• Tag Archives tfw no Horizon
  • Kyoukaisenjou no Horizon 01-13 – EN

    Well, I don’t know what to say.

    Basically, we took an existing English version of Kyoukaisen and went full-Kawakami on it like with our Italian release. We fixed some terms and translations, translated from Greek every DSA and added the reading as furigana, and conformed the scripts to be consistent with the js06 TL we’re used to read (that also comes with some honorifics, sorry if you don’t like them).

    The encodes are the ones used in our Italian release, so 720p. The show is not native in a higher resolution, so don’t riot for a useless 1080p. As omake we added the clean raw of “Understanding the Far East” (or whatever) so you can use it. We didn’t have a dedicated typesetter for this release, so some signs may be lacking or be a bit derp. Feel free to steal anything you want from the Italian version.

    Special thanks to Zurako and Commie for the base scripts, to js06.exe for being our Messiah, to my Spanish friend Raghe for reminding me to keep working on this, to R6|S for being a time-intensive distraction and to Mai Nakahara for being the voice of “Musashi”.

     

    Horizon on the Borderline 01-13

     

    Of course we also plan to release the S2, but only after the Peace of Westphalia. Over.

     


  • SHIROBAKO – Episodi 04-06

    Ci è stato chiesto, perché ci piace?

    Perché mostra come lavorano duramente i disegnatori chiave per venire pagati poi una miseria, perché ci fa vedere come si lavora in sala di missaggio con tecnici e regista insieme, perché mostra che lavoro indemoniato facciano gli assitenti di produzione ad andare su e giù stando attenti a più di un episodio alla volta, portando cut diversi a stadi di lavorazione diversi a persone diverse, perché mostra che, come nella realtà, non c’è solo uno studio che fa tutto ma colori, background, missaggio, doppiaggio ecc ecc vengano fatti da aziende diverse che lavorano insieme, perché è l’unico anime che parla di disegni chiave, intecalari, doppiaggio, cut, missaggio, montaggio, registi, responsabili prodotto, tecnici di missaggio con naturalezza, perché ci mostra che anche all’interno dello stesso gruppo ci siano idee diverse su molte cose.

    Perché ci mostra che quelli che stanno dietro la produzione di anime non sono becchini ma gente come tutti noi, che vuole farsi una birra dopo una giornata stressante di lavoro, che dorme in studio per risparmiare tempo (o per dedizione), che fa le notti in bianco per poter fare dei disegni a mano, che rischia di sbroccare perché il minimo errore può portare al disastro totale in quella che è una scaletta serrata.

    Perché è pieno di citazioni a studi reali, doppiatori reali, persone esistenti, anche ad animazioni stesse esistenti (vedi Itano Circus) e riuscendo a coglierle ci fa godere ancora di più.

    Perché, alla fin fine, è così che vengono realmente fatti gli anime che vediamo tutti quanti.

    [Sakugavium]_SHIROBAKO_-_05_[CR][720p][AAC][CRC32].mkv_snapshot_09.12_[2014.12.11_02.33.02]

    E anche perché è realizzato tutto molto bene. Non vi piace? Amen. Non guardatelo, siamo consci che non affatto una serie per chiunque. Ma fatemi almeno il piacere di star zitti ed evitare provocazioni da quattro soldi partendo addirittura da un nickname degno delle elementari. Sono il primo a fare autoironia sui miei gusti di merda, ma se vieni in casa mia a sparlarne in modo maleducato e offensivo, di certo non sto a farmi una risata.

    2D sakuga > 3DCG.

     

    SHIROBAKO 04 ~ Ho finito col combinare un bel pasticcio

    SHIROBAKO 05 ~ Se incolpi gli altri di tutto, ti conviene andartene!

    SHIROBAKO 06 ~ Idepon Miyamori: Capitolo dell’Invocazione

     

    Perché Alpine è tra noi!

     

    P.S.: Il post del corto del Japan Anima(tor)’s Expo prossima settimana, sul nostro twitter/FB potete trovare i link.


  • SHIROBAKO – Episodi 01-03

    Eccoci!

    Sono molto felice nonché soddisfatto di questa rella, perché siamo riusciti a dare una versione degna a quella che è probabilmente la mia serie preferita di questo autunno dopo Fate UBW. Perché?
    Perché mostra tutto il processo di produzione degli anime di per sé, da come viene ideato, come vengono fatte le storyboard, come lavorano i disegnatori chiave, come vengono coordinate tutte queste parti e chi più ne ha più ne metta. E SHIROBAKO è stato in grado di mostrarmi tutto ciò, in modo decisamente fresco, divertente e pieno di citazioni e riferimenti. Ultimamente la Progressive Animation Works può averci abituato a opere decisamente mediocri, ma questa volta ha fatto centro.

    [Sakugavium]_Shirobako_-_01_[CR][720p][AAC][CRC32].mkv_snapshot_05.48_[2014.12.03_18.00.38]

    Seguiremo quindi Aoi Miyamori nel suo ruolo di Assistente alla produzione presso la Musashino Animation, piccolo studio in carica della creazione della serie di un cour Exodus!. Sarà lei a coordinare i vari reparti e i vari membri dello staff nella produzione degli episodi, in una corsa contro il tempo per rispettare le scadenze in questo mondo tutt’altro che rose e fiori.

    Un ringraziamento a Ai Kayano per aver motivato.

    Qui la pagina della serie.

     

    SHIROBAKO 01 ~ Exodus per il domani!

    SHIROBAKO 02 – Alpine è tra noi!

    SHIROBAKO 03 – Basta episodi riassuntivi

     

    Exodus!