CANAAN – BD pack

Come avevate capito se ci seguite su effebbì, pack BD di CANAAN.

Canaan01video_001_2157

 

Questa non è in realtà tutta farina del nostro sacco. A me la serie piaceva molto, ma in circolazione c’era già una versione TV valida. Quindi ho chiesto direttamente a chi l’aveva fatta a suo tempo negli Shinsei-kai se potevo utilizzare i loro script per fare una riedizione in BD, ed eccoci qua. In breve, lo staff è diventato:

  • Alen: typesetting
  • Byakko: check, timing, typesetting, encode, morire su canzoni di Aki Hata e Mari Okada
  • Furie [Kona]: traduzione, adattamento
  • Kiavik [SSK]: traduzione, adattamento
  • OroSaiwa [SSK]: timing, essere diventato papà nel frattempo

Un glazie anche a LedKey pel avelci aiutato a diventale cinesisni.

[ByakRaws] CANAAN 02 [BD]_001_23705

C-Comunque mi piaceva f-fin da prima che diventassi seiyuufag, l-le doppiatrici di Maria, Canaan e Alphard n-non c’entrano nulla sappiatelo. E n-neanche del tassista.

Non ho sbatta di scrivere per bene la trama. Molti potrebbero averlo già visto essendo la serie ormai vecchia di sei anni, comunque rimane una grande opera di P.A. Works (Nagi no Asakura, SHIROBAKO), con storia di Kinoko Nasu e character design di Takashi Takeuchi, famosi per essere parte di TYPE-MOON. Per i titoli mi sono basato in gran parte sulle traduzioni ufficiali inglesi.

 

CANAAN – BD pack

 

mind as Judgment!


11 Responses to CANAAN – BD pack

  1. Avatar Walter Yumasaki
    Walter Yumasaki says:

    Grazie.

  2. Avatar Rollo
    Rollo says:

    Mi sa che per colpa vostra mi tocca riguardarmela.
    Grazie a tutti!

  3. Grazie mille! :) da poco ho letto il manga… il gioco da cui è tratto non è mai uscito dai confini giapponesi, vero?

    • Avatar Cusy
      Cusy says:

      C’è una fantranslation in corso ma è da tempo arenata (a memoria) per la versione PSP (e presumo anche iOS/Android, visto che è il team che ha patchato S;G per iOS).

      Niente di niente per quella Wii.

  4. Avatar Shoo7
    Shoo7 says:

    grazie! La guarderò volentieri ;)

  5. Avatar niko neesan
    niko neesan says:

    Ricordo che quando è uscito me l’ero segnato, poi non so perché non l’ho mai guardato… quindi ringrazio chi si occupò allora della traduzione e voi che ce l’avete riproposto. Teniamo vivo il fansub, fosse anche solo per recuperare serie già passate!

  6. Avatar rossocenere
    rossocenere says:

    Adorabili.
    Come si fa ad imitarvi?
    Vi ringrazio.

  7. Avatar Gianan
    Gianan says:

    Grazie mille!

  8. Avatar desdeus
    desdeus says:

    Grazie bellissima serie