• Digimon Adventure tri. – PV 1

    Posted on by Byakko 3 Comments

    I RASPONI A DUE MANI.

    digimontriGRAZIETOEI.mkv_snapshot_02.21_[2015.05.06_16.29.43]

    In estate del 2014, come quindicennale dalla prima serie di Digimon (andata in onda nel 1999), era stato annunciato un nuovo progetto riguardante il brand, che avrebbe visto i nostri Taichi, Yamato, Sora, Koshiro, Mimi, Jo, Takeru e Hikari protagonisti al tempo del liceo.

    Toei si sarebbe occupata della produzione delle animazioni, con il character design che abbiamo già visto in Tsuritama (e che ci sta benissimo, alla faccia degli hater) e Butter-Fly che ritornava come sigla di apertura.

    La serie “sarebbe” dovuta iniziare in primavera, ma una volta giunto aprile, tutto taceva e non si avevano news da nessuna parte, facendo presagire il peggio soprattutto dal lato produzione e schedule. Ma il 4 maggio è iniziata una maratona della prima serie su NicoNico, terminata con il PV che oggi vi portiamo.

    DIGIMON ADVENTURE tri. sarà una serie di sei film, il cui primo verrà mandato nei cinema dal 21 novembre 2015. Tecnicamente pare davvero ineccepibile, con un’ottimo comparto grafico, charades, animazioni sakuga 2D che sono un piacere per gli occhi e un cast di doppiatori di tutto rispetto.

    Godetevelo in tutta la qualità FULLADCCADÌ!

    In collaborazione con Omnivium:

    • Alen: typesetting
    • Byakko: timing, QC
    • Hell: 26h di encode, QC
    • Max: traduzione

    digimontriGRAZIETOEI.mkv_snapshot_00.47_[2015.05.06_16.28.03]

     

    DIGIMON ADVENTURE tri. – PV 1

     

    GO AHEAD!


    📂This entry was posted in Update 📎and tagged

  • Hibike! Euphonium – Episodio 04

    Posted on by Simo 3 Comments

    Stavolta un pelo in ritardo a causa di vari imprevisti, ritorna Risuona, eufonio!

    [ByakRaws] Hibike! Euphonium 04 [NoChap]_001_8023

    E come di consueto una nota da accompagnare alla visione dell’episodio:

    18:34: in ambito musicale, l’ictus è un accento forte di una battuta, che serve a darle caratteristica e slancio particolari. Taki svolge il suo ruolo di direttore d’orchestra senza la bacchetta, il che può far confondere i suoi studenti neofiti su certi accenti.

     

    Hibike! Euphonium 04 ~ Solfeggio cantato

    Buona visione!


    📂This entry was posted in Hibike! Euphonium 📎and tagged

  • Triage X – Episodio 03

    Posted on by Cusy 1 Comment

    Responsabilità completamente mia per i ritardi di ‘sto episodio… Ma il prossimo è già in lavorazione.

    Tornano le tette di Inazuma. O meglio, la censura delle tette di Inazuma, questa volta assieme ad una moto non in CG che vi farà rimpiangere quella degli episodi precedenti.
    Per chi nei mesi scorsi abbia avuto il coraggio di seguire Terraformars da Dynit, l’episodio ha verso la fine una chiara citazione a quella serie. Chiara e tonda.

    Triage X 03 – MIDNIGHT GUERRILLA

    • Download torrent

     

    Andate a vedere Age of Ultron!


    📂This entry was posted in Serie droppate e licenziate

  • Love Live! The School Idol Movie – PV

    Posted on by Tomlink 4 Comments

    [01:35:56] Tomlink: B-Byakko, ma il post?
    [01:36:08] Byakko: (　°_ゝ°)
    [01:36:28] Tomlink: faccio istant

    Purtroppo sono stato via nel weekend e non ho potuto metterci mano prima e porgervelo subito appena uscito.

     

    Love Live! The School Idol Movie – PV

     

    T-Taihen! Taihen desu!


    📂This entry was posted in Love Live! 📎and tagged

  • CROSS ANGE: Tenshi to Ryu no Rondo – Pack

    Posted on by Byakko 2 Comments

    Eh no nulla, come avvisato il pack della nobbbbile Angelise. Sì, Angelise.

    Ormai dopo 19 episodi siamo voluti rimanere coerenti, però dopo lo scherzone fattoci da Nerima nel terzo episodio in cui scrivevano ANGELESE bello in caps, esaminando le altre fonti disponibili siamo a 3 – 1 a favore della “i”, quindi abbiamo cambiato. Per il resto uniformato qualche termine (tipo Emma che nei primi episodi era “ufficiale” invece che “ispettore”), e sistemato le varie cose che ci avete segnalato su IRC/FB/commenti qui sul blog (sì, anche tu che hai rotto con 星, ti voglio bbbene perché hai mostrato che ci tenevi).

    Non avevamo tempo/voglia per mettere ogni dannata sigla e rimettere le varie insert tradotte con il booklet nei vecchi episodi, quindi attaccatevi :V

    Edit: sono un pirla, l’1 l’avevo riencodato ma non ho usato quel file. /cares ormai.

    Angeeeeeeeeee

    Ma, cosa importante, una news riguardante il blog. Abbiamo modificato la pagina delle nostre serie, dato che stava diventando un wall of text sconclusionato e difficile da seguire. Ora sono divise in serie/film/OVA e ordinate in ordine alfabetico all’interno di ogni sezione.

     

    CROSS ANGE: Tenshi to Ryu no Rondo – Pack

     

    “Ange” “Tusk” “8th Gear” “Fukuda fa cose” “Questo è Wanambi” “Shinjo” “Cose che ha solo Low-Gear” “Heo H” “Embryo ha pucciato” “Aura”


    📂This entry was posted in Serie complete 📎and tagged

  • Hibike! Euphonium – Episodio 03

    Posted on by Simo 6 Comments

    Risuona, eufonio! arriva al terzo episodio ed eccovi servita la vostra dose settimanale di animazioni made in Kyoani.

    [ByakRaws] Hibike! Euphonium - 03 [NoChap].mkv_snapshot_10.21_[2015.04.26_17.06.34]

    Come potevamo lasciarvi senza note per questo episodio? Dunque, due piccole note per completezza:

    11:27: è una specie di morra cinese, in cui bisogna usare il numero di dita che viene detto e chi sbaglia fa penitenza. È una variante dei quello che viene fatto nei konpa, ovvero negli incontri tra universitari in cui vengono consumati alcolici.

    15:42: Umayado, conosciuto anche come Principe Shotoku, era un principe ereditario del Giappone del 600 d.C. Fu promotore di molte riforme, nonché della diffusione del buddhismo nel Paese.

    Hibike! Euphonium 03 ~ Il primo ensemble

    Buona visione!


    📂This entry was posted in Hibike! Euphonium 📎and tagged

  • Persona 3 The Movie #2 – Midsummer Knight’s Dream

    Posted on by Byakko 9 Comments

    Eccoci qui, sempre a dar man forte agli Omnivium, con il secondo film di Persona 3. Se sapete di cosa state leggendo bene, in caso contrario vi spedisco alla release del primo, Spring of Birth.

    Il primo è stato molto bello, ma dobbiamo ammettere che Midsummer Knight’s Dream è stato abbastanza sottotono per tutta l’ora e mezza. Non per colpa del passaggio dalla sussidiaria AIC A.S.T.A. alla casa madre A-1 Pictures, il lato tecnico è sempre ottimo (a parte la scena di stillshots :V).

    persona3-2_001_70398

     

    C’è Mitsuru in costume tho.

    Lo scorso mese è andato nei cinema il terzo film, Persona 3 The Movie #3 – Falling Down (che, se mantengono sempre la stessa cadenza di uscite Home Video, riusciremo a farlo solo il prossimo anno in questo periodo) e al suo termine è stato annunciato il #4 lungometraggio, che dovrebbe chiudere la serie.

    Hanno lavorato alla release:

    • Alen: typesetting
    • Byakko: QC, \Nnazi
    • Max: traduzionæ addattamento devirgolificatoræ
    • Uno che vorrebbe sposarsi una portaerei: @noncavevasbatta
    • Hell: encode, timing, typesetting, virgolificatore, QC

     

    Persona 3 The Movie #2 – Midsummer Knight’s Dream

     

    Go Ahead!


    📂This entry was posted in Film 📎and tagged

  • Hibike! Euphonium – Episodio 02

    Posted on by Simo 6 Comments

    Bentornati per il secondo episodio di Risouna, Eufonio! Chiaramente con la fortuna che ci ritroviamo dopo le mie parole succederanno strani eventi che ci faranno ritardare, ma direi che le tempistiche dovrebbero rimanere queste per tutta la serie. Vorremmo darvi appuntamento per domenica prossima, ma meglio non farlo.

    [ByakRaws] Hibike! Euphonium 02 [NoChap]_001_18220

    Anche questa volta non ci facciamo mancare una nota sull’episodio:

    07:17: Il sommerofono (chiamato anche corno eufonico) è un ottone antenato dell’eufonio sviluppato da Ferninand Sommer (da qui il nome sommerofono), un direttore d’orchestra di Weimar, nel 1842. Molto probabilmente è stato costruito da Franz Bock di Vienna, il quale brevettò l’oggetto nel 1844 con il nome eufonio.

    Hibike! Euphonium 02 ~ Piacere di conoscerti, eufonio

    Buona visione!


    📂This entry was posted in Hibike! Euphonium 📎and tagged

  • Triage X – Episodio 02

    Posted on by Tomlink 3 Comments

    Questa volta abbiamo lavorato più velocemente, ma non a discapito della qualità (a differenza del lavoro XEBEC).

    Si torna all’inseguimento di quel mentecatto scappato alla fine del primo episodio, tra il ritorno della moto in CG, l’entrata in scena di una macchina sempre in CG, la tizia che viene stuprata di nuovo e altra gente che muore, spesso senza perdere sangue.

    Non mancano una tonnellata di parti tagliate e altre animate a caso (per dire, il primo ep occupava mezzo volume del manga, questo ne occupa la seconda metà e metà del secondo…).

    Triage X 02 – SURGICAL STRIKE

    • Download torrent

     

     Non vi darò il tempo di sentire dolore. 


    📂This entry was posted in Serie droppate e licenziate 📎and tagged

  • CANAAN – BD pack

    Posted on by Byakko 11 Comments

    Come avevate capito se ci seguite su effebbì, pack BD di CANAAN.

    Canaan01video_001_2157

     

    Questa non è in realtà tutta farina del nostro sacco. A me la serie piaceva molto, ma in circolazione c’era già una versione TV valida. Quindi ho chiesto direttamente a chi l’aveva fatta a suo tempo negli Shinsei-kai se potevo utilizzare i loro script per fare una riedizione in BD, ed eccoci qua. In breve, lo staff è diventato:

    • Alen: typesetting
    • Byakko: check, timing, typesetting, encode, morire su canzoni di Aki Hata e Mari Okada
    • Furie [Kona]: traduzione, adattamento
    • Kiavik [SSK]: traduzione, adattamento
    • OroSaiwa [SSK]: timing, essere diventato papà nel frattempo

    Un glazie anche a LedKey pel avelci aiutato a diventale cinesisni.

    [ByakRaws] CANAAN 02 [BD]_001_23705

    C-Comunque mi piaceva f-fin da prima che diventassi seiyuufag, l-le doppiatrici di Maria, Canaan e Alphard n-non c’entrano nulla sappiatelo. E n-neanche del tassista.

    Non ho sbatta di scrivere per bene la trama. Molti potrebbero averlo già visto essendo la serie ormai vecchia di sei anni, comunque rimane una grande opera di P.A. Works (Nagi no Asakura, SHIROBAKO), con storia di Kinoko Nasu e character design di Takashi Takeuchi, famosi per essere parte di TYPE-MOON. Per i titoli mi sono basato in gran parte sulle traduzioni ufficiali inglesi.

     

    CANAAN – BD pack

     

    mind as Judgment!


    📂This entry was posted in Altro 📎and tagged