• Category Archives Serie complete

  • GATE: Jieitai Kanochi nite Kaku Tatakaeri – Episodio 04

    Posted on by Byakko 14 Comments

    Errata corridge, l’altro episodio era a sole 6-7 ore dall’air!

    Comunque, ci sembrava doveroso insegnare a qualcuno che si comporta come uno sbarbatello cosa significhi fare una release di GATE curata, traducendo almeno correttamente, encodando invece di remuxare un’orribile sorgente video e facendo addirittura i capitoli!

    Ma si sa, queste sono cose inutili. Basta fare i fighi e buttare fuori la prima cosa che capita, tanto al liciaz medio va bene qualsiasi cosa.

     

    Confidiamo però che voi siate ben sopra quel livello.

    [ByakRaws] GATE - Jieitai Kanochi nite Kaku Tatakaeri 04 [NoChap]_001_28908

     

     

    GATE: Jieitai Kanochi nite, Kaku Tatakaeri 04 ~ Verso terre sconosciute

    • Torrent download

     

    Go ahead!


    Serie complete 📎and tagged

  • Akagami no Shirayukihime – Episodio 02

    Posted on by Tomlink 3 Comments

    Shirayuki lascia Tanbarun per andare a vivere a Clarines, dove regna la famiglia del principe Zen, e già si trova nei guai.

    Dato che nello scorso post non è stato messo, a voi lo staff che ci lavora:

    Byakko: QC

    Haosil: Check

    Simonyan: Typesetting

    The Blacklisted One: Encoding

    Tomlink: Traduzione, Timing

    Inoltre abbiamo aggiunto la pagina della serie per qualsiasi altra info.

    Akagami no Shirayukinime 02 – Seguendo il suono del tuo cuore

     

    Go Ahead!


    Serie complete

  • GATE: Jieitai Kanochi nite Kaku Tatakaeri – Episodio 03

    Posted on by Byakko 10 Comments

    Ringraziate che mi hanno tirato buca per andare a Rimini, sennò non lo vedavate fino a martedì.

    In compenso, fatto tutto in 12h dall’air, biach pls.

    [ByakRaws] GATE - Jieitai Kanochi nite Kaku Tatakaeri 03 [NoChap].mkv_snapshot_10.33_[2015.07.18_02.16.31]

    E con i termini giusti!

     

    GATE: Jieitai Kanochi nite, Kaku Tatakaeri 03 ~ Il drago di fuoco

    • Torrent download

     

    Go ahead!


    Serie complete 📎and tagged

  • Akagami no Shirayukihime – Episodio 01

    Posted on by Tomlink 12 Comments

    [28/06/2015 19:47:16] Byakko: Crabbo
    [28/06/2015 19:47:30] Cristian: ?
    [28/06/2015 19:47:45] Byakko: questa season tradurresti Shirayuki?
    [28/06/2015 19:47:53] Cristian: no
    …
    [04/07/2015 11:56:28] Byakko: Max sta traducendo tutta la roba nostra atm
    [04/07/2015 11:56:33] Byakko: solo che non vuole fare Biancaneve!
    [04/07/2015 11:56:41] Cusy: MA BIANCANEVE A ME INTERESSAVA!
    [04/07/2015 11:56:45] Cusy: ANCHE SE E’ BONES!
    [04/07/2015 11:56:54] Byakko: interessava a tutti
    [04/07/2015 11:56:55] Byakko: lol
    [04/07/2015 11:56:58] Simonyan: vi svelo un segreto
    [04/07/2015 11:57:02] Byakko: ci manca solo la traduzione
    [04/07/2015 12:00:44] Nykky: ma che serie sarebbe Biancaneve?
    [04/07/2015 12:00:52] Simonyan: Biancaneve redhead, credo basti questo
    [04/07/2015 12:02:27] Cusy: per biancaneve se volete lo encodo volentieri
    [04/07/2015 12:02:30] Cusy: di che giorno aira?
    [04/07/2015 12:02:49] Simonyan: Cusy, lo encodi per farcelo vedere bene?
    [04/07/2015 12:03:14] Tomlink: sappiamo che cusy è into shojo
    [04/07/2015 12:03:42] Simonyan: sì, ma il punto è che nessuno lo traduce
    [04/07/2015 12:03:56] Byakko: [11:57:50] The Blacklisted One: byakko, taddeo?
    [04/07/2015 12:04:01] Byakko: Cusy me la butta lì
    [04/07/2015 12:04:11] Tadao Iocoscima: che cosa?
    [04/07/2015 12:04:13] Tadao Iocoscima: °_°
    [04/07/2015 12:04:32] Byakko: chiedo, tu tradurresti Shirayuki? (tanto so che faresti CR-edit instead :V )
    [04/07/2015 12:04:43] Tadao Iocoscima: tradurre
    [04/07/2015 12:04:52] Tadao Iocoscima: lolno
    [04/07/2015 12:13:06] Cusy: tw
    [04/07/2015 12:13:13] Cusy: abbiamo il traduttore
    [04/07/2015 12:13:18] Cusy: https://twitter.com/RedK3y/status/617274825002889216
    [04/07/2015 12:13:25] Byakko: #happening
    [04/07/2015 15:36:34] Red: e invece
    [04/07/2015 15:39:36] Cusy: Ti picchio
    [04/07/2015 15:39:39] Cusy: tu traduci
    [04/07/2015 15:39:41] Cusy: schiavo!
    [04/07/2015 15:39:50] Red: ma l’avevo scritto che non avrei preso più nulla di nuovo : (
    [04/07/2015 15:40:20] Cusy: non è nuovo
    [04/07/2015 15:40:25] Cusy: sono abbastanza sicuro che biancaneve
    [04/07/2015 15:40:30] Cusy: abbia un centinaio d’anni o più
    …
    [07/07/2015 00:58:59] Archer: c’è nessuno?
    [07/07/2015 01:00:36] Byakko: traduci shirayuki hime
    [07/07/2015 01:00:56] Archer: nah
    [07/07/2015 01:01:04] Archer: me l’aveva già proposto simo se non erro
    [07/07/2015 01:01:34] Archer: lo stai traducendo tu?
    [07/07/2015 01:01:50] Byakko: no, non ho tempo
    [07/07/2015 01:02:14] Byakko: lo timmerei se servisse a qualcosa
    …
    [07/07/2015 21:15:22] Tomlink: ceno e finisco le ultime 10 righe che mi mancano, oltre a quelle che non mi convincono
    [07/07/2015 21:17:26] Tomlink: non ve lo aspettavate però eh
    [07/07/2015 21:25:45] Byakko: no, dato che io e simo è almeno una settimana che andiamo in giro a chiedere “traduttore-kun kudasai”
    [07/07/2015 21:29:43] Simonyan: …
    [07/07/2015 21:29:45] Simonyan: tom
    [07/07/2015 21:29:54] Simonyan: ma veramente?
    [07/07/2015 21:30:22] Simonyan: abbiamo chiesto a mezzo mondo del fansub se era disposto a tradurlo
    [07/07/2015 21:32:50] Tomlink: volevo prima vederlo
    [07/07/2015 21:33:18] Tomlink: e in caso avrei tradotto a \surprais/
    [07/07/2015 21:33:27] Tomlink: e così ho fatto
    [07/07/2015 21:33:33] Tomlink: oggi, sul lavoro
    [07/07/2015 23:37:01] Tomlink: Shameful remux doko?
    [07/07/2015 23:37:20] Tomlink: direi che uppo
    *Tomlink invia [Owari Subs] Akagami no Shirayukihime.ass*

    Da quel giorno in poi, tutto il problema è stato all’encoding, in quanto essendo Funi non si è potuto utilizzare il loro video. Per le prossime saremo più rapidi.

    La pagina arriva SOON.

    Pic di rella d’obbligo.

    Akagami no Shirayukihime 01 – Un incontro… che cambia il colore del destino

     

    Go Ahead!


    Serie complete 📎and tagged

  • GATE: Jieitai Kanochi nite Kaku Tatakaeri – Episodio 01

    Posted on by Byakko 6 Comments

    E si inizia una delle nuove serie, GATE – Così le Forze di autodifesa combatterono in quella terra insieme ai Pantaloni Rossi.

    [ByakRaws] GATE - Jieitai Kanochi nite Kaku Tatakaeri 01 [NoChap].mkv_snapshot_19.04_[2015.07.05_16.48.55]

     

    La source video era orripilante, abbiamo fatto il possibile per mettere qualche pezza ed evitare di vedere isobare al posto del banding, anche se non è ancora definibile decente. Pure la base inglese era pessima, ma le abbiamo dato una sistemata. Ci hanno lavorato:

    • Alen: timing, typesetting
    • Byakko: encode, QC
    • Max93: traduzione, adattamento
    • Nighthawk: Check di autodifesa, jieicheck
    • Simonyan: QC

     

    GATE: Jieitai Kanochi nite, Kaku Tatakaeri 01 ~ Forze di autodifesa, in marcia verso un altro mondo

    • Torrent download

     

    Go ahead!


    Serie complete 📎and tagged

  • Mahouka Koukou no Rettousei – Capitolo dell’ammissione

    Posted on by Byakko 8 Comments

    Potrebbero esserci anche altre cose da limare e sistemare, però onestamente non abbiamo né il tempo né la disponibilità per metterci per bene.

    In ogni caso, per semplificare le cose, il primo dei primi 3 pack di Mahouka promessi.

    [Owari Subs] Mahouka Koukou no Rettousei 01 [21A75F6E].mkv_snapshot_12.06_[2015.06.03_01.17.23]

    Sostanzialmente sono script v2 con tutte le segnalazioni di typo che abbiamo trovato e che ci avete segnalato (al riguardo, un ringraziamento speciale a Chrnomaker per averci bastonato di episodio in episodio).

    Piccolo extra nel pack, la creditless opening tradotta fresca fresca da Nighthawk. Perché Rising Hope merita.

    Ovviamente i torrent degli episodi singoli dall’01 al 07 verranno tolti dalla seed.

     

    Mahouka Koukou no Rettousei 01-07 – Capitolo dell’ammissione

    • Torrent pack

     

    Passo. Passo.


    Serie complete 📎and tagged

  • CROSS ANGE: Tenshi to Ryu no Rondo – Pack

    Posted on by Byakko 2 Comments

    Eh no nulla, come avvisato il pack della nobbbbile Angelise. Sì, Angelise.

    Ormai dopo 19 episodi siamo voluti rimanere coerenti, però dopo lo scherzone fattoci da Nerima nel terzo episodio in cui scrivevano ANGELESE bello in caps, esaminando le altre fonti disponibili siamo a 3 – 1 a favore della “i”, quindi abbiamo cambiato. Per il resto uniformato qualche termine (tipo Emma che nei primi episodi era “ufficiale” invece che “ispettore”), e sistemato le varie cose che ci avete segnalato su IRC/FB/commenti qui sul blog (sì, anche tu che hai rotto con 星, ti voglio bbbene perché hai mostrato che ci tenevi).

    Non avevamo tempo/voglia per mettere ogni dannata sigla e rimettere le varie insert tradotte con il booklet nei vecchi episodi, quindi attaccatevi :V

    Edit: sono un pirla, l’1 l’avevo riencodato ma non ho usato quel file. /cares ormai.

    Angeeeeeeeeee

    Ma, cosa importante, una news riguardante il blog. Abbiamo modificato la pagina delle nostre serie, dato che stava diventando un wall of text sconclusionato e difficile da seguire. Ora sono divise in serie/film/OVA e ordinate in ordine alfabetico all’interno di ogni sezione.

     

    CROSS ANGE: Tenshi to Ryu no Rondo – Pack

     

    “Ange” “Tusk” “8th Gear” “Fukuda fa cose” “Questo è Wanambi” “Shinjo” “Cose che ha solo Low-Gear” “Heo H” “Embryo ha pucciato” “Aura”


    Serie complete 📎and tagged