• Tag Archives WIT
  • Koutetsujou no Kabaneri – Episodio 07

    Nnnngg Ayame.

    [ByakRaws] Koutetsujou no Kabaneri 07 [NoChap]_001_26472

    Da qualche episodi non ho più tempo e sbatta a star dietro a filtrare per bene le scritte che scorrono su schermo, spero non sia un problema (tutta retorica, a nessuno importa).

     

    Koutetsujou no Kabaneri 07 ~ Desideri volti al firmamento

    Go ahead!


  • Koutetsujou no Kabaneri – Episodio 02

    [22/04/2016 20:45:23] Mattia: io sono tentato di rispondere al tizio che ha chiesto se l’episodio esce stasera “No, c’è la live di Sabaku”

    [ByakRaws] Koutetsujou no Kabaneri 02 [NoChap]_001_30678

    Con questo episodio abbiamo sia l’opening finita che l’ending, e sono entrambe davvero meritevoli.

     

    Koutetsujou no Kabaneri 02 ~ Notte interminabile

    Go ahead!

     


  • Koutetsujou no Kabaneri – Episodio 01

    Insieme ai Pantaloni Rossi iniziamo dunque anche I Cabaneri della fortezza di ferro.

    Nel post delle serie ho già parlato un po’ dello staff, che potete anche leggere nella pagina relativa linkata qui sopra. Insomma, se lo studio di produzione riuscirà a reggere sempre, ci sono tutte le premesse per una serie di azione con i controcazzi, a partire dal regista fino ad arrivare alla colonna sonora.

    [ByakRaws] Kotetsujo no Kabaneri 01 [NoChap]_001_30315

    L’encode ha un piccolo problema di minore conto in qualche secondo, nulla che mi abbia voluto far ritardare la release di un giorno solo per pignoleria. La sorgente video comunque sarà il canale televisivo dello slot noitaminA. Come molti potranno aver sentito, il colosso mondiale Amazon ha licenziato l’opera in toto, ma è disponibile con sottotitoli inglesi (discutibili) solo nelle regioni in cui sono presenti i servizi di Prime Video, ovvero MUHRRICA, Inghilterra, Giappone, Austria, Germania e presto in India.

    Per ragioni di gusti personali tra i membri dello staff e di usanze all’interno del nostro gruppo, in via eccezionale questa serie avrà due tracce sottotitoli. Cosa cambia? Sostanzialmente nulla, siamo galli in un pollaio e discutiamo con fervore su quale font utilizzare per i dialoghi. Nessun problema per voi, potrete scegliere quello che più v’aggrada sui menù a tendina di MPC-HC o schiacciando semplicemente il tasto S.

     

    Koutetsujou no Kabaneri 01 ~ Cadaveri spaventati

    “Non sempre c’è bisogno di una storia bella per avere una storia bella.” -una citazione sottile


  • Hal

    Annunciato ormai da tempo con il rilascio del trailer circa 3 mesi fa, finalmente riusciamo ad offrirvi questo lungometraggio. Ci sarebbe piaciuto rilasciarlo in tempi brevi o comunque evitare di farvi aspettare tutto questo tempo, ma purtroppo ciò non ci è stato possibile complici i molteplici impegni irl, le serie ongoing su cui ci siamo buttati nel tempo libero e, soprattutto, l’attesa dell’uscita di sub eng migliori rispetto a quelli, pessimi, disponibili tuttora.

    Nonostante tutto sono contento di potervi presentare Hal, film di 60 minuti realizzato dallo studio WIT (Shingeki no Kyojin) che rispettando le previsioni riesce ad essere decisamente coinvolgente ed affascinante per tutta la sua durata.

    Un piccolo appunto è doveroso al fine di evitare inutili polemiche, avendolo encodato in 1080p, quindi essendo di per sé abbastanza pesante, abbiamo deciso di non appesantire eccessivamente il video con type pesante preferendo invece un typesetting molto più semplice, per nulla pesante e invasivo (inoltre per molti cartelli non esisteva la possibilità di un lavoro fatto come si deve dato il ridottissimo spazio a disposizione).

    [ByakRaws] Hal [BD][1080p]_001_11419

     

    I prodi fansubber che vi hanno portato questo lungometraggio:

    • Byakko: adattamento, encoding, QC
    • Haosil: check
    • Nykky: traduzione
    • Simonyan: timing, typesetting, QC

    Hal

    Buona visione!

    P.S.: Il torrent contiene anche il trailer rilasciato in precedenza a 1080p e con lo stesso encode del film; vi ricordo che il video del precedente era preso da youtube quindi credo possiate immaginare la quality.

    P.P.S.: Avviso già che il prossimo weekend ci potrebbero essere dei ritardi nelle release in quanto buona parte del team sarà al Cartoomics, dunque non disperate se non vedrete uscire gli episodi ma pazientate qualche giorno in più.