 mesi, cercando di rilasciare ogni 7 giorni o poco più un episodio.

Fate/Apocrypha è stata una enorme delusione, per tutti noi. Un prodotto non solo non paragonabile per qualità delle animazioni (salvo poche eccezioni) ai lavori di ufotable, ma anche scritto malissimo, con scelte incoerenti dell’autore, plot armor su personaggi al limite del fastidioso, una storia d’amore paragonabile a quella tra due bambini dell’asilo (in effetti non mi aspetto un quoziente intellettivo più alto da un omuncolo e da Jeanne).

Fate/Apocrypha è stata una enorme occasione di divertimento, per i post su Facebook dove si prendevano per il culo i BAM e perché da metà serie in avanti, quando avevamo capito che il treno era ormai avviato verso un disastro di proporzioni bibliche, la cosa che ci spingeva ad andare avanti era l’eterno “Come riuscirà Higashide a deluderci questa settimana?”. E lui, prontamente, ogni settimana è riuscito a ampliare la ferita mortale su quel cadavere di Fate/Apocrypha.

Fate/Apocrypha è stata una rottura di palle enorme. Non per la serie in se, ma per tutto ciò che è avvenuto attorno.
La guerra dei mulini a vento non fa per noi da anni, lo abbiamo detto più volte, ma rimane fastidiosissimo vedere ringraziamenti a 4 incapaci che rubano il lavoro altrui, ed è ugualmente fastidioso vedere l’ignoranza che dilaga nella gente che guarda anime, che ancora pensa che sia proprio certa gente a lavorare e buttare ore della propria vita, elettricità e banda per rilasciare i sottotitoli, e le risate e le prese per il culo nominate sopra possono solo mitigare questa cosa.

Ma soprattutto, Fate/Apocrypha è stata una rottura di palle enorme per una cosa:
La quantità di pubblico enorme ha portato la peggior cosa che possa accadere ad un gruppo Fansub, i costanti messaggi di “Quando esce il prossimo episodio?” che ricevevamo ovunque: commenti sotto il post di rella, commenti sotto altri anime, messaggi privati. E la cosa più sconvolgente è che, nonostante le risposte stizzite che molta gente si è beccata, anche pubblicamente, alcuni continuavano a chiederlo, a volte anche subito sotto la risposta con retrogusto di cazziatone che si era beccato l’utente sopra solo poche ore prima, senza capire che io, Byakko, Alen e Max non siamo un editore, ma 4 semplici idioti che di ritorno dal lavoro, anziché farmare su FGO e livellare su Overwatch e Rainbow Six Siege, buttano ore settimanali a tradurre, timmare, typesettare e encodare una serie mediocre.

(N.d.r.: Ci sarebbe anche da nominare quello che ha cercato di minacciarci di morte, ma lo inseriamo tra le occasioni di divertimento e solo con questa nota a margine.)

E insomma, dopo un bel post-sfogo dovuto a 6 mesi di lavoro su una serie che ci ha abbastanza deluso, ecco l’ultimo (forse) episodio di Fate/Apocrypha.

Però siccome sono stronzo, il download apparirà solo dopo la permanenza su questa pagina per 10 minuti. Così imparate a chiederci quando esce. Stronzi.
(Quelli svegli sanno di sicuro come recuperarlo prima).

Fate/Apocrypha 25 ~ Apocrypha

Io non so come, e non lo sa nemmeno lui, ma Max sa il giapponese.


22 Responses to Tirando le somme su Fate/Apocrypha

  1. Avatar lightingcloud
    lightingcloud says:

    Io resto dieci minuti sulla pagina solo per vedere il link apparire, ma intanto faccio lo sveglio. Ho riso un sacco. E, sì, anche per me Apocrypha è stato una delusione. Perché l’idea era interessante a mille ma è stata gestita malissimo su tantissimi fronti. La cosa che mi scoccia di più è stata la gestione di Netflix, assolutamente incapace (nonostante i soldi che si ritrova) di fare un lavoro anche solo vagamente paragonabile a quello dell’industria italiana. Quel che mi preoccupa non è che anche loro entrino nel mercato della “distribuzione” anime in Italia, ma che lo facciano a gamba tesa, con piede a martello, ad altezza collo, da dietro e su un giocatore senza palla. Tremo per quelle serie che più aspettavo in questo inizio 2018 e che sono in mano loro. Incrociamo le dita.

  2. Avatar ApronBoi
    ApronBoi says:

    Su Sukebei non c’è niente.

    Grazie per tutti gli episodi rilasciati, infiniti ringraziamenti ed ovazioni.

    Non è stata una delusione totale per me, alcune cose ganze si son viste, levando il protagonista e dando più spazio alla caratterizzazione dei servant poteva uscire una gran storia.

    Tra l’altro anche Last Encore è di Netflix, RIP.

  3. Avatar il santo
    il santo says:

    grazie mille per il vostro sacrificio per il mio sollazzo!

  4. Avatar Geki
    Geki says:

    Grazie mille per aver completato questa serie.

  5. Avatar Netherface
    Netherface says:

    A me di Fate frega nulla ma mi dispiace di non essermi accorto e quindi aver partecipato al trolling dei BAM e richieditori seriali di puntate. Li avrei volentieri supercazzolati.
    Adesso per qualche anno vi ritroverete invasi da coloro che vi chiedono il seguito, anche nel caso fosse fisicamente impossibile a livello di trama.

  6. E io che pensao che osse solo su IRC, ho sorpavaluttato la vostra bastardaggine XD. Comunue grazie mille per la serie e bell’uso di javascript (ongi tanto è utile).

  7. E io che pensao che fosse solo su IRC, ho sorpavaluttato la vostra bastardaggine XD. Comunue grazie mille per la serie e bell’uso di javascript (ongi tanto è utile).

  8. Avatar Kirito(Beater)
    Kirito(Beater) says:

    Metterete anche un pack torrent ep 13-25?

  9. Avatar Takagi
    Takagi says:

    Vi ringrazio per l’ultimo episodio e per l’intera serie, che purtroppo ha avuto diversi alti e bassi (probabilmente più bassi che alti), ma ho visto comunque volentieri ed ho apprezzato il vostro lavoro come sempre in questi ultimi anni (la prima serie che ho seguito da voi penso sia stata Love Live).

  10. Avatar Noctis
    Noctis says:

    Grazie per tutto il lavoro svolto con Apo e sì,l’ho ritenuta un disastro di serie anchio (probabilmente la peggiore serie a marchio Fate uscita finora e si spera non abbia mai competizione in merito), ma almeno qualche cosa tosta s’è vista. Sieg e Jeanne mi hanno annoiato pressochè da subito e Higa non è riuscito a renderli interessanti nemmeno per la fine, rincuorante saper che è pure tra gli sceneggiatori per Extella Link in uscita per l’estate .-.

  11. Avatar dblz
    dblz says:

    Ragazzi una sola cosa vi scrivo: GRANDIOSI!XD

  12. Avatar Geki
    Geki says:

    Ragazzi non vale editare il mio commento, alla fine voi stessi avete detto che non era vostra intenzione trollare questa volta.
    Quindi che editate a fare il mio commento dove c’è scritto che si poteva trovare tra i gattini?

    • Avatar Cusy
      Cusy says:

      Perché non ci piace giocare in easy mode, suvvia.
      Tempo qualche settimana e esce il pacco con tutta la versione TV Rip e ‘sto post non se lo caga più nessuno, per ora ci va bene dar fastidio alla gente.

      • Avatar Geki
        Geki says:

        Ho capito però non insultateci in quel modo, non è il massimo essere paragonati ai BAM.
        Almeno quello risparmiatecelo. :/

  13. Netflix si merita questo e altro;
    Per i 10 minuti di attesa, beh mossa geniale, sono andato proprio dai vostri amici di BAM a scaricarlo; anch’io consumo elettricità e banda.

    PS. Bah, le scene dei combattimenti non mi sono sembrate malaccio, per la trama faccio come altre decine di serie del genere, lascio perdere; ho altro da fare e non è colpa mia se non si capisce. Soprattutto quando si tratta di una serie che dura da un decennio e più…

    Avete fatto tanti lavori decisamente elevati, spero che continuate e se non volete incatenarvi controvoglia a un cosa che vi fa ribrezzo, altre serie, decenti, per quest’inverno non mi pare che manchino.

  14. Avatar ElTurk
    ElTurk says:

    Inanzitutto grazie per i sub. Seconda cosa: serie abbastanza brutta. Terza cosa: di anime/manga ne ho visti/letti veramente molti; mi spiegate perchè la serie Fate è così popolare? Sinceramente non capisco; già la prima serie del 2006 (mi pare) mi era sembrata banale, scontata e pretenziosa, con personaggi insulsi (shirou e saber da arresto; in Apocrypha questo duo è uguale a jeanne/sig) e quelli simpatici e cool venivano ammazzati subito in modo stupido.Inoltre in tutte le serie il “cattivo” è veramente penoso. Ho visto tutte le altre serie dicendomi: “Magari c’è qualcosa che non ho recepito” continuandole a vedere restando sempre deluso. A me sono sempre sembrate delle serie con animazioni spettacolari, trame da bambini delle elementari e clichè su clichè e stereotipi a valanga, il tutto condito da buonismo spicciolo e discorsi al limite dell’idiozia. Probabilmente la visual novel è un’altra cosa e presumo ( e voglio sperare) sia molto meglio. Non posso giudicare FGO visto che non ci ho giocato. Scusate per la lunghezza del post e grazie ancora per il lavoro che fate subbando serie.

  15. Avatar JrDn
    JrDn says:

    Oh, fino ad oggi eravamo io e Takagi a ringraziare puntualmente sotto ai post in questo blog, mo dopo il cazziatone guarda quanta gente è saltata sul carro.

    Ipocrisia a parte, vi ringrazio per le vostre fatiche, se mai ci sarà aspetterò un pack. In caso contrario recupererò con gli episodi singoli, detto questo non mi esprimo sulla serie in quanto non la ho ancora terminata.

  16. Avatar Narzal
    Narzal says:

    Appena finito dopo supermaratona.

    Grazie di Quore, davvero! Mi è piaciuto tutto, dall’inizio alla fine.
    Vi adoro!

  17. Avatar Narzal
    Narzal says:

    Volevo sapere una cosa, le descrizioni scritte sopra alcune parole… tipo “master” scritto sopra “mamma” da dove escono?

    • I giapponesi hanno un modo particolare di forzare la lettura di alcuni termini chiamato furigana, che nell’uso comune è semplicemente usato per chiarire come pronunciare parole composte non comuni. Alcuni prodotti otaku, e in particolar modo le serie di Fate, contengono informazioni completamente diverse tra i kanji usati nel testo e la lettura di essi, per questo abbiamo deciso di mantenere la differenza.

      Per quanto riguarda dove li abbiamo trovati, abbiamo utilizzato i romanzi giapponesi, per rimanere quanto più fedeli possibile.

  18. Avatar Narzal
    Narzal says:

    Quindi, semplificando, erano quasi dei “giochi di parole” che però completano l’esperienza.

    Grazie per la spiegazione e ancora complimenti per quello che avete fatto!

  19. Avatar Sinclair
    Sinclair says:

    Grazie ragazzi, per la serie e per le risate al “Tirando le somme..” X°DDD
    Tanto giusto sarcasmo denota intelligenza cristallina. ^_^b
    Tornerò volentieri a trovarvi ^_^