• Tag Archives Feste

  • Denpa Onna to Seishun Otoko Blu-Ray

    Posted on by Byakko 28 Comments

    Denpa dokò? -cit.
    DENPA KOKÒ.

    < Helltilt > bene
    < Helltilt > allora
    < Helltilt > 30 dicembre 2013
    < Helltilt > 03:22
    < Helltilt > denpa è ufficialmente completato in ogni sua parte
    < Byakko > (ﾟ∀ﾟ)=◯◯=(ﾟ∀ﾟ)
    < Helltilt > portandosi via la sanità mentale di coloro che ci hanno lavorato
    < Helltilt > EHI, EHI, EHI, START:DASH
    < Byakko > EHI, EHI, EHI, START:DASH!!
    < Helltilt > UBUGE NO KOTORITACHI MOOOO
    < Byakko > ITSUKA SORA NI HABATAKU
    < Helltilt > OOKINA TSUYOI TSUBASA DEEE
    < Helltilt > TOBU

    Manco io ci credo, ma ce l’abbiamo fatta.
    Tutto ha inizio nella stagione primaverile del 2011, quando gli SSK iniziarono a rellare Denpa per poi fermarsi alla 6 come un ubriaco contro un platano. Da allora nel fansub ita questa serie è diventata una leggenda sinonimo di stall, di biliv e di 2023.
    Più di un anno fa, dato che non esisteva ancora una versione in italiano decente, mi balenò in mente l’idea di farla. Poco dopo mi unii ad Hell, un bro degli Omnivium shaftfag come me. L’obiettivo era rellarla il primo aprile del 2013, ma alcuni problemi con la traduzione la fecero slittare fino a che Max, che si era rotto di lasciarla in sospeso, ha deciso di unire le forze e vedere di finirla una volta per tutte.
    E così, dopo tanti porconi, scongiuri, notti in bianco e un’ultima settimana rushatissima (v5 di script finali e notti tirate fino alle 4 di mattina per sistemare gli ultimi problemi), ecco a voi la prima versione sub ita di Denpa Onna to Seishun Otoko, “La lunatica e l’adolescente”.

    Lo staff che ci ha lavorato, in imparziale ordine alfabetico:

    • Byakko: timing, typesetting, bestemmie, il motifo per il quale Erio parla cofì
    • Hell: encode, bestemmie, traduzione crediti, virgolificatore, mux nel 2023, QC
    • Max: traduzione, prendersela con naito, check
    • mc_god: adattamento, bestemmie
    • Nighthawk: adattamento, stall, bestemmie, TANTE bestemmie, prendersela con Max, check note (che arriveranno, basta crederci), fonte e causa di tutti i mali, lacrime di dolore et gioia
    • Nykky: aver tradotto inutilmente il 13, attualmente vi sta traducendo Hal
    • [ANE], [GotWoot], [Mazui], [Underwater-Commie]: ringraziamenti speciali

    Un epitaffio per quelli che hanno lavorato alle varie vecchie versioni ma non ce l’hanno fatta a raggiungere la fine:

    • Black [ex Omnivium]: traduzione di alcune parti aggiunte nei BD, attualmente ritirato
    • Doku [SSK]: j-check dei primi due episodi della TVrip SSK, traduzione op, attualmente MIA
    • heartless4ngel [SSK]: encode dei primi sei episodi blu-ray per SSK, mai utilizzati
    • Hedeon [Akindo]: aver encodato inutilmente n° volte l’improbabile versione BD SSK
    • Liga [Omnivium]: non traduzione di alcune parti aggiunte nei BD, attualmente MIA
    • Lin [SSK]: typeset e timing della vecchia TVrip SSK, attualmente MIA
    • OroSaiwa [SSK]: nessuno ha mai capito cosa facesse, se non mettere il server ed elargire promesse peggiori di quelle di Naito, status: KIA
    • Ren [SSK]: j-check degli episodi 7-8-9 sotto diktat di Oro, è stato fatto rinsavire, attualmente tenta di laurearsi

     

    E ora, godetevelo. In collaborazione con Omnivium e LEAF fansub

    Denpa Onna to Seishun Otoko [BD pack completo]

     

    P.S.: ah giusto, buon anno!


    📂This entry was posted in Altro 📎and tagged

  • Maji de Otaku na English: Ribbon-chan! ~Eigo de Tatakau Mahou Shoujo~

    Posted on by Byakko 8 Comments

    Ebbene sì.
    Dopo un sacco di casini molte peripezie siamo riusciti a finire Maji de Otaku na English: Ribbon-chan! ~Eigo de Tatakau Mahou Shoujo~, l’anime che ci metti più a pronunciarlo che a vederlo.
    Questa serie ha ucciso gli sforzi di due gruppi inglesi e portato via per sempre due typesetter ad un terzo, ma noi siamo sopravissuti. Dopo essere riusciti anche nel record di sfondare il muro delle 1000 righe di script su dueminutiequarantasette di video, siamo lieti di presentarvi il pack completo della serie “Un inglese veramente Otaku: Ribbon-chan! ~La ragazza magica che combatte con l’inglese~“.
    A che serve il titolo in italiano? Boh, me lo sono chiesto pure io che ho scritto il post.

    E ora gli impavidi stolti che hanno gettato il loro tempo a subbare ‘sto capolaworo:

    • Byakko: traduzione, adattamento, derpate, aver fatto tornare Cusy a subbare
    • Cusy: check, QC, cibarsi di nutella
    • Simonyan: typesetting, typesetting, timing, e altro typesetting. Ah, dimenticavo, tanto typesetting.
    • Un certo coreano di cui preferiamo non conoscere l’identità: “encode”, circa.

     

    Ringraziamento speciale a Wildfire per aver avuto la pazienza di tradurci due episodi e agli [m.3.3.w] per aver finito la serie.
    Ora che sono finiti i bla bla, vi lasciamo godere di questa perla.

     

    Maji de Otaku na English: Ribbon-chan! ~Eigo de Tatakau Mahou Shoujo~ [Pack completo]

     

    E così abbiamo finito una serie (　´_ゝ｀)
    Faremo anche la Second Season (sì, hanno fatto la s2 di Ribbon-chan) ma prima ci prenderemo qualche settimana di pausa. È troppo derp per iniziare da subito :V

    Ah, sfrutto questo post per tornare ad augurarvi buone feste da parte di tutto lo staff.

    Muh Goddess.

    P.S.: Simonyan ha typesettato. Tanto.

    /muore di HNNNNNNNNNNNNNNG


    📂This entry was posted in Altro 📎and tagged

  • Feste in casa Owari-Subs

    Posted on by Simo 3 Comments

    Ed eccoci finalmente giunti nel periodo dell’anno che buona parte delle persone aspettano: vacanze per gli studenti, ferie per i lavoratori, regali, feste di ogni tipo, relax, parenti che saltano fuori dalle fottute pareti e tante altre cose tipiche delle festività invernali.

    Ovviamente anche noi Owari-Subs, nella quasi totalità dei componenti, saremo in vacanza, ma ci tengo a precisare che per ovvi motivi, che di certo non starò qui ad esporvi, non riusciremo a subbare con regolarità.

    Se fino a questo momento non vi fosse sembrato abbastanza esplicito il fine del post, direi di passare ad augurarvi buone feste da parte dell’intero staff Owari-Subs.

    Finiti i convenevoli passiamo a qualcosa di decisamente più appetibile per voi… del resto non avrete mica pensato che questo post fosse solo per gli auguri. Se ci conoscete abbastanza bene sapete che è molto probabile che nelle festività qualcosa salti fuori.

    Dunque, è con grande piacere che vi presento Kimi no iru machi.

    Come potete notare abbiamo linkato il tv batch della versione Shinsei-kai, questo perché mi è stata offerta la possibilità di lavorarci e ovviamente ho accettato; a tal proposito ringrazio il buon Crabman che mi ha permesso di checkare una delle poche serie del 2013 che mi sia effettivamente piaciuta al fine di limare quelle poche imperfezioni presenti.

    Inoltre, dato che siamo in tema, posso pure annunciarvi che collaborerò ancora con gli Shinsei-kai per i due OVA che usciranno rispettivamente a Gennaio e Marzo.

    Buona visione!

    P.S.: Purtroppo Tomlink, lavorerà anche durante queste feste e per tutti i giorni che verranno, quindi lui è l’unico che non va in vacanza. Vogliategli bene…

    P.P.S. by Tomlink: Purtroppo è vero… Se sto stallando Love Live è solo per colpa del lavoro, che nell’ultimo mese è addirittura aumentato e sto facendo orari improponibili. Spero per Gennaio-Febbraio di sistemarmi meglio per offrirvi più velocemente le release a cui lavoro. Buone vacanze, a voi che potete farle! (;__;)/


    📂This entry was posted in Altro 📎and tagged