• Tag Archives Rie Kugimiya
  • Owari no Chronicle DC – EN

    Tes, eventually we did it.

    Since we got the original copy of the Drama CD, we had the autistic idea to subtitle it.

    OnC_v01_0000_cover

     

    I won’t waste time talking to you about the story and what this Drama CD is, because this English release is basically only for the bros of the Kawakami threads that already read the novel and know the events (everyone will stop to the nyaa link and never read this post tho).

    The files are hardsubbed because I want them to be seek-safe, but I’ll give you the archive with .ass, fonts, audio tracks and raw video if you want to check it, translate it in your own language or what else. Also, that feel when other Kawakami bros stalk my twitter ( ´_ゝ`)

    By the way double file: one with opus lossy audio to have the smallest filesize (blame mirkosp if you wanted .mp3 audio) and one with lossless FLAC audio track.

    Who worked (directly and indirectly) to this release:

    • js06: being our Savior and translating the novel
    • Max93: translating the new parts of the DC and managing the existent translations
    • Byakko: timing, video and the techincal stuff

    I have nothing else to say, then go ahead!

     

    Owari no Chronicle DC – English

     

    For all our Italian fellows, we’ll translate it in Italian too, but we wanted to do the english release first.

    Per gli italiani che ci segiuono, lo tradurremo anche in italiano quindi aspettate un po’ (>implying a qualcuno importi)

    Everyone! Let me say it here. The surname Sayama indicates a villain!


  • Saki Zenkoku-Hen – Episodio 02

    Eh sì, è già passato più di un mese dalla release del primo episodio. Purtroppo tra le altre serie a cui lavoro, il lavoro e tutto il resto, il tempo che dedico a Saki è sempre poco. Inizialmente potevo dare la colpa agli inglesi, che hanno stallato per più di una settimana, ma ormai ho prolungato anche troppo, va beh.

    Torniamo a noi, dopo un po’ di introduzione, inizierà il flashback sul ritiro misto tra le 4 scuole di Nagano, un episodio poco approfondito alla fine della serie Saki del 2009.

    Now take some view of naked Yuuki.

    Saki Zenkoku-hen 02 ~ Supporto

    Go Ahead!

     

    P.S.: La Sakipedia la aggiorno appena possibile, adesso sono piuttosto stanco.


  • Saki Zenkoku-hen – Episodio 01

    Pensavate che le serie di cui ci occupiamo questa stagione fossero finite, vero? E INVECE NO!

    Stiamo facendo i Folli questa volta.

    Dato che sono un Saki-fag da quando vidi la prima serie e essendo conscio della bellezza di tale storia (e soprattutto dei poteri delle ragazze), ho voluto proporre Saki Zenkoku-hen, nonostante sia un seguito. Se farò la prima serie e lo spin-off devo ancora valutarlo, anche se si erano già abbozzate le idee quando esisteva il buon vecchio OnF, perché, come potete vedere, siamo già abbastanza impegnati.

    Visto che il mahjong è un gioco straniero di cui praticamente nessuno conosce le regole, ho pensato di compilare una Sakipedia dove per ogni episodio metterò i termini con relativa descrizione, visto che le note a video non ho intenzione di metterle.

    Lo staff che ci lavorerà è composto da:

    • Byakko: encode, QC
    • Cusy: Check
    • Tomlink: tutto il resto

    Saki Zenkoku-hen 01 ~ Verso la capitale

    • Torrent download

    Quindi, ricapitolando, le serie di cui ci occupiamo in questa stagione sono:

    • Nobunaga the Fool
    • Toaru Hikuushi e no Koiuta
    • pupa
    • Chuunibyou demo Koi Ga Shitai! Ren
    • Saki Zenkoku-hen

    Posso quindi affermare che per questa stagione potremmo essere tranquillamente definiti “Owari the Fools”… /Tomlink runs