• Category Archives Altro
  • Feste in casa Owari-Subs

    Ed eccoci finalmente giunti nel periodo dell’anno che buona parte delle persone aspettano: vacanze per gli studenti, ferie per i lavoratori, regali, feste di ogni tipo, relax, parenti che saltano fuori dalle fottute pareti e tante altre cose tipiche delle festività invernali.

    Ovviamente anche noi Owari-Subs, nella quasi totalità dei componenti, saremo in vacanza, ma ci tengo a precisare che per ovvi motivi, che di certo non starò qui ad esporvi, non riusciremo a subbare con regolarità.

    Se fino a questo momento non vi fosse sembrato abbastanza esplicito il fine del post, direi di passare ad augurarvi buone feste da parte dell’intero staff Owari-Subs.

    Finiti i convenevoli passiamo a qualcosa di decisamente più appetibile per voi… del resto non avrete mica pensato che questo post fosse solo per gli auguri. Se ci conoscete abbastanza bene sapete che è molto probabile che nelle festività qualcosa salti fuori.

    Dunque, è con grande piacere che vi presento Kimi no iru machi.

    Come potete notare abbiamo linkato il tv batch della versione Shinsei-kai, questo perché mi è stata offerta la possibilità di lavorarci e ovviamente ho accettato; a tal proposito ringrazio il buon Crabman che mi ha permesso di checkare una delle poche serie del 2013 che mi sia effettivamente piaciuta al fine di limare quelle poche imperfezioni presenti.

    Inoltre, dato che siamo in tema, posso pure annunciarvi che collaborerò ancora con gli Shinsei-kai per i due OVA che usciranno rispettivamente a Gennaio e Marzo.

    Buona visione!

    P.S.: Purtroppo Tomlink, lavorerà anche durante queste feste e per tutti i giorni che verranno, quindi lui è l’unico che non va in vacanza. Vogliategli bene…

    P.P.S. by Tomlink: Purtroppo è vero… Se sto stallando Love Live è solo per colpa del lavoro, che nell’ultimo mese è addirittura aumentato e sto facendo orari improponibili. Spero per Gennaio-Febbraio di sistemarmi meglio per offrirvi più velocemente le release a cui lavoro. Buone vacanze, a voi che potete farle! (;__;)/


  • Planet:Valkyrie PV

    <Hell2> Byakko, Byakko, Byakko
    <Hell2> si subba?
    <Hell2> c’è P.A. di mezzo
    <Hell2> il pv spigne tantissimo
    <Hell2> Original Character Design: Takashi Takeuchi (TYPE-MOON)
    <Hell2> C’È IL REGISTA DI FATE/ZERO
    <Hell2> SI DEVE SUBBARE
    <Hell2> BYAKKO DOKO
    <Byakko> SAIHDOIJD
    <Byakko> Interessava anche a Nykky
    <Byakko> ( ´_ゝ`)
    <Hell2> facciamo l’annuncio più veloce del mondo?
    <Byakko> Judge.
    TL;DR ci fappiamo sulla Minori e sullo Staff, quindi va subbato.

    main_character

    Se volete chiederci cos’è non sappiamo rispondervi, non ci sono altre info al riguardo. Se vi interessa rimando al sito ufficiale, anche se è ancora totalmente spoglio.
    Ah, già che c’eravamo abbiamo subbato anche il PV alla velocità della luce, in collaborazione con i bros degli Omnivium.

    • Byakko: traduzione, timing, typesetting, font fagging
    • Hell: encode, QC

     

    Planet:Valkyrie – PV

     

    P.S.: aggiunta la pagina del progetto.


  • Just believe

    24 Ottobre 1648.
    La Pace di Vestfalia.
    L’ultimo evento registrato nel Testamento.
    La data dell’Apocalisse.

    Ebbene sì, storicamente oggi è l’anniversario della fine della Pace di Vestfalia (15 Maggio 1648 – 24 Ottobre 1648), che nel mondo di Kyoukai Senjou no Horizon è datata come 24 Ottobre 1648 dell’Era del Testamento e segna, secondo le supposizioni dei personaggi dell’opera in questione, l’ora dell’apocalisse.
    Ci è sembrato carino (e anche autolesionistico) ricordare a tutti che continuiamo a credere che prima o poi faranno anche la terza stagione. Forse. Magari ;__;
    Nell’immagine c’è una parte di quello che potremmo avere nel caso la realizzino.

    Sunrise pls.

    Edit by Simonyan: colgo l’occasione per insultare gli eng che hanno stallato a tempo indeterminato Ribbon-chan, per cui non avendo uno script sul quale lavorare, siamo costretti a farvi aspettare per gli episodi finali fino a quando non si daranno una mossa.


  • Owari Subs… Chiii?

    Abbiamo fatto release senza spiegare nulla sul chi siamo eccetera, quindi ci pare doveroso scriverlo adesso.

    Siamo gli Owari Subs, “neo” gruppo fansub fondato da tre membri dell’Otaku no Fansub, ovvero il sottoscritto nintendofag e fondatore dell’OnF, Tomlink, il kawanamifag Byakko, il lolifag Simonyan, il prode ISfag Kyaldan, il >BONEShater Cusy ed infine Archer91 (che, dopo averci dato una mano con un corto dell’Anime Mirai, da adesso si unisce ufficialmente a noi).

    I motivi per il quale abbiamo creato questo gruppo variano da componente a componente, ma ci accomuna un desidero di avere più libertà nel poter donare a voi il nostro materiale. “Owari” vuol dire “Fine” ma la fine che volevamo non era certo quella che ci siamo trovati ad affrontare oggi. Ricordiamo che Minori Chihara nella prima opening di Horizon canta “Owari ga hajimari”, ovvero “la fine è solo l’inizio”.

    La chiusura dell’OnF non era assolutamente una cosa voluta, anche perché nessuno di noi pensava che si arrivasse a ciò. Siamo ancora parte di quel gruppo, ci siamo legati, io soprattutto, quindi le serie che abbiamo iniziato lì le finiremo come tali, di certo non lo abbandoniamo.

    Qui riprendiamo le release delle seguenti serie:

    • Love Live! School Idol Project e special vari correlati (dato che non possiamo proseguire in altri lidi)
    • Ribbon-chan
    • Gli anime dello Young Animator Training Project, alias Anime Mirai

    e possibilmente anche future serie, tra cui la seconda stagione di LL! in uscita la prossima primavera.

    Detto questo, nel post qua sotto la seconda release dell’Owari Subs.


  • Maji de Otaku na English: Ribbon-chan! ~Eigo de tatakau mahou shoujo~ 09

    Dopo qualche settimana di stop forzato, dovuto agli eng che vanno in vacanza, si riprende a rellare Ribbon-chan. Godetevi un po’ di sano engrisch.

    Era necessaria la correzione con la penna rossa per questo erroraccio dei giappi.

    Maji de Otaku na English: Ribbon-chan! ~Eigo de tatakau mahou shoujo~ 09 “Detective Ribbon-chan”

    P.S.: Se non fosse abbastanza chiaro la serie è “iniziata” dal nono episodio in quanto gli ep precedenti erano stati rellati su OnF. 
    P.P.S.: Un ringraziamento speciale a Hell degli Omnivium che per ora ci seeda le nostre release con la sua seedbox.