Draghi, sicari e aerei.
![[ByakRaws] GATE - Jieitai Kanochi nite Kaku Tatakaeri 16 [NoChap]_001_23066](https://owarisubs.lacumpa.biz/wp-content/uploads/2016/01/ByakRaws-GATE-Jieitai-Kanochi-nite-Kaku-Tatakaeri-16-NoChap_001_23066.png)
GATE: Jieitai Kanochi nite, Kaku Tatakaeri 16 ~ Il ritorno del drago di fuoco
- Torrent download
only my railgun can shoot it! Ima sugu
-
-
Ao no Kanata no Four Rhythm – Episodio 02
Iniziamo ad approfondire che cosa sia il Flying Circus.
I titoli si capisce che sono frasi scorporate dall’episodio relativo… ma questo è totalmente fuori scala, dato che non sono gli udon a fare da perno all’episodio, ma /cares.
Altro giro, altro deformed in pic.![[ByakRaws] Ao no Kanata no Four Rhythm 02 [NoChap]_001_20862](https://owarisubs.lacumpa.biz/wp-content/uploads/2016/01/ByakRaws-Ao-no-Kanata-no-Four-Rhythm-02-NoChap_001_20862.png)
Ao no Kanata no Four Rhythm 02 – U…do…n…?
Sono proprio un’incapace!
-
Hai to gensou no Grimgar – Episodio 03
Mentre il passato della compagnia di Haruhiro rimane oscuro, la vita continua a non essere semplice. Anche il potersi permettere della biancheria diventa un lusso che non è semplice poter raggiungere.
![[ByakRaws] Hai to gensou no Grimgar 03 [NoChap]_001_31523](https://owarisubs.lacumpa.biz/wp-content/uploads/2016/01/ByakRaws-Hai-to-gensou-no-Grimgar-03-NoChap_001_31523.png)
Nel frattempo la serie continua a dare una cura artistica ai massimi livelli e, nonostante possa parere lento, ogni passaggio è ben pensato e non annoia. È probabile però che giungano colpi di scena non trascurabili più avanti…
Per quanto riguarda il nome della città, nel primo episodio avevamo messo ‘Oltana’ perché nel sito ufficiale v’era un piccolo banner con la romanizzazione in quel modo. Ora hanno aggiornato e compare ‘Alterna’ in piena vista, quindi ci siamo corretti e nel pack troverete poi tutto sistemato.
Hai to gensou no Grimgar 03 ~ Le sacche dei goblin racchiudono i nostri sogni?
Go ahead!
-
GATE: Jieitai Kanochi nite Kaku Tatakaeri – Episodio 15
Cuore o ragione?
Un soldato non ha possibilità di scelta.![[ByakRaws] GATE - Jieitai Kanochi nite Kaku Tatakaeri 15 [NoChap]_001_26734](https://owarisubs.lacumpa.biz/wp-content/uploads/2016/01/ByakRaws-GATE-Jieitai-Kanochi-nite-Kaku-Tatakaeri-15-NoChap_001_26734.png)
E nel frattempo i complotti iniziano a farsi seri.
GATE: Jieitai Kanochi nite, Kaku Tatakaeri 15 ~ Tuka Luna Marceau
- Torrent download
Looking! The blitz loop this planet to search a way
-
Hai to gensou no Grimgar – Episodio 02
Anche il Corpo volontari deve guadagnare per poter campare, e per farlo deve lottare.
Sulla carta è semplice, ma com’è veramente combattere contro un essere che come te dà il tutto e per tutto solamente per poter sopravvivere, che urla per poter continuare a vivere? Cosa si prova a sentire la sensazione delle sue ossa infrante dalla propria arma?
![[ByakRaws] Hai to gensou no Grimgar 02 [NoChap]_001_16795](https://owarisubs.lacumpa.biz/wp-content/uploads/2016/01/ByakRaws-Hai-to-gensou-no-Grimgar-02-NoChap_001_16795.png)
Comunque, da questo episodio si torna a semplice encode da transport stream (ringraziamo Hell per essere lo spacciatore) il che snellirà molto i rilasci. Potevamo rilasciare già ieri notte, ma dato che il distributore ha messo su YouTube la clip con i testi originali dell’insert song, abbiamo colto l’occasione per tradurla e poter inserire l’Amienne anche in questa serie.
Nota di servizio, nei BD sarà presente l’episodio 2.5, in cui vedremo animata la parte finale dell’episodio. Sì, quella.
Mi spiace, Shihoru’s boobs > Yume’s ass.
Hai to gensou no Grimgar 02 ~ La lunga giornata di una recluta del Corpo volontari
Go ahead!
-
Ao no Kanata no Four Rhythm – Episodio 01
Terza (contando anche Shirayuki che continua, nonostante devo ancora finire la 12, sarebbe la quarta… addirittura?) serie invernale per noi Owari.
Chi ci segue da tempo, ormai saprà alcuni dei motivi con i quali scelgo quale serie subbare.
Niente capelli rossi…
Niente di original…
Questa volta a farmi influenzare è stato il G’s Magazine, come per Yuki Yuna.
Aokana, abbreviazione per Ao no Kanata no Four Rhythm, nasce come visual novel della sprite per PC (l’altro loro unico lavoro è Koi to Senkyo to Chocolate, anch’esso con adattamento animato). È uscita per la prima volta nel novembre del 2014, a settembre con la versione trial dei primi 3 episodi, e riceverà un porting su PSV alla fine del prossimo febbraio. Seguendo di mese in mese le uscite del magazine (non capendo una fava di quello che c’era scritto, obv) mi sono fatto sempre di più influenzare dai disegni dei personaggi, dagli screen in-game, dalle visual, fino ad arrivare all’annuncio dell’anime l’estate scorsa. Nel medesimo istante, avevo già deciso che mi sarei occupato della serie, licenze ufficiali permettendo. In realtà, l’adattamento animato era stato annunciato ancor prima che fosse pubblicato il gioco, ma senza una data, e sto aspettando anche che la traduzione amatoriale inglese venga finita per poterlo giocare.
Nessun acquisto da parte dei publisher italiani, video alla mano, .ass pronto e via a tradurre.
Il fatto che l’opera sia Gonzo mi ha fatto un po’ storcere il naso, ma sapendo anche che la opening sarebbe stata di Mami Kawada, che ha anche realizzato la prima opening della visual novel, mi ha dato un motivo in più per lavorarci su.Primo episodio di presentazione, classico. I deformed… ci sono pure nella VN.
Per altre info, vi rimando alla pagina dedicata.
Ao no Kanata no Four Rhythm 01 – Sto volando, sto davvero volando!
Collaborano al progetto:
– Byakko: Encode, QC
– Tomlink: Timing, Traduzione, Typefix (GJM), Adattamento
– Wildfire: Consulenza J-CheckSto volando!
-
GATE: Jieitai Kanochi nite Kaku Tatakaeri – Episodio 14
Itami e i suoi, mentre sono al cospetto dell’Imperatore, scoprono che il principe ha fatto prigioniera e abusato di una loro concittadina giapponese. Come cambierà l’equilibrio diplomatico tra le due forze?
DIPLOMACY.
![[ByakRaws] GATE - Jieitai Kanochi nite Kaku Tatakaeri 14 [NoChap]_001_13448](https://owarisubs.lacumpa.biz/wp-content/uploads/2016/01/ByakRaws-GATE-Jieitai-Kanochi-nite-Kaku-Tatakaeri-14-NoChap_001_13448.png)
Ricordo la rella qui sotto.
GATE: Jieitai Kanochi nite, Kaku Tatakaeri 14 ~ Tremore alla capitale
- Torrent download
Go ahead!
-
OVERLORD – Web special
Mandati nel canale ufficiale di YouTube, questi corti con stile deformed raccontano una piccola disavventura capitata a Momonga e le Pleiadi. Successivamente sono stati rimossi e inseriti solo come extra nei Blu-Ray in sol levante. Alcuni sono 720p perché ci sono stati dei problemi con il rip.
Chiaramente non è materiale licenziato, lol.
![[Owari Subs] OVERLORD Special - 01 [1080p]_001_3751](https://owarisubs.lacumpa.biz/wp-content/uploads/2016/01/Owari-Subs-OVERLORD-Special-01-1080p_001_3751.png "Padron Momonga, gyaaa~")
Narberal Γ è charamente e indiscutibilmente la migliore Pleiade, comunque.
OVERLORD specials – Ple Ple Pleiadi
Padron Momongaaah~!
-
Hai to gensou no Grimgar – Episodio 01
Appena visto il primo PV, con quella direzione artistica e il character design di Mieko Hosoi, ce ne siamo innamorati. Avendo già fatto Nerawareta gakuen (e anche Aiura con gli OnF, duh) che aveva la stessa acoppiata Nakamura-Hosoi, film che ho adorato, non potevamo lasciarci scappare questa serie. Quindi, con i Pantaloni Rossi, vi portiamo quella che pare essere una delle serie di punta di questa stagione di A-1 Pictures, Grimgar, mondo di fantasia e cenere.
![[ByakVideo] Hai to gensou no Grimgar 01 [NoChap][Definitivo]_001_20189](https://owarisubs.lacumpa.biz/wp-content/uploads/2016/01/ByakVideo-Hai-to-gensou-no-Grimgar-01-NoChapDefinitivo_001_20189.png)
Due parole su tecnicismi. L’episodio era pronto già domenica, solo che abbiamo encodato usando sia FUNimation che il transport stream della messa in onda come sorgente video, ma a quanto pare l’editore statunitense ha fatto danni di un certo tipo e ci siamo trovati con un problema dietro l’altro. Pure la release potrebbe avere qualche frame sparso scagato, ma a questo punto lancio solo un ditone medio e via perché davvero, di rifare per la 3°/4° volta il video per problemi che rischiano di ripresentarsi non ne ho la volontà. Visto che non voglio diventare idrofobo sull’encode di una serie che poi forse rifaremo in BD, allungando anche drasticamente i tempi di rilascio, da settimana prossima useremo solo la .ts.
![[ByakVideo] Hai to gensou no Grimgar 01 [NoChap][Definitivo]_001_22901](https://owarisubs.lacumpa.biz/wp-content/uploads/2016/01/ByakVideo-Hai-to-gensou-no-Grimgar-01-NoChapDefinitivo_001_22901-e1452640938404.png)
Sfrutto l’occasione per scusarmi del ritardo di Sakurako e dei Japan Animator Expo,
ma un po’ di scazzolavorare su vari progetti mi sta togliendo un po’ più tempo del previsto.Hai to gensou no Grimgar 01 ~ Sussurri, arie, preghiere, risvegliatevi
Awaken!
-
Akagami no Shirayuki-hime – Episodio 11
Via via, qui si va di fretta. Ieri è airato il 13° episodio, e qui siamo ancora all’11, con la 12 e l’OVA persi da qualche parte.
Ciancio alle bande, arriva il momento clou della prima parte.
Akagami no Shirayuki-hime 11 – Un colore… mai visto prima
Go Ahead!
