• Tag Archives Love Live! School idol project
  • Love Live! School idol project BD – Episodio 11

    Siamo in dirittura d’arrivo, ne mancano due ma il completamento è imminente, nonostante gli impegni che abbiamo con le ongoing.

    Love Live! School idol project 11 – “Il miglior concerto”

     

    Go Ahead!


  • Love Live! School idol project BD – Natsuiro egao de 1, 2, Jump!

    È stata dura, ma alla fine ce l’ho fatta. Dopo giorni e giorni di lavoro, non sul sub ma in real, sono riuscito a trovare il tempo per mettermi a finire questo singolo.

    Terzo singolo per le nostre School Idol, Natsuiro egao de 1, 2, Jump! è finalmente pronto, con la nostra Nico~ Nico~ nii~ a fare da centro e una forte voglia di estate. Natsu dokò?

    Natsu dokò?

    Love Live! School idol project – “Natsuiro egao de 1, 2, Jump!”

     

    Go Ahead!

    P.S.: Al momento mi sto maratonando gli episodi restanti della serie, quindi ancora un attimo di pazienza e avrete tutta la serie completata. Invece per i singoli che mancano ci vorrà un pochino più di tempo. Aspettateci comunque!


  • Maji de Otaku na English: Ribbon-chan! ~Eigo de Tatakau Mahou Shoujo~

    Ebbene sì.
    Dopo un sacco di casini molte peripezie siamo riusciti a finire Maji de Otaku na English: Ribbon-chan! ~Eigo de Tatakau Mahou Shoujo~, l’anime che ci metti più a pronunciarlo che a vederlo.
    Questa serie ha ucciso gli sforzi di due gruppi inglesi e portato via per sempre due typesetter ad un terzo, ma noi siamo sopravissuti. Dopo essere riusciti anche nel record di sfondare il muro delle 1000 righe di script su dueminutiequarantasette di video, siamo lieti di presentarvi il pack completo della serie “Un inglese veramente Otaku: Ribbon-chan! ~La ragazza magica che combatte con l’inglese~“.
    A che serve il titolo in italiano? Boh, me lo sono chiesto pure io che ho scritto il post.

    E ora gli impavidi stolti che hanno gettato il loro tempo a subbare ‘sto capolaworo:

    • Byakko: traduzione, adattamento, derpate, aver fatto tornare Cusy a subbare
    • Cusy: check, QC, cibarsi di nutella
    • Simonyan: typesetting, typesetting, timing, e altro typesetting. Ah, dimenticavo, tanto typesetting.
    • Un certo coreano di cui preferiamo non conoscere l’identità: “encode”, circa.

     

    Ringraziamento speciale a Wildfire per aver avuto la pazienza di tradurci due episodi e agli [m.3.3.w] per aver finito la serie.
    Ora che sono finiti i bla bla, vi lasciamo godere di questa perla.

     

    Maji de Otaku na English: Ribbon-chan! ~Eigo de Tatakau Mahou Shoujo~ [Pack completo]

     

    E così abbiamo finito una serie ( ´_ゝ`)
    Faremo anche la Second Season (sì, hanno fatto la s2 di Ribbon-chan) ma prima ci prenderemo qualche settimana di pausa. È troppo derp per iniziare da subito :V

    Ah, sfrutto questo post per tornare ad augurarvi buone feste da parte di tutto lo staff.

    Muh Goddess.

    P.S.: Simonyan ha typesettato. Tanto.

    /muore di HNNNNNNNNNNNNNNG


  • Progetti invernali 2014

    Ormai agli sgoccioli della stagione autunnale ecco che arriva il consueto update per i progetti rigorosamente targati Owari-Subs. Questo post, esattamente come quello di qualche mese fa, serve sia da breve resoconto delle serie ancora in corso d’opera sia per annunciare i progetti futuri.
    Detto ciò, partiamo con le news riguardanti le serie che andranno in onda a partire dalla fine di questo mese.

    Dopo aver visionato alcuni pv e aver cercato informazioni sugli anime che riteniamo meritevoli di essere considerati, siamo arrivati alla conclusione che questa stagione potremmo tornare a fare una serie ongoing.

    Quindi, salvo improvvisi colpi di scena, possiamo annunciare che ci occuperemo di Nobunaga the fool, serie che fin da subito era riuscita ad incuriosire parte del gruppo; inoltre c’è interesse per un’altra serie invernale, ma per il momento non sono presenti abbastanza informazioni e per di più se mai dovesse colpirci particolarmente sarebbe recuperata successivamente, in quanto abbiamo già un certo numero di impegni che non ci permettono di reggere due ongoing contemporaneamente. Visto il PV e farà cagare, nvm.

    Per quanto riguarda i film, dato che Byakko si fappa sullo studio che lo cura, annunciamo fin da subito che ci occuperemo di Majokko Shimai no Yoyo to Nene, lungometraggio animato dallo studio Ufotable (Fate/Zero, Kara no Kyoukai) che andrà nelle sale giapponesi il 28 dicembre e la cui uscita in home video è prevista tra 7-8 mesi.

    Inoltre è giunto il momento di annunciare ufficialmente che subberemo Hal, lungometraggio di 60 minuti realizzato dallo studio WIT (Shingeki no Kyoujin) che promette di essere decisamente FEELS ;_;
    Qui sotto potrete trovare il link per il trailer del film, doveroso in quanto mi ha colpito positivamente. Per le informazioni aggiuntive vi rimando alla pagina del film.

     

    Sorpresa sorpresona invece, vi diciamo che recupereremo in Blu-Ray una serie invernale… dell’anno scorso. Dato che ha divertito una parte del gruppo e non ne esiste ancora una versione decente in italiano, annunciamo che subberemo Mondaiji-tachi ga isekai kara kuru sou desu yo?, ovvero “I piantagrane arrivano da un altro mondo, non è vero?”. Le tempistiche saranno simili a quelle di Love Live!, non è un progetto con alta priorità. Eccone a voi un piccolo assaggio:

    • Mondaiji-tachi ga isekai kara kuru sou desu yo? Opening – DDL

     

    Ci saranno inoltre 5 piccole sorprese musicali che verranno rilasciate tutte insieme, di sicuro dopo la conclusione di Love Live!

    Passiamo dunque a parlare dei progetti in corso:

    Love Live! School idol project va avanti senza problemi. Insieme alle puntate subberemo ovviamente i singoli musicali (basta che controlliate sulla pagina delle nostre serie in corso) e l’OVA che è uscito da poco. Ovviamente, anche la S2 verrà realizzata da noi con la stessa cura, e ci teniamo a farvi ricordare che non esistono altre versioni sub ita di questa serie che possano essere definite tali.

    Maji de Otaku na English, Ribbon-chan! ~Eigo de tatakau mahou shoujo~ purtroppo è ancora stallato al gruppo eng che abbiamo usato come base per gli episodi precenti, ciò nonostante ci potrebbero essere delle novità nelle prossime settimane.

    Riguardo ad Aura: Maryuuinkouga Saigo no Tatakai, lungometraggio in collaborazione con Akuma-Subs, dopo mille peripezie siamo riusciti a reperire il Blu-Ray per poi renderci conto degli enormi problemi di encode che lo affliggono; armato di santa pazienza il buon Mad_Hatter, facendo lo slalom tra impegni extrafansub, sta cercando di risolvere nel migliore dei modi, quindi mi sembra scontato dire che l’encode del film ci metterà un po’ ad arrivare e di conseguenza la release dello stesso non sarà così immediata. Ci tengo ancora una volta a sottolineare che il tutto ha il solo fine di offrirvi il lungometraggio nella versione migliore possibile.

    Kyoukai Senjou no Horizon Blu-Ray: siamo andati avanti più negli ultimi due mesi che negli ultimi due anni, arriveranno. Just believe.

    I più furbi tra di voi avranno notato che nella pagina delle nostre serie ci sono due progetti di cui non vi abbiamo mai parlato. Rakuen Tsuiho ~ Expelled from paradise è un lungometraggio che verrà realizzato da Toei Animation (Precure, Kyousogiga) con la collaborazione di Gen Urobuchi (Saya no Uta, Madoka Magica, Psycho-Pass). Ancora non si sa praticamente nulla a parte un trailer, però le visual non sono affatto male e da quel poco che c’è, nonostante inizialmente interessasse molto a Byakko, ha ora riscosso l’attenzione di tutto il team. È ancora prematuro però parlare di date.

    ?? ???????? ? ???????????? invece… beh, lo scoprirete quando lo relleremo. Vi diciamo solo che vi conviene iniziare ad hyparvi fin da ora.

    Aggiungo che come al solito lo staff è sempre al lavoro su progetti non annunciati, per cui le sorprese, anche per questa stagione, non dovrebbero mancare.

    Stay Tuned!

    P.S.: Casomai non ve ne foste accorti abbiamo creato la pagina generale dello Young Animator Training Project o Anime Mirai che dir si voglia, al fine di fornire qualche informazione in più a chi dovesse scoprire o appassionarsi a questo progetto.

    P.P.S.: Inoltre no, non è Carnevale e la pagina non è fatta da Arlecchino. Potete notare che ogni colore usato nel post ha un suo significato:

    • rosso = link interni o progetti Owari-Subs
    • blu = link a fansub esterni
    • verdeacqua =  rimandi a siti esterni (principalmente ANN)

    P.P.P.S.: Nelle F.A.Q. abbiamo aggiornato le guide al playback, soprattutto per chi è in ambiente OSX e ha voglia di sbattersi un po’.


  • Love Live! School idol project BD – Episodio 10

    Non so come ma siamo riusciti a preparare un altro episodio in pochissimo tempo.
    Vedremo questa volta le ragazze che cominceranno a migliorare il rapporto tra di loro, con alti e bassi, tonte e non e risate assicurate.

    Anticipo che le prossime due release saranno due dei singoli che rimangono, ma non vi svelo quali. Sappiate solo che ci sarà da attendere un pochino.

    image

    Love Live! School idol project 10 – “Niente “senpai”!”

     

    Go Ahead!

    Nota di Byakko: nell’episodio vedrete che compare la parola Harashoo. È un termine che deriva dal russo Хорошо (Khorosho, dovreste ricordare che lo dice Alisa nell’episodio 7) e significa “Splendido!” “Grande!” “Ottimo!” ecc ecc. Essendo praticamente una catchphrase alla stregua di Nico~Nico~nii~, ho preferito mantenerlo così e scrivervi questa nota per mantenere la sua peculiarità. Ora andate a fappare su questo glorious beach episode. E Nozomi feels ;_;/

    Altra nota inutile che ha voluto mettere: a metà dicembre ci sarà il post con l’aggiornamento dei nostri progetti in corso e futuri, rimanete sintonizzati.


  • Love Live! School idol project BD – Episodio 9

    Sempre più in ritardo, e col fatto che la data che ci eravamo imposti (27/11) è alle porte, direi che per la conclusione ci sarà da aspettare ancora un po’. Di fatto tutte le traduzioni sono completate, ma per lavoro e >altro, le release non saranno così immediate.

    Detto ciò, adesso il nostro gruppo di idol è al completo, con Eli e Nozomi che si sono unite alle altre. Il primo live ha avuto un ottimo riscontro, le μ’s continuano la scalata nella classifica per il Love Live! e la chiusura della scuola viene rimandata. E adesso che si fa? Mica ve lo dico, lo scoprirete nell’episodio.

    Kotori Everywhere

    Release sponsorizzata dai Lanzichenecchi, con la cortese collaborazione di Carlo V.

    Love Live! School idol project 09 – “Wonder Zone”

     

    Go Ahead!


  • Love Live! School idol project BD – Episodio 8

    Direttamente dal Lucca Comics 2013, eccovi la release dell’episodio 8 di Love Live!
    Questo episodio segna una svolta per il nostro gruppo di idol, ma non aggiungo altro per non andare in spoiler… anche se di spoiler c’è poco da dire.
    Insieme all’episodio vi ridiamo i primi due singoli con nuovo encode, sfruttando l’occasione per farvi avere tutta la serie con un tag uniforme.

    Love Live! School idol project 08 – “Quello che voglio fare…”

     

    Love Live! School idol project – Bokura no Live, Kimi to no Life

    Love Live! School idol project – Snow Halation

    Edit by Byakko: episodio uppato da Lucca via tethering del cellulare, che ho scoperto funzionare meglio della mia connessione fissa :V. Also, overflowing feels per me in questo ep ;_;/

    Edit by Simonyan: quasi tutto il gruppo è reduce dalla maratona della prima serie di Ribbon-chan, con gli ultimi episodi rigorosamente raw.

    P.S.: c’è stato un problemino con Kizuna Ichigeki, controllate il post della release per i dettagli.

    Just another edit by Byakko: ho cambiato la pic di rella, non mi sentivo in pace con il mondo senza di questa.


  • Love Live! School idol project BD – Episodio 07

    Torniamo dopo due settimane a continuare la storia delle nostre care idol.

    Alla fine dello scorso episodio abbiamo trovato Hanayo piuttosto sconvolta. A quanto pare i problemi delle nostre ragazze non sono ancora finiti. Cosa sarà mai successo?

    Faremo anche la conoscenza di un nuovo personaggio e scopriremo dei lati nascosti di alcune ragazze.

    Ringraziamo Haosil degli SSK per essersi aggiunto come QChecker per la serie. Perché tre teste che controllano sono meglio di due.

    Love Live! School idol project 07 – “Elichika”

     

    P.S.: È stata decisa la data di uscita del sesto singolo delle μ’s, ovvero il 27 Novembre, e in allegato ad esso ci sarà pure un OVA escusivo.

    P.P.S.: Ricordiamo che causa Pokémon X e Y questa serie e altre release potrebbero subire rallentamenti, ma abbiamo come obiettivo di concludere Love Live! entro la data sopra citata.

     

    Go Ahead


  • Love Live! School idol project BD – Episodio 06

    Finalmente riprendiamo con Love Live!

    Tra gli inglesi che vanno in vacanza e a cui si fonde il computer e gli ultimi avvenimenti che hanno colpito il gruppo purtroppo siamo stati costretti a questo ritardo.

    Come potete vedere nella pagina delle serie, le altre puntate sono in lavorazione semi-avanzata, quindi non dovrebbero metterci molto ad uscire (sottolineo l’uso del condizionale). Inoltre, abbiamo deciso di passare dal rilascio da due ad un episodio alla volta.

    Love Live! School idol project 06 – “Chi sarà il centro?”

     

    Piccola perla lasciataci dagli [FFF], mi sembrava giusto condividere la loro opinione su una delle µ’s.

    Dialogue: 10,0:16:23.98,0:16:26.11,Default,,0000,0000,0000,,Nico~Nico~nii!{what a stupid bitch, not even worth raping, ill hurt you, she doesn’t give me a boner. She’s the worst, >not getting a boner for Nico, u gay, no, Kotori is mai waifu, and Nico is just annoying bitch, u die tonite, come at me bro}{lol pad arguments in BD scripts. you know what? i’m not even going to delete this. this is too funny. congratulations leecher-san for finding this comment.}

     

    nikoikari

    La nostra Nico vi ricorda anche che questa sera, e per un giorno solo, verrà proiettato il film “Evangelion 3.0: You can (not) redo”. Se non avete ancora acquistato i biglietti cercate la sala con posti ancora dispinibili più vicina.

    Buona visione!