Ed entriamo nel finale di questi 12 episodi, con qualche attrito con un certo personaggio.
![[ByakRaws] Hai to gensou no Grimgar 10 [NoChap]_001_14216](https://owarisubs.lacumpa.biz/wp-content/uploads/2016/03/ByakRaws-Hai-to-gensou-no-Grimgar-10-NoChap_001_14216.png)
Hai to gensou no Grimgar 10 ~ Non sono portato a fare il leader
Go ahead!
-
-
Hai to gensou no Grimgar – Episodio 09
Ritorna Mamiko Noto!
![[ByakRaws] Hai to gensou no Grimgar 09 [NoChap]_001_12048](https://owarisubs.lacumpa.biz/wp-content/uploads/2016/03/ByakRaws-Hai-to-gensou-no-Grimgar-09-NoChap_001_12048.png)
Hai to gensou no Grimgar 09 ~ Come trascorrere un giorno libero
Go ahead!
-
Hai to gensou no Grimgar – Episodio 08
Una prima parte ricca di azione frenetica e concatenata, che è sensata con l’ambiente in cui si trovano, con gli ostacoli presenti, con le abilità dei goblin, con la loro coesione come gruppo, con la loro preparazione non perfetta che gli fa fare sbagli, con le tattiche astute dei nemici. Animata bene e diretta ancora meglio.
Una seconda parte che ci ricorda i sentimenti dei personaggi, che ci ricorda i loro obiettivi, che ci ricorda che anche noi possiamo commuoverci un po’ con un cartone animato.
Seriamente uno dei migliori della stagione. Grazie, Grimgar.
![[ByakRaws] Hai to gensou no Grimgar 08 [NoChap]_001_31307](https://owarisubs.lacumpa.biz/wp-content/uploads/2016/03/ByakRaws-Hai-to-gensou-no-Grimgar-08-NoChap_001_31307.png "Porcocane, si chiama Merry, non Mary, Mery o affini")
Hai to gensou no Grimgar 08 ~ I momenti che abbiamo condiviso
Ahead, ahead, go ahead!
-
GATE: Jieitai Kanochi nite Kaku Tatakaeri – Episodio 23
Una serie che poteva essere resa molto meglio.
![[ByakRaws] GATE - Jieitai Kanochi nite Kaku Tatakaeri 23 [NoChap]_001_28995](https://owarisubs.lacumpa.biz/wp-content/uploads/2016/03/ByakRaws-GATE-Jieitai-Kanochi-nite-Kaku-Tatakaeri-23-NoChap_001_28995.png)
GATE: Jieitai Kanochi nite, Kaku Tatakaeri 23 ~ Aviolancio
- Torrent download – Magnet link – XDCC Download
Looking! The blitz loop this planet to search a way
-
Sakurako-san no Ashimoto ni wa Shitai ga Umatteiru – Episodio 12
Ed eccoci arrivati al finale.
Finale che ci ha un po’ lasciati a bocca asciutta non concludendo effettivamente nulla, ma la serie nel complesso è stata un’ottima scelta. Lavorare su una serie simile tornando alla traduzione ongoing dopo Koiuta mi ha soddisfatto.
![[ByakRaws] Sakurako-san no ashimoto ni wa shitai ga umatteiru 12 [NoChap]_001_27666](https://owarisubs.lacumpa.biz/wp-content/uploads/2016/03/ByakRaws-Sakurako-san-no-ashimoto-ni-wa-shitai-ga-umatteiru-12-NoChap_001_27666.png)
06:54: “sika” è il nome della specie del cervo giapponese. In questo caso si parla nello specifico del Cervus nippon yesoensis, la specie tipica dell’Hokkaido.
07:51: i torii sono quei portali tipici della cultura shinto che si trovano presso i santuari e in altri luoghi sacri.
09:05: il santuario Shirayama Hime è realmente esistente e si trova nella città di Hakusan (che è una lettura diversa di “shirayama”) della prefettura di Ishikawa.
![[ByakRaws] Sakurako-san no ashimoto ni wa shitai ga umatteiru 12 [NoChap]_001_31832](https://owarisubs.lacumpa.biz/wp-content/uploads/2016/03/ByakRaws-Sakurako-san-no-ashimoto-ni-wa-shitai-ga-umatteiru-12-NoChap_001_31832.png)
Un ringraziamento doveroso a Simonyan che si è occupato del timing della serie, ad Alen per il check e il typeset sempre celere e a Max per aver fatto il controllo finale dando la sistemata finale allo script per portarlo a questo livello.
Sakurako-san no Ashimoto ni wa Shitai ga Umatteiru – Dodicesimo osso – Sotto i piedi di Sakurako…
- Download torrent – Magnet link – XDCC Download
Benvenuti… nell’abisso.
-
Sakurako-san no Ashimoto ni wa Shitai ga Umatteiru – Episodio 11
A grande richiesta dei liciaz, ritorna “stolido” nei subbi.
![[ByakRaws] Sakurako-san no ashimoto ni wa shitai ga umatteiru 11 [NoChap]_001_33807](https://owarisubs.lacumpa.biz/wp-content/uploads/2016/03/ByakRaws-Sakurako-san-no-ashimoto-ni-wa-shitai-ga-umatteiru-11-NoChap_001_33807.png)
Sakurako-san no Ashimoto ni wa Shitai ga Umatteiru – Undicesimo osso
La farfalla svanita in novembre Seconda parte
- Download torrent – Magnet link – XDCC Download
Go Ahead!
-
Sakurako-san no Ashimoto ni wa Shitai ga Umatteiru – Episodio 10
![[ByakRaws] Sakurako-san no ashimoto ni wa shitai ga umatteiru 10 [NoChap]_001_33913](https://owarisubs.lacumpa.biz/wp-content/uploads/2016/03/ByakRaws-Sakurako-san-no-ashimoto-ni-wa-shitai-ga-umatteiru-10-NoChap_001_33913.png)
Sakurako-san no Ashimoto ni wa Shitai ga Umatteiru – Decimo osso
La farfalla svanita in novembre Prima parte
- Download torrent – Magnet link – XDCC Download
Go Ahead!
-
Akagami no Shirayuki-hime – Episodio 13
Riprendiamo, finalmente, con la serie.
Ben… 10 settimane di ritardo, ma qui c’è chi lavora e chi trasloca, purtroppo, e il tempo libero è quello che è (e il fatto che escano giochi che mi interessano uno di seguito all’altro non aiuta affatto.Iniziamo questa seconda parte con le pulizie di primavera e un personaggio che ritorna dopo un bel po’ di episodi.
Chi?
Vedrete.![[ByakRaws] Akagami no Shirayuki-hime 13 [NoChap].mkv_snapshot_22.20_[2016.03.17_16.08.05]](https://owarisubs.lacumpa.biz/wp-content/uploads/2016/03/ByakRaws-Akagami-no-Shirayuki-hime-13-NoChap.mkv_snapshot_22.20_2016.03.17_16.08.05-e1458227807931.png "(/ω＼)")
Akagami no Shirayuki-hime 13 ~ Il rosso che smuove il destino
Ah, giusto per puntualizzare una cosa, ormai il gruppo eng di riferimento abbiamo deciso di ignorarlo bellamente, visto che la loro 13 è @QC dall’inizio della stagione, praticamente.
Pertanto, non avendo più un video da remuxare, c’è stata qualche modifica su chi ci lavora.
Nello specifico sull’encode e sul time: Byakko si occupa di encodare da .ts e di timmare il resto della serie.
Nel mentre io resterò su traduzione e adattamento, e quel poco di type che sono i titoli e il logo.Go Ahead!
-
GATE: Jieitai Kanochi nite Kaku Tatakaeri – Episodio 22
![[ByakRaws] GATE - Jieitai Kanochi nite Kaku Tatakaeri 22 [NoChap]_001_16599](https://owarisubs.lacumpa.biz/wp-content/uploads/2016/03/ByakRaws-GATE-Jieitai-Kanochi-nite-Kaku-Tatakaeri-22-NoChap_001_16599.png "Sono shiny lights ma non risvegliano il true desire")
GATE: Jieitai Kanochi nite, Kaku Tatakaeri 22 ~ La principessa in abiti da schiavo
- Torrent download – Magnet link – XDCC Download
Sparkling! The shiny lights awake true desire
-
Lei e il suo gatto -Everything Flows- – Episodio 02
L’episodio 2 è stato stallato per giusti motivi.
Lei e il suo gatto -Everything Flows- 02 ~ Lei e il suo cielo
[17/03/16, 21:14:03] Simo:ho deciso di fare una cosa ben più stronza dei dungeon
[17/03/16, 22:14:47] Cusy: fare tutto il gioco con il Fucking Beastcutter™?
[17/03/16, 22:15:17] Byakko: quello non è stronzo, è qualcosa che deve fare qualsiasi Uomo
