Denpa Onna to Seishun Otoko Blu-Ray

Denpa dokò? -cit.
DENPA KOKÒ.

< Helltilt > bene
< Helltilt > allora
< Helltilt > 30 dicembre 2013
< Helltilt > 03:22
< Helltilt > denpa è ufficialmente completato in ogni sua parte
< Byakko > (゚∀゚)=◯◯=(゚∀゚)
< Helltilt > portandosi via la sanità mentale di coloro che ci hanno lavorato
< Helltilt > EHI, EHI, EHI, START:DASH
< Byakko > EHI, EHI, EHI, START:DASH!!
< Helltilt > UBUGE NO KOTORITACHI MOOOO
< Byakko > ITSUKA SORA NI HABATAKU
< Helltilt > OOKINA TSUYOI TSUBASA DEEE
< Helltilt > TOBU

Manco io ci credo, ma ce l’abbiamo fatta.
Tutto ha inizio nella stagione primaverile del 2011, quando gli SSK iniziarono a rellare Denpa per poi fermarsi alla 6 come un ubriaco contro un platano. Da allora nel fansub ita questa serie è diventata una leggenda sinonimo di stall, di biliv e di 2023.
Più di un anno fa, dato che non esisteva ancora una versione in italiano decente, mi balenò in mente l’idea di farla. Poco dopo mi unii ad Hell, un bro degli Omnivium shaftfag come me. L’obiettivo era rellarla il primo aprile del 2013, ma alcuni problemi con la traduzione la fecero slittare fino a che Max, che si era rotto di lasciarla in sospeso, ha deciso di unire le forze e vedere di finirla una volta per tutte.
E così, dopo tanti porconi, scongiuri, notti in bianco e un’ultima settimana rushatissima (v5 di script finali e notti tirate fino alle 4 di mattina per sistemare gli ultimi problemi), ecco a voi la prima versione sub ita di Denpa Onna to Seishun Otoko, “La lunatica e l’adolescente”.

Lo staff che ci ha lavorato, in imparziale ordine alfabetico:

  • Byakko: timing, typesetting, bestemmie, il motifo per il quale Erio parla cofì
  • Hell: encode, bestemmie, traduzione crediti, virgolificatore, mux nel 2023, QC
  • Max: traduzione, prendersela con naito, check
  • mc_god: adattamento, bestemmie
  • Nighthawk: adattamento, stall, bestemmie, TANTE bestemmie, prendersela con Max, check note (che arriveranno, basta crederci), fonte e causa di tutti i mali, lacrime di dolore et gioia
  • Nykky: aver tradotto inutilmente il 13, attualmente vi sta traducendo Hal
  • [ANE], [GotWoot], [Mazui], [Underwater-Commie]: ringraziamenti speciali

Un epitaffio per quelli che hanno lavorato alle varie vecchie versioni ma non ce l’hanno fatta a raggiungere la fine:

  • Black [ex Omnivium]: traduzione di alcune parti aggiunte nei BD, attualmente ritirato
  • Doku [SSK]: j-check dei primi due episodi della TVrip SSK, traduzione op, attualmente MIA
  • heartless4ngel [SSK]: encode dei primi sei episodi blu-ray per SSK, mai utilizzati
  • Hedeon [Akindo]: aver encodato inutilmente n° volte l’improbabile versione BD SSK
  • Liga [Omnivium]: non traduzione di alcune parti aggiunte nei BD, attualmente MIA
  • Lin [SSK]: typeset e timing della vecchia TVrip SSK, attualmente MIA
  • OroSaiwa [SSK]: nessuno ha mai capito cosa facesse, se non mettere il server ed elargire promesse peggiori di quelle di Naito, status: KIA
  • Ren [SSK]: j-check degli episodi 7-8-9 sotto diktat di Oro, è stato fatto rinsavire, attualmente tenta di laurearsi

 

E ora, godetevelo. In collaborazione con Omnivium e LEAF fansub

Denpa Onna to Seishun Otoko [BD pack completo]

 

P.S.: ah giusto, buon anno!


28 Responses to Denpa Onna to Seishun Otoko Blu-Ray

  1. SHITNIGGA

  2. Avatar negronegris
    negronegris says:

    >Da allora nel fansub ita questa serie è diventata una leggenda sinonimo di stall, di biliv e di 2023.

    Pls, Freezing deteneva quel titolo già prima.

    • Freezing è di una sola stagione prima di Denpa, non è che ci passi poi tanto. E in qualsiasi caso, per quella poi Oro non ha più davvero fatto nulla di nulla di nulla. XD

  3. Avatar Frostbit
    Frostbit says:

    Finalmente posso finirla! Grazie a tutte le anime pie che ci hanno messo mano! Grazie!!

  4. Avatar Master
    Master says:

    Grazie ma passo, averlo visto una volta mi è stato più che sufficiente… la trama è parecchio inconcludende, direi uno dei peggiori anime del 2011

  5. Avatar Jjarod
    Jjarod says:

    GRAZIE!
    Cazzo, sì! Finalmente qualcuno che lo conclude e lo conclude facendolo bene.

  6. Avatar Hallucinogenic Toreador
    Hallucinogenic Toreador says:

    Psycho Onna to Stoner Otoko.
    WAT

  7. Avatar Emanuele
    Emanuele says:

    tanto non ci credo… non ci provo nemmeno a scaricarla perchè tanto so benissimo che sarebbe solo un fake… DenpaOnna in realtà non esiste, è come Babbo Natale, la befana e la restituzione dell’IMU :P

    buon anno! :D

  8. Oooooh!

    Ragazzi, davvero NON male DenpaOnna!!! divertente, fresco, strapieno di citazioni (la ragazza che saltava nel tempo, 5cm al secondo ecc, vengono citati direttamente, Harui Suzumiya e bakemonogatari che vengono invece citati in continuazione, in modo piú o meno sottile. Qualcuno dirá che non sono citazioni, che sono scopiazzature.
    In effetti la trama non va da nessuna parte, non spiega niente, come la vita.
    Quindi potremmo prenderlo come un anime di mezza tacca e non rendergli giustizia.
    Ma i personaggi ci sono, sono belli densi di emozioni, di storie non del tutto raccontate. E non sono banali. Da Meme-jojo in primis, il personaggio piu vero e piu bello, e piú complesso, al padre della ragazzina alta. Delineato in pochi tratti, ma autentico anche lui.
    Guardate i tagli, le prospettive, gli stacchi sui piedi, sulle scarpe, sul linguaggio del corpo (e la prossemica). Godetevi un istante di inquadrature DENTRO il tetrapak del succo di frutta. La ripresa dei banchi vuoti in ordine, e quella dei banchi accatastati a caso (da 5cm al secondo a bakemonogatari in tre secondi).
    Si tratta di un’anime con una maturitá comunicativa di livello altissimo (la prossemica, l’immedesimazione data da dettagli, punti di vista impossibili ecc.)
    Farà parte degli esempi che porterò per dimostrare come il disegno animato possa rivendicare delle specificitá di linguaggio e delle unicità rispetto al cinema, anche quando si avvicina ad esso in modo tanto ammiccante.
    GRAZIE per questa perla che mi era passata completamente inosservata.
    BUON ANNOOOO!

    • Oh, non sono l’unico che ci vede richiami (molto velati, però) a Haruhi. XD

      • Avatar luca vascon
        luca vascon says:

        hihihihihihi! Velatissimi… il personaggio di lui, lei, che da dietro il costume da astronauta dice “sono un ESPER e sono un aliena” e poi tutte quelle inquadrature “piú vere del vero” che mi hanno fatto cadere in ginocchio in lacrime in Harui e che fanno a botte con quelle concettuali e astratte di bakemonogatari, che mi hanno fatto saltare sulla sedia… deformazione professionale, mi occupo di fotografia a video.
        :-D Hai occhi per vedere e ci hai preso, altroche`.
        P.S. ho comprato gli ultimi tre volumi di Buonanotte Punpun, di Inio Asano.
        SLURP.

  9. Avatar Ilaem
    Ilaem says:

    Thnaks ^^
    Speravo in una versione finalmente fatta per il verso e completa,
    appena ne ho il tempo me la guarderò ;)

    PS: Perchè avete cavato i karaoke nelle sigle? [Ho ancora la prima puntata F&Fs-SSK e lì ci sono]

    • A me non risulta proprio che ci fossero karaoke nella prima puntata… e anche se così fosse, erano già stati tolti dalla versione rivista poi rilasciata solo come SSK.
      In qualsiasi caso la traduzione dei crediti vale molto più di un karaoke, che è inutile e occupa solo spazio a video.

  10. A quelli che ci hanno lavorato il karaoke non piace, oltre ad essere ritenuto inutile.
    Abbiamo preferito brasarli via e lasciare solo la traduzione della sigla. Godetevi le animazioni delle opening e non distraetevi con i romaji sbrilluccicosi e saltellanti!

  11. Avatar Quake
    Quake says:

    Ora posso solo piangere dalla gioia dopo 2 anni di attesa

  12. Avatar 2023
    2023 says:

    SI SI SI SI SI SIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII

  13. Non avevo ancora dato di matto su queste pagine. Considerate solo che quando ho aperto il cellulare e ho visto il link su FB, mia madre mi ha visto e mi ha chiesto se mi fossi trovato una pulzella senza dirle niente e che avevo un’espressione proprio felice. :v

    Quindi grazie, con un sacco di ritardo, per il regalo per l’anno nuovo! ;D

  14. Avatar jpninside
    jpninside says:

    Sapete se posso trovare da qualche parte la 1080p? Anche senza alcun SUB in BD però.

  15. Avatar jpnaniita1995
    jpnaniita1995 says:

    Peccato che non ci sarà mai una seconda stagione conclusiva della serie Denpa Onna to Seishun Otoko, ma secondo me, se la prima è stata fenomenale, la seconda sarebbe stata un altro capolavoro della Shaft.

  16. Avatar Gianluca
    Gianluca says:

    Non funziona il download del torrent pack :/