• Tag Archives OH GLORIOUS SUNRISE
  • CROSS ANGE: Tenshi to Ryu no Rondo – BD Pack

    Sorpresa?

    wpid-Commie-Cross-Ange-Tenshi-to-Ryuu-no-Rondo-25-3EC829DB.mkv

     

    No, effettivamente noi avevamo detto che non eravamo interessati a farla, ma gli eroici LiquiDrake all’encode e Tadao a tutto il resto hanno deciso che certi Capolaworimeritano un trattamento tutto speciale, quindi ringraziate loro per tutta la sbatta fatta sui biddì.

    Non so cos’altro scrivere, quindi fappatevi sull’uncut :V

     

    CROSS ANGE: Il rondò di Angeli e Draghi – BD Pack

     

    Slurp!

     


  • Love Live! The School Idol Movie BD

    Siamo finalmente giunti al momento che probabilmente tutti coloro che ci seguono stavano aspettando da mesi: l’uscita del film di Love Live!

    Una storia iniziata nel 2010, ma che non finisce assieme al film. Con questo si conclude solamente la storia delle µ’s.

    Abbiamo tantissimi ricordi legati a questa serie. Innanzitutto la nascita del nostro gruppo. Nonostante la serie fosse iniziata come Otaku no Fansub, per :cose: siamo nati noi, Love Live! come pietra portante.

    Personalmente ho moltissimi momenti che ricordo, da quando guardai per la prima volta il singolo Bokura no Live, Kimi to no Life di un sito fansub italiano ormai morto, a quando mettevo il video di Wonderful Rush (sì, ci ricordiamo che dobbiamo ancora rellarlo) sul cruscotto della macchina mentre andavo a lavorare. Molti ricordi che mai dimenticherò.

    Concludiamo quindi la serie anime con questo splendido film, senza se e senza ma. Una serie di enorme successo, non solo in Giappone ma a livello internazionale. Una fine dignitosa.

    Vi lasciamo quindi alla visione di Love Live! The School Idol Movie (fanculo che hanno messo tutto con le maiuscole)

    [ByakRaws] Love Live! The School Idol Movie [BD][NoChap]_001_138736

    Love Live! The School Idol Movie BD

    Ricordiamo, già che ci siamo, lo staff che vi ha offerto il film:

    • Byakko: encode, adattamento, check, QC
    • Nykky: traduzione
    • mirkosp: mux, errore a 13:51~
    • Tomlink: typesetting, timing, check, QC
    • Wildfire: (j-)check

    Buon Anno da Owari Subs e il resto della Cumpa!


  • Kyokaisenjo no Horizon – BD Pack

    Questo pack doveva essere pronto tempo addietro, quando ancora esisteva l’Otaku no Fansub. Purtroppo, e per fortuna, il lavoro sulla serie è stato portato avanti per questi anni un po’ a singhiozzo, prendendo e rivedendo in continuazione ogni minimo aspetto/termine/dettaglio di tutti e 13 gli episodi. Ormai non riusciamo più a contare la quantità di volte che abbiamo rivisto la serie per poter finalmente rilasciarla in versione Blu-Ray. Ecco a voi:

    Kyokaisenjo no Horizon.

    url000065

    Per chi non lo sapesse, Horizon sulla linea di confine è una serie tratta da l’omonima e infinita serie di romanzi scritti da Minoru Kawakami e illustrati da Satoyasu, famosi per essere dei veri e propri mattoni (si arriva a oltre 900 pagine di media per volume, e al momento sono 19 ongoing). La storia è molto complessa e piena di intrecci, i personaggi sono tantissimi e la terminologia è particolare e molto specifica, il che la rende una serie difficile da seguire. Ed è proprio su questi termini che abbiamo tanto lavorato, cercando di rendere al meglio quella che è l’atmosfera che si vive in Kyokaisen, piena di neologismi, parole in altre lingue e molto altro. Anche per questo ci siamo dilettati a stilare note approfondite e un glossario comprendente praticamente ogni piccola virgola. E, se non vedete anime solo per star dietro a una bella storia anche se complessa, beh, avrete lo stesso 13 episodi animati bene da Studio 8 di Sunrise (Love Live! School idol project, Nerawareta Gakuen, Accel World) in cui l’enorme cast combatterà e negozierà usando i poteri più assurdi, tutto accompagnato da una soundtrack firmata da Tatsuya Kato (Shokugeki no Soma, Buddy Complex, Free!) che è una delle migliori degli ultimi anni di animazione.

    Inutile aggiungere che è probabilmente una delle serie preferite in assoluto da tutto lo staff. E che questa versione è la migliore che potreste trovare in rete anche contando le altre lingue.

    [ByakRaws] Kyoukaisen jou no Horizon 09 [BD].mkv_snapshot_22.41_[2015.05.09_16.43.43]

    Contenuti del pack

    • I 13 episodi della prima stagione, direi.
    • Il primo special “Corso per capire l’Estremo Oriente“. Gli altri 3 sono legati alla seconda stagione, quindi arriveranno con essa.
    • 4 PV della prima stagione e i 2 PV della seconda, per hyparvi un po’.
    • I menù dei titoli dei 7 volumi dei Blu-Ray.
    • Alcuni extra presenti nel primo Blu-Ray.
    • Glossario, contenente un po’ tutti i termini particolari che compaiono nella serie, insieme ad alcune spiegazioni.
    • Note sull’introduzione all’ambientazione e sugli episodi.

    Prima che ce lo chiediate (anche se nessuno legge i post quindi sono parole al vento), l’ordine in cui vedere le cose è PV della prima stagione -> prima stagione -> Special/PV della seconda stagione. Le note sono separate per episodio, quindi non incapperete in eventuali spoiler. Il glossario però racchiude tutto quello che viene nominato dal primo al 13° episodio (più qualche altro termine di contorno), quindi occhio a eventuali spoiler.

    Coloro che si sono schierati sulla linea di confine per portarvi a voi queste release:

    • Byakko: traduzione (4 episodi), encode, adattamento, note
    • Dashkappei: typesetting
    • Hibari: adattamento, note
    • Max93: QC
    • Samurai dei punch alla frutta: traduzione (2 episodi)
    • Simonyan: timing
    • Tomlink: karaoke, traduzione, check, pdf

    Ringraziamenti speciali a archer91 per averco fornito il supporto della lingua greca, Dk86 per un check del primo episodio e la traduzione dell’OP e Nighthawk per averci aiutato a destreggiarci tra la varia terminologia, a partire dai titoli per finire a frasi random cannate dagli anglofoni.

    La seconda serie abbiamo iniziato a farla, non chiedetecela che è OVVIO che la relleremo. Niente tempistiche chiaramente, attendete e verrete ricompensati.

     

    Kyokaisenjo no Horizon ~ Horizon sulla linea di confine

     

    Go to the Middle of Nowhere!


  • Kyokaisenjo no Horizon III – PV

    HAPPENING!

    All’AnimeJapan 2015, dopo aver mostrato i primi dettagli di Mirai Arise, Tatsuhiro Urahata insieme ad un delegato di Dengeki Bunko ha annunciato che è in cantiere la terza stagione anime per Horizon sulla linea di confine! Ha asserito inoltre che i lavori di stesura del scenario e scrittura degli storyboard sono iniziati non appena Studio 8 ha terminato i lavori su Buddy Complex, e che vista la grande complessità del romanzo l’air televisivo potrebbe giungere nella seconda metà del 2016 \;_;/

    13.m2ts_snapshot_10.37_[2013.12.11_22.19.24]

    L’annuncio in pompa magna arriverà invece il 10 aprile, insieme all’uscita del 19° volume della serie di romanzi, l’8-B. Non è un caso che il regista della serie, Manabu Ono, abbia dichiarato in un tweet che in primavera avrebbe fatto un annuncio su una sua futura serie.

    Nel frattempo alla convention è stato mostrato il primo PV di questa terza serie, che noi vi proponiamo sia in versione originale che in versione tradotta, per non farvi mancare nulla!

     

    Kyokaisenjo no Horizon III – PV

     

    WE’LL BE FREEEE
    JUST BELIEVEEEEE
    FOREVER IN YOUR ARMS IS WHERE I WANT TO BEEEEEEE


  • Nerawareta gakuen

    Ce ne siamo innamorati appena è uscito, ma per svariate ragioni non siamo mai riusciti a lavorarci. Dopo circa due anni dalla sua uscita, finalmente, siamo davvero contenti di potervi presentare La scuola presa di mira.

    [gg]_Nerawareta_Gakuen_(BD,720p)_[A6E4D7A3]_001_25626

    Questo film prodotto da Studio 8 di Sunrise (Kyokaisenjo no Horizon, Love Live! School idol project, Accel World), tratto da un romanzo del 1973 di Taku Mayumura, racconta la storia di alcuni ragazzi, dei loro legami e dei loro amori, introducendo un grande background di eventi passati senza perdersi a spiegarlo esplicitamente. Ciò nonostante, in queste quasi due ore si verrà trasportati in una bellissima storia che ci dirà perfettamente quello che ha da dire, concludendo totalmente le vicende che il film vuole raccontare. Si toccheranno argomenti come la comunicazione e i sentimenti dell’animo umano, arrivando a discernere la differenza tra quello che l’altro sa e quello che gli si vuol dire dal profondo del nostro cuore.

    [gg]_Nerawareta_Gakuen_(BD,720p)_[A6E4D7A3]_001_21275

    Dal punto di vista tecnico, tutto il film è uno spettacolo visivo. A parte i lens flare ovunque (ma intendo davvero davvero ovunque) e i petali di ciliegio perché sì, le animazioni sono impeccabili e di altissimo livello dall’inizio alla fine, come pure i lens flare. Tutti i fondali sono molto delicati, ma allo stesso tempo si integrano senza risultare troppo banali, e ci sono lens flare. E i lens flare sono fatti bene!

    Comunque se non si è capito ci è piaciuto dalla A alla Z, e speriamo che anche voi possiate venir intrappolati in questo magico incantesimo, ma, a differenza di Sogno di una notte di mezza estate, avere un vivido ricordo di ciò che avete visto anche dopo essere tornati nella realtà.

    wqbcmjv

    Listando coloro che hanno contribuito alla release, sfruttiamo l’occasione per presentare il nuovo acquisto, Alen, il quale ha già iniziato a dare una manina in Durarara!!X2 e un altro progettino che sta per essere ultimato.

    • Alen: typesetting
    • Byakko: traduzione, adattamento, QC
    • Simonyan: timing, QC
    • Un certo cannolo siciliano: encode
    • Wildfire: j-check pesante, check

     

    Nerawareta gakuen

     

    Come pensate che gli altri capiscano ciò che provate se non volete davvero dirglielo?

     


  • Cross Ange: Tenshi to Ryuu no Rondo – Episodio 15

    Finalmente sapremo cos’è ‘sto Aura, moar rivelazioni e Mai Nakahara.

    Ah, pare che l’opening non sarà terminata fino all’episodio 17. Nice schedule.

    [ByakRaws] Cross Ange - Tenshi to Ryuu no Rondo 15 [NoChap]_001_17378

    Altra rella a ruota.

     

    Cross Ange: Tenshi to Ryuu no Rondo 15 ~ Un’altra Terra

    • Torrent download

     

    Testament!


  • Cross Ange: Tenshi to Ryuu no Rondo – Episodio 10

    Doppia insert di Nana Mizuki, ho detto tutto ( ´_ゝ`)

    [ByakRaws] Cross Ange - Tenshi to Ryuu no Rondo 10 [NoChap].mkv_snapshot_20.50_[2014.12.09_02.17.44]

    10/10 allo sceneggiatore, dopo questo episodio rischiamo di addentrarci in Cross Ange: Angelese of the rebellion.

    Sunrise, GIVE ME MOAR.

     

    Cross Ange: Tenshi to Ryuu no Rondo 10 ~ L’addio al patibolo

    • Torrent download

     

    Umano > Norma


  • Japan Anima(tor)’s Expo – Yoshikazu Yasuhiko & Ichiro Itano: Collezione di disegni chiave

    Questo quinto appuntamento in collaborazione con lo studio Sunrise sarà solo uno slideshow di disegni chiave della serie Gundam realizzati da Yoshikazu Yasuhiko e Ichiro Itano.

    Non ho null’altro di particolare da dire al riguardo, se non linkare al solito il sito ufficiale e la pagina della serie.

    01

    La prossima rella è ready da ieri sera, con post fatto e pagina fatta, ma… pregate e believate.

     

    Japan Anima(tor)’s Expo ~ Yoshikazu Yasuhiko & Ichiro Itano: Collezione di disegni chiave

     

    Exodus!


  • Cross Ange: Tenshi to Ryuu no Rondo – Episodio 08

    Laughingwhores.png

    [ByakRaws] Cross Ange - Tenshi to Ryuu no Rondo 08 [NoChap]_001_13922

    Nota: Perolina (e i conseguenti pero~ a fine frase) è un nome che ha all’interno un gioco di parole con “peropero”, l’onomatopea giapponese per l’azione di leccare. Dato che “Lecchina” in italiano ha un significato ben preciso e totalmente diverso da dove vogliamo parare, l’abbiamo adattato come vedrete, slurp~.

     

    Cross Ange: Tenshi to Ryuu no Rondo 08 ~ Bikini Escape

    • Torrent download

     

     Non so se sia più stupido da parte tua chiedermelo o sperare che io ti risponda.


  • Love Live! μ’s→NEXT LoveLive! 2014 ~ENDLESS PARADE~ Encore animation 0209Ver.

    E con questo chiudiamo tutti i corti/special presenti nel Blu-Ray del 4° concerto delle µ’s, l’ENDLESS PARADE.

    Come sapete abbiamo già rilasciato i tre Drama di interludio, e oggi chiudiamo con l’Encore animation 0209Ver.. Il nome fa figo, vero?
    Questo è un piccolo corto che fa da ponte tra la parte principale del concerto e il cosiddetto encore, la parte finale nella quale gli artisti tornano sul palco ad esibirsi con qualche altra canzone per rispondere alla chiamata del pubblico.

    [ByakRaws] bla bla Encore animation 0209Ver. [BD].mkv_snapshot_03.20_[2014.10.20_21.07.34]

    Vedremo quindi le nostre amate µ’s alla fine del Day2 dell’ENDLESS PARADE, concerto avvenuto tra l’8 e il 9 febbraio 2014, a incitare il pubblico e a prepararsi per il gran finale.
    E no, non ho sfruttato l’occasione di rellarlo il 21/10 per fare gli auguri a Eli, proprio no. Vi sbagliate. N-Non è che…

    È uno special inedito praticamente in ogni lingua, siamo i primi a portarvelo (cit. necessaria). Ci hanno lavorato:

    • Byakko: adattamento, check, timing, typesetting, encode, QC
    • Tomlink: QC
    • Wildfire: Traduzione

     

    Love Live! μ’s→NEXT LoveLive! 2014 ~ENDLESS PARADE~ Encore animation 0209Ver.

     

    Encore! Encore! Encore!