Owari Subs

Denpa dokò? -cit.
DENPA KOKÒ.

< Helltilt > bene
< Helltilt > allora
< Helltilt > 30 dicembre 2013
< Helltilt > 03:22
< Helltilt > denpa è ufficialmente completato in ogni sua parte
< Byakko > (ﾟ∀ﾟ)=◯◯=(ﾟ∀ﾟ)
< Helltilt > portandosi via la sanità mentale di coloro che ci hanno lavorato
< Helltilt > EHI, EHI, EHI, START:DASH
< Byakko > EHI, EHI, EHI, START:DASH!!
< Helltilt > UBUGE NO KOTORITACHI MOOOO
< Byakko > ITSUKA SORA NI HABATAKU
< Helltilt > OOKINA TSUYOI TSUBASA DEEE
< Helltilt > TOBU

Manco io ci credo, ma ce l’abbiamo fatta.
Tutto ha inizio nella stagione primaverile del 2011, quando gli SSK iniziarono a rellare Denpa per poi fermarsi alla 6 come un ubriaco contro un platano. Da allora nel fansub ita questa serie è diventata una leggenda sinonimo di stall, di biliv e di 2023.
Più di un anno fa, dato che non esisteva ancora una versione in italiano decente, mi balenò in mente l’idea di farla. Poco dopo mi unii ad Hell, un bro degli Omnivium shaftfag come me. L’obiettivo era rellarla il primo aprile del 2013, ma alcuni problemi con la traduzione la fecero slittare fino a che Max, che si era rotto di lasciarla in sospeso, ha deciso di unire le forze e vedere di finirla una volta per tutte.
E così, dopo tanti porconi, scongiuri, notti in bianco e un’ultima settimana rushatissima (v5 di script finali e notti tirate fino alle 4 di mattina per sistemare gli ultimi problemi), ecco a voi la prima versione sub ita di Denpa Onna to Seishun Otoko, “La lunatica e l’adolescente”.

Lo staff che ci ha lavorato, in imparziale ordine alfabetico:

• Byakko: timing, typesetting, bestemmie, il motifo per il quale Erio parla cofì
• Hell: encode, bestemmie, traduzione crediti, virgolificatore, mux nel 2023, QC
• Max: traduzione, prendersela con naito, check
• mc_god: adattamento, bestemmie
• Nighthawk: adattamento, stall, bestemmie, TANTE bestemmie, prendersela con Max, check note (che arriveranno, basta crederci), fonte e causa di tutti i mali, lacrime di dolore et gioia
• Nykky: aver tradotto inutilmente il 13, attualmente vi sta traducendo Hal
• [ANE], [GotWoot], [Mazui], [Underwater-Commie]: ringraziamenti speciali

Un epitaffio per quelli che hanno lavorato alle varie vecchie versioni ma non ce l’hanno fatta a raggiungere la fine:

• Black [ex Omnivium]: traduzione di alcune parti aggiunte nei BD, attualmente ritirato
• Doku [SSK]: j-check dei primi due episodi della TVrip SSK, traduzione op, attualmente MIA
• heartless4ngel [SSK]: encode dei primi sei episodi blu-ray per SSK, mai utilizzati
• Hedeon [Akindo]: aver encodato inutilmente n° volte l’improbabile versione BD SSK
• Liga [Omnivium]: non traduzione di alcune parti aggiunte nei BD, attualmente MIA
• Lin [SSK]: typeset e timing della vecchia TVrip SSK, attualmente MIA
• OroSaiwa [SSK]: nessuno ha mai capito cosa facesse, se non mettere il server ed elargire promesse peggiori di quelle di Naito, status: KIA
• Ren [SSK]: j-check degli episodi 7-8-9 sotto diktat di Oro, è stato fatto rinsavire, attualmente tenta di laurearsi

 

E ora, godetevelo. In collaborazione con Omnivium e LEAF fansub

Denpa Onna to Seishun Otoko [BD pack completo]

• Torrent pack download

 

P.S.: ah giusto, buon anno!