Causa problemi sul sito, abbiamo anticipato la release su FB, per chi ci segue anche lì, quindi non c’è molto da dire.
Next: l’OVA.
Akagami no Shirayuki-hime 12 – Un addio all’inizio
Go ahead!
Coloro che sono schierati sulla linea di confine
Causa problemi sul sito, abbiamo anticipato la release su FB, per chi ci segue anche lì, quindi non c’è molto da dire.
Next: l’OVA.
Akagami no Shirayuki-hime 12 – Un addio all’inizio
Go ahead!
Via via, qui si va di fretta. Ieri è airato il 13° episodio, e qui siamo ancora all’11, con la 12 e l’OVA persi da qualche parte.
Ciancio alle bande, arriva il momento clou della prima parte.
Akagami no Shirayuki-hime 11 – Un colore… mai visto prima
Go Ahead!
«Fu così che Dio scese in terra, e il suo verbo risuonò nella volta celeste. “Miyuki…” disse, ed ella si ralllegrò»
Lettere agli Yotsuba, 16-24
Finalmente, e dico finalmente, siamo arrivati alla fine di questa infinita avventura. L’ultimo episodio ci ha dato talmente tanti grattacapi da farci andare a vedere le scan originali della novel, ma ce l’abbiamo fatta. Sfrutto questo spazio per ringraziare chi ci ha lavorato, per poi proseguire con qualcos’altro di importante da dire.
Inoltre un grazie a Wildfire per delle consulenze dal jappo notturne e Chrnomaker per segnalazioni di varie porcate vari typo che ci sono sfuggiti.
E ora, vediamo di chiudere con il botto.
Allora, da dove cominciare. Volevamo tenere questa serie con tempistiche decisamente più strette, come i primi quattro episodi, ma poi alcuni problemi personali hanno costretto uno del team alla pausa, e abbiamo aspettato finché il ritardo era divenuto insopportabile anche per gli altri. Paradossalmente, altri problemi personali capitati a me hanno permesso la release di tutti gli altri episodi in tempi decenti. Basta vedere che dal 6° siamo riusciti a fare circa 1,6 episodi a settimana, che è una tempistica ben più veloce che tenere una serie ongoing settimanalmente.
Di per sé, Lo studente mediocre al Liceo di Magia è una serie tutt’altro che semplice. Il linguaggio di alcuni personaggi non è decisamente informale, i termini tecnici sono molti, particolari, con significati precisi e molti dei discorsi che vengono fatti sono periodi lunghi, complessi e molto tecnobabbles. Quindi, tutto il processo a partire dalla traduzione, passando per l’adattamento fino ad arrivare al QC è stato tutt’altro che una passeggiata. Abbiamo dato il massimo per cercare di rendere tutto al meglio, andando a controllare i passi precisi del romanzo per avere un confronto e combattendo con una traduzione ufficiale inglese (e anche un timing, per togliermi il sassolino dalla scarpa :V) tanto mediocre quanto il titolo della serie stessa.
Prima che sorgano le domande sì, faremo i pack con le v2, di preciso 3, uno per ogni arco narrativo. Quindi verrà fatto un pack con gli episodi 1-7, uno con 8-18 e un altro con 19-26. Inoltre, dovremo prima o poi finire anche i corti Esplorando Mahouka, che nel frattempo sono usciti sporadicamente, region lockati da Aniplex e con cadenza terribilmente irregolare. Non darò assolutamente tempistiche e non chiedetele neanche. Non abbiamo idea di quanto ci metteremo per farli, e la voglia nel breve periodo rasenta lo 0. Sicuramente, 2015 e oltre.
È stata una bella esperienza in ogni caso. La serie è piaciuta, e a giudicare da quanti hanno comentato e/o scaricano, sembra sia piaciuta anche ad abbastanza persone che ci seguono. Abbiamo perso molto seguito per lo stall dall’episodio 5, e ci spiace per quelli che hanno scelto un’alternativa inglese o ancora peggio italiana per finirla (¬‿¬) (in realtà una è “accettabile” anche, ma era palese che non conoscessero la serie né che avessero dimestichezza con questo tipo di dialoghi).
MadHouse e Manabu Ono alla fine hanno fatto un discreto lavoro per rendere una novel che faceva delle righe su righe di spiegoni tecnici descritti il suo cavallo di battaglia, nonché la parte più avvincente nella lettura. La serie sta vendendo bene mantenendosi anche costante, quindi non è da escludere che dopo tutta questa fatica verremo trollati con una S2 :V
Mahouka Koukou no Rettousei 26 ~ Capitolo del conflitto di Yokohama VIII
Sasuga onii-sama!
Quanto è (/ω\) Kyoko.
E dal prossimo ep iniziano le botte vere.
Questa puntata (come noterete bene verso la fine) ci ha dato tantissimi grattacapi. Ringrazio per questo Wildfire che, nel bel mezzo della notte, mi ha aiutato a sistemare direttamente dal giapponese un pezzo che gli inglesi avevano fatto abbastanza male. Way to go, Crunchyroll.
“ I subber italiani si danno grandi arie ma sono i peggiori che ci sono sul web.” -cit necessaria.
Mahouka Koukou no Rettousei 23 ~ Capitolo del conflitto di Yokohama V
Arma dei Peccati Capitali: Accidia del Dolore.
Jud. Comunicazione di servizio.
Alcuni di voi già lo sapranno, ma il tracker che utilizziamo per i nostri torrent (sfruttato anche dal 95% degli altri fansub, inglesi compresi) sta subendo/ha subito attacchi DDoS fin da sabato, e al momento è down.
Quindi, se provate a scaricare un nostro torrent, come risultato avrete Errore di caricamento pagina/La pagina web non è disponibile ecc ecc.
Nessuno sa per quanto rimarrà così, né se tornerà disponibile prima o poi.
Se volete scaricare le nostre serie, il metodo più rapido (nonché l’unico) è sfruttare il nostro bot XDCC Inukami.
Per ora siamo messi così (e neanche male, contado la rapidità e l’efficienza del download via IRC), comunque vedremo per un po’ come si evolvono le cose per poi decidere il da farsi.
Ah, e aspettatevi qualche rella a breve.
Ahead, Ahead, Go Ahead!
Cusy è MIA, non ho voglia di fare il post.Mi dicono di insultare essepì ┐( ・_ゝ・)┌
Lascio l’insulto a sp perché è cosa buona e giusta.
TL;DR: Questo episodio fa meno schifo degli altri e sembra porre fine alla serie. Il che vuol dire due possibili scenari:
– CR è pirla e ne ha segnati 12 quando sono 11, ergo basta puppa.
– Usano la 12 per fare qualcosa di brutto (il livello di brutto può variare da “un episodio con cose a caso” a “PV della s2”)
Noi speriamo ovviamente nella prima.
Non cambio l’immagine perché spigne.
pupa 11
Scusate il ritardo, avevamo una missione da compiere al Cartoomics Sabato.
Judge!
(PS: Pupa è diventato Starcraft II in questo episodio, ma immagino nessuno più lo segua. -2 al termine!)
Questa release è Shito approved.
[Nota di Byakko: Cusy non ha messo la pic, userò questa come placeholder finché non torna]
Cookie | Durata | Descrizione |
---|---|---|
cookielawinfo-checkbox-analytics | 11 months | This cookie is set by GDPR Cookie Consent plugin. The cookie is used to store the user consent for the cookies in the category "Analytics". |
cookielawinfo-checkbox-functional | 11 months | The cookie is set by GDPR cookie consent to record the user consent for the cookies in the category "Functional". |
cookielawinfo-checkbox-necessary | 11 months | This cookie is set by GDPR Cookie Consent plugin. The cookies is used to store the user consent for the cookies in the category "Necessary". |
cookielawinfo-checkbox-others | 11 months | This cookie is set by GDPR Cookie Consent plugin. The cookie is used to store the user consent for the cookies in the category "Other. |
cookielawinfo-checkbox-performance | 11 months | This cookie is set by GDPR Cookie Consent plugin. The cookie is used to store the user consent for the cookies in the category "Performance". |
viewed_cookie_policy | 11 months | The cookie is set by the GDPR Cookie Consent plugin and is used to store whether or not user has consented to the use of cookies. It does not store any personal data. |