Sorpresa?
No, effettivamente noi avevamo detto che non eravamo interessati a farla, ma gli eroici LiquiDrake all’encode e Tadao a tutto il resto hanno deciso che certi Capolawori™ meritano un trattamento tutto speciale, quindi ringraziate loro per tutta la sbatta fatta sui biddì.
Non so cos’altro scrivere, quindi fappatevi sull’uncut :V
CROSS ANGE: Il rondò di Angeli e Draghi – BD Pack
Slurp!
Eh no nulla, come avvisato il pack della nobbbbile Angelise. Sì, Angelise.
Ormai dopo 19 episodi siamo voluti rimanere coerenti, però dopo lo scherzone fattoci da Nerima nel terzo episodio in cui scrivevano ANGELESE bello in caps, esaminando le altre fonti disponibili siamo a 3 – 1 a favore della “i”, quindi abbiamo cambiato. Per il resto uniformato qualche termine (tipo Emma che nei primi episodi era “ufficiale” invece che “ispettore”), e sistemato le varie cose che ci avete segnalato su IRC/FB/commenti qui sul blog (sì, anche tu che hai rotto con 星, ti voglio bbbene perché hai mostrato che ci tenevi).
Non avevamo tempo/voglia per mettere ogni dannata sigla e rimettere le varie insert tradotte con il booklet nei vecchi episodi, quindi attaccatevi :V
Edit: sono un pirla, l’1 l’avevo riencodato ma non ho usato quel file. /cares ormai.
Ma, cosa importante, una news riguardante il blog. Abbiamo modificato la pagina delle nostre serie, dato che stava diventando un wall of text sconclusionato e difficile da seguire. Ora sono divise in serie/film/OVA e ordinate in ordine alfabetico all’interno di ogni sezione.
CROSS ANGE: Tenshi to Ryu no Rondo – Pack
“Ange” “Tusk” “8th Gear” “Fukuda fa cose” “Questo è Wanambi” “Shinjo” “Cose che ha solo Low-Gear” “Heo H” “Embryo ha pucciato” “Aura”
Poco più di sei mesi fa, :qualcuno: ha avuto la malaugurata idea di convincere il Sunrise mechafag a mettersi su un progetto lungo quasi a caso. Oggi, siamo lieti di essere giunti qui a portarvi l’ultimo episodio di CROSS ANGE: Il rondò di angeli e draghi.
![Cross Ange - Tenshi to Ryuu no Rondo 25 [NoChap].mkv_snapshot_18.04_[2015.03.29_15.09.30]](https://owarisubs.lacumpa.biz/wp-content/uploads/2015/03/Cross-Ange-Tenshi-to-Ryuu-no-Rondo-25-NoChap.mkv_snapshot_18.04_2015.03.29_15.09.30.png "Villkiss Strike Freedom")
Siamo davvero felici di esserci imbarcati in questa avventura ed essere giunti al termine. Tutti sappiamo che l’anime non è mai stato bello nella normale accezione del termine, però è stato davvero divertente e ricco di azione, intrattenendoci piacevolmente per questo mezzo anno nonostante la qualità decisamente non eccelsa del comparto tecnico. L’OST invece molto bella, che ha ricordato alcuni le atmosfere di Ar Tonelico.
Un grande gg ad archer91 per aver sempre fatto una traduzione celerissima di ogni episodio, ad Haosil (finché non è scomparso :< ) per il prezioso check e a me per essermi occupato di tutto il resto e aver inserito typo senza alcun pudore. Inoltre, un grande grazie a tutti voi che ci avete seguito, che ci avete ringraziato, che avete commentato e che ci avete fatto notare errori che abbiamo già celermente sistemato negli script per le v2. È stato bello vedere che avete apprezzato la serie (o almeno, che almeno avete apprezzato il fatto che l’abbiamo fatta).
![[ByakRaws] Cross Ange - Tenshi to Ryuu no Rondo 25 [NoChap].mkv_snapshot_11.52_[2015.03.29_19.52.55]](https://owarisubs.lacumpa.biz/wp-content/uploads/2015/03/ByakRaws-Cross-Ange-Tenshi-to-Ryuu-no-Rondo-25-NoChap.mkv_snapshot_11.52_2015.03.29_19.52.55.png "Cross Ange rimane sempre Cross Ange")
Due parole sul futuro di Ange. Gli script v2 sono già tutti pronti, contiamo di rilasciare un pack TV relativamente presto. Ci saranno typo fixati, uniformeremo terminologia e nomi e tutte le cose del caso. Nulla di pesante, comunque. Non chiedeteci se faremo i BD. Se mai accadrà, sarà solamente con un unico pack una volta che saranno usciti tutti. E implicherebbe il doversi ricontrollare il timing e il resto di tutti e 25 episodi. Al momento l’idea è che rivolgere le energie e il poco tempo a disposizione su nuovi progetti sia una scelta migliore.
Cross Ange: Tenshi to Ryuu no Rondo 25 ~ Al di là del tempo
Go Ahead!
Vi stiamo viziando con questa velocità nel fare Ange, non va bene.
Prossima settimana, ultimo episodio.
![[ByakRaws] Cross Ange - Tenshi to Ryuu no Rondo 24 [NoChap]_001_27116](https://owarisubs.lacumpa.biz/wp-content/uploads/2015/03/ByakRaws-Cross-Ange-Tenshi-to-Ryuu-no-Rondo-24-NoChap_001_27116.png)
In esclusiva in questo episodio, Embryo che scende nel Central Dogma.
Cross Ange: Tenshi to Ryuu no Rondo 24 ~ Una battaglia senza un domani
Go Ahead!
Buona festa della donna?
![[ByakRaws] Cross Ange - Tenshi to Ryuu no Rondo 22 [NoChap]_001_22379](https://owarisubs.lacumpa.biz/wp-content/uploads/2015/03/ByakRaws-Cross-Ange-Tenshi-to-Ryuu-no-Rondo-22-NoChap_001_22379.png)
Chi non muore si rivede, comunque.
Kira Yamato non ci lascerà mai.
Cross Ange: Tenshi to Ryuu no Rondo 22 ~ Necessary
Judgment!
Inizia il body count. R.I.P. a tutti e tre.
![[ByakRaws] Cross Ange - Tenshi to Ryuu no Rondo 21 [NoChap]_001_8129](https://owarisubs.lacumpa.biz/wp-content/uploads/2015/03/ByakRaws-Cross-Ange-Tenshi-to-Ryuu-no-Rondo-21-NoChap_001_8129.png)
Squadrone Hilda comunque è best Squadrone.
Cross Ange: Tenshi to Ryuu no Rondo 21 ~ Colui che è stato lasciato indietro
Go Ahead!
E si ritorna in pari prima che airi il 21.
![[ByakRaws] Cross Ange - Tenshi to Ryuu no Rondo 20 [NoChap]_001_30364](https://owarisubs.lacumpa.biz/wp-content/uploads/2015/02/ByakRaws-Cross-Ange-Tenshi-to-Ryuu-no-Rondo-20-NoChap_001_30364.png "Mecha fap")
Tra poco aspettatevi una rella davvero davvero meritevole.
Cross Ange: Tenshi to Ryuu no Rondo 20 ~ L’anima di dio
Go Ahead!
Nell’episodio 3 scrivono a grandi lettere ANGELESE, ora scrivono Angelise. Orsobaffanculo.jpg
Rimarremo coerenti con la trascrizione fatta finora, per poi eventualmente correggere con il pack v2.
![[ByakRaws] Cross Ange - Tenshi to Ryuu no Rondo 19 [NoChap]_001_29568](https://owarisubs.lacumpa.biz/wp-content/uploads/2015/02/ByakRaws-Cross-Ange-Tenshi-to-Ryuu-no-Rondo-19-NoChap_001_29568.png "Ange, vuoi tu spararmi?")
Ricordiamo, vista la recente chiusura di Animetube, di segnalare tutti i siti di merda che hanno materiale licenziato da Dynit. Più segnalazioni arriveranno, meno cancro ci sarà in giro per la rete.
Cross Ange: Tenshi to Ryuu no Rondo 19 ~ L’Accordatore del tempo
Vi sto dando un ordine! Vedete di non andarvene e di non perdere nemmeno loro! Dopotutto, se qualcuno se ne andasse, questo mondo diventerebbe più solitario… Avete capito? Allora ahead! Ahead! Go ahead! Date un pugno e un avvertimento a quegli idioti prima che facciano qualcosa di stupido! E poi portateli qui! Se avete capito, allora datemi una risposta!
Testament!
Per primi gli avvisi importanti.
Max, che traduce SHIROBAKO e Durarara!!, purtroppo ha avuto il pc rotto per due settimane buone, quindi quelle due serie al momento sono ferme per cause di forza maggiore e non possiamo farci nulla.
Tornando ad Ange… eh niente. Congratulazioni comunque a Crunchy per degli errori imbarazzanti nei sub.
Nota a 21:59: Anko è il nome della marmellata preparata con i fagioli rossi.
Cross Ange: Tenshi to Ryuu no Rondo 16 ~ Risonanza al fronte
Il cognome Sayama indica un malfattore!
Finalmente sapremo cos’è ‘sto Aura, moar rivelazioni e Mai Nakahara.
Ah, pare che l’opening non sarà terminata fino all’episodio 17. Nice schedule.
![[ByakRaws] Cross Ange - Tenshi to Ryuu no Rondo 15 [NoChap]_001_17378](https://owarisubs.lacumpa.biz/wp-content/uploads/2015/01/ByakRaws-Cross-Ange-Tenshi-to-Ryuu-no-Rondo-15-NoChap_001_17378.png "Inb4 laggente pensa che faremo ShinMaou perché ho scritto \"Testament!\" a fine post, 'gnoranti.")
Altra rella a ruota.
Cross Ange: Tenshi to Ryuu no Rondo 15 ~ Un’altra Terra
Testament!
