• Category Archives Love Live!
  • Love Live! School idol project 2 – Episodio 06

    Episodio Gene Simmons approved.

    A parte l’omaggio ad uno dei più grandi gruppi rock, questa è davvero una bellissima puntata che ha in sé un po’ tutto quello che amiamo di questa serie. Che cosa? Beh, guardatela e capirete.

    Giusto per riempire il post, il singolo dell’opening della seconda stagione, Sore wa bokutachi no kiseki, in patria si è guadagnato lo status “Gold” vendendo oltre 100k copie. Finora preso singolarmente è il best seller del brand, con Takaramonos/Paradise Live al secondo posto a 85,2k. E pensare che il primo singolo in assoluto, Bokura no LIVE Kimi to no LIFE, a suo tempo aveva fatto solo 434 copie. Non male, µ’s.

     

    Love Live! School idol project 2 06 ~ Happy Halloween

     

    Go Ahead!

     

    P.S.: cambiato il link, indirizzava alla 5 :V


  • Love Live! School idol festival

    È passato poco più di un anno all’uscita in Giappone del mobile game di Love Live! dal titolo “Love Live! School idol festival”. Verso gennaio annunciarono che il medesimo gioco sarebbe stato fatto in diverse altre lingue su altrettanti diversi server, senza una data di uscita precisa ma con un generico Primavera 2014.
    Ed ecco così che ieri, totalmente “fuori dal blu”, è stata finalmente rilasciata la app in inglese! Naturalmente è una versione antecedente a quella a cui è arrivata adesso quella giapponese, ma rispetto a quando è stato avviato il gioco un anno fa è già diversi passi avanti.

    image

    In parole povere, Love Live! School idol festival (abbreviato comunemente in SIF) è un rhythm game per dispositivi android e apple portatili, che siano cellulari o tablet.
    Io e Byakko ci giochiamo praticamente da quando è uscito in giapponese ed è il gioco su cui passiamo più tempo.
    Le meccaniche sono piuttosto semplici, vengono spiegate man mano che si gioca, quindi non sto a spiegare qui vosa bisogna fare nel dettaglio.

    Il gioco lo si trova sul Play Store o nell’Apple Store sotto il nome di “School idol festival” e l’icona è il bel visino di Honoka. È gratuita, quindi reperibile da chiunque.

    Per SIF abbiamo creato un canale apposito su IRC, aka #SIF-Gear@irc.rizon.net, dove potersi confrontare, chiedere informazioni, discutere sul gioco e via dicendo. Troverete me o Byakko o altri giocatori che già si stanno cimentando sia con la app giappa che quella inglese.

    Che altro dire, se vi piace la serie e soprattutto le sue canzoni, scaricate e divertitevi pure voi!

    NdByak: aneddoto interessante, prima di lanciare il gioco, la KLab era in passivo di 90 milioni di yen. Ora sono sopra di 96 milioni. In poche parole in pochi mesi hanno guadagnato qualcosa come 186 milioni di yen, equivalenti a circa 1,3 milioni di euro. Il potere delle µ’s.


  • Love Live! School idol project 2 – Episodi 04 e 05

    Ci scusiamo per questa attesa, finalmente pubblichiamo gli ultimi due episodi usciti, a pochi minuti dall’air del sesto.

    Come ci si poteva aspettare, tentare di instaurare un dialogo con gente che se ne sbatte del lavoro e della fatica altrui (perché sacrifichiamo ore del nostro tempo libero per dare a voi episodi di ottima qualità, mentre loro con un paio di click hanno l’episodio  bello che fatto) è risultato inutile. Dopo più di una settimana di messaggi e solleciti, nessuno si è degnato di una risposta. Non mi piace pensare male degli altri, ma dopo certi fatti non resta che da dire “Che esseri orribili”, perché definirle persone sarebbe troppo cortese.

    Spero che in queste quasi due settimane non vi siate fatti male provando a vedere la versione fatta alla peggio da un altro gruppo, sareste stati dei veri masochisti (per la cronaca, noi l’abbiamo fatto ( ´_ゝ`)  per ovvie ragioni). Da adesso riprenderemo con le release periodiche, quindi continuate vivamente a seguirci e supportarci!

    Ci scusiamo per il disagio arrecatovi

     

     

    Love Live! School idol project 2 04 ~ La migliore idol dell’universo

    Love Live! School idol project 2 05 ~ Una nuova me stessa

     

    Go Ahead!


  • Love Live! School idol project 2 – Episodio 05 (Ufficioso)

    Come si è capito dai commenti al post dell’Episodio 04, stiamo cercando di imporci sui siti di reup e streaming che ci hanno rubato le release. Uno siamo riusciti a farlo capitolare, ma i due scogli più grandi pensano solo ai loro introiti, che ricevono grazie a pubblicità e ads applicati sui nostri episodi. Sono già diversi giorni che stiamo provando ad avere contatto, senza avere ancora ricevuto risposta. A noi non va proprio giù il fatto, ma non solo per l’aver rubato episodi, ma anche perché ci lucrano sopra, cosa che un gruppo fansub non dovrebbe mai fare.

    Detto questo, proseguiamo sulla falsa riga di settimana scorsa, sia per quanto riguarda la release che per quanto riguarda il contenuto dell’episodio, ovvero mirato ad una delle ragazze.

    Probabilmente nei prossimi giorni relleremo gli episodi ufficialmente, perché mi dispiace preparare gli episodi e non poterli condividere con voi. Io la mia battaglia la mando avanti comunque, anche se potrebbe risultare inutile, perché questa gente è la rovina della nostra passione.

     

    Eh Eh Eh

     

    Love Live! School idol project 2 ~ Una nuova me stessa

    • Torrent download non disponibile

     

    Go Ahead!

     

    NdByak: la canzone di sottofondo che si sente a partire da 17:44 è la versione off-vocal di Puwa Puwa-O, cantata dalle Printemps.


  • Love Live! School idol project 2 – Episodio 04 (Ufficioso)

    Inizio spiegando il perché di quell’aggiunta nel titolo.

    A seguito di :cose: avvenute al di fuori del sito, abbiamo deciso di sospendere la diffusione degli episodi di Love Live! 2 fino a data da destinarsi. Noi andremo comunque avanti a lavorare gli episodi e a prepararli periodicamente (se non ci credete, data e CRC proveranno che il file è quello). L’episodio ovviamente non apparirà nella lista delle release dei fansub su AnimeClick, lo sarà una volta che avremo deciso quando rilasciare i torrent.

    Detto ciò, veniamo al sodo.

    Nico~Nico~Nii~

    Nico~Nico~Nii~

    Nico~Nico~Nii~

    Nico~Nico~Nii~

    Nico~Nico~Nii~

    Nico~Nico~Nii~

    Direi che basta per descrivere in generale quello che accade e la ragazza su cui ruota l’intero episodio.

    Love Live! S2 - 04 [720p].mkv

     

    Love Live! School idol project 2 04 ~ La miglior idol dell’universo

    • Download torrent non pervenuto

     

    Go Ahead.

     

    P.S.: dato che non potevamo conoscere l’episodio, nella preview dello scorso il titolo di questa quarta puntata è stato erroneamente messo al plurale.


  • Love Live! School idol project BD – OVA & Music S.T.A.R.T!!

    Putroppo, per errori umani, il quinto singolo Wonderful Rush slitta a più avanti, ma nel frattempo abbiamo lavorato sul singolo successivo.

    Il 31 Marzo 2013 il sito ufficiale di Love Live! iniziò un sondaggio che avrebbe deciso la componente delle µ’s che sarebbe diventata il centro nel sesto singolo. Successivamente venne rivelato che la stessa ragazza sarebbe stata la protagonista di un OVA, poi allegato al video dello stesso singolo.

    Dopo due mesi, il 27 Maggio, uscirono i risultati del sondaggio: la vincitrice fu Maki! (Modestamente… ( ´_ゝ`)b )

    (Non accenno le posizioni delle altre perché potrei ferire sensibilità e riaprire profonde ferite di Byakko).

    Il sesto singolo, con insieme l’OVA, uscirono il 27 Novembre, raggiungendo picchi di vendite mai toccati dai precedenti 5 singoli, probabilmente, anzi, è un dato di fatto, a causa dell’enorme successo della serie televisiva.

    Ciò che troverete nel torrent non saranno due file distinti, bensì uno unico, in quanto il video non è altri che una introduzione al singolo vero e proprio.

    Ed ora…. Music S.T.A.R.T!!

    MAKI ♥

     

    Love Live! School idol project BD ~ OVA & Music S.T.A.R.T!!


  • Love Live! School idol project 2 – Episodio 03

    Finito il campeggio in montagna si torna a scuola, con i preliminari del Love Live alle porte.
    Due note particolari su questo episodio:
    1. È il primo episodio con 3 insert, anche se una ormai la conoscerete a memoria, ma aspettatevi i kara solo nella versione BD, non abbiamo ancora i testi ufficiali.
    2. Finalmente conosciamo più da vicino le A-RISE, le vincitrici dell’ultimo Love Live.
    Per tutto il resto *Tomlink passa il testimone a Byakko*.

    >not “Tomlink usa Staffetta!”

    Comunque non c’è altro da dire se non A-RISE BABY, A-RISE!

    In questo episodio le nostre µ’s ci mostreranno la nuova insert song, Yume no tobira, ma a Studio 8 sono stati stronzi con loro. Questo perché ci hanno regalato nello stesso episodio una memorabile esibizione delle loro rivali. Splendida nuova canzone delle A-RISE condita con una superba coreografia animata in full 2D, uno spettacolo per gli occhi (o almeno, lo sarà una volta che avremo i BD, lol).

    Quindi, SHOCKING PARTY!

    [ByakRaws] Love Live! School idol project 2 - 03 [E1A1108F]_001_26337

    A-RISE  1 – 0  µ’s
    Le preliminari si infiammano.

     

    Love Live! School idol project 2 03 ~ Yume no tobira

     

    Go Ahead!


  • Love Live! School idol project 2 – Episodio 02

    Episodio sponsorizzato da Babbo Natale.
    Come al solito non spoilero nulla dato che non mi piace, ma già a vedere Honoka rilassarsi sullo screen di rella ci fa capire che arriveremo a coprire le scene presenti nel PV, ovvero la gita in montagna (e indovinate chi offre la casa?).

    Inoltre annuncio qua che a causa di complicati problemi di salute potrei rallentare abbastanza drasticamente alcune release alle quali lavoro, quindi vi attaccate :V

    LIVING ON THE EDGE
    LIVING ON THE EDGE

     

    Nota sul titolo del terzo episodio: nel typesetting abbiamo deciso di lasciarlo in originale con la traduzione posta sotto in piccolo, in quanto è titolo della futura insert song della serie, come i più attenti di voi potranno notare.

     

    Love Live! School idol project 2 02 ~ Puntiamo alla vittoria

     

    Go Ahead!


  • Love Live! School idol project 2 – Episodio 01

    Abbiamo deciso che la seconda serie la faremo con lo stesso metodo di questa.
    come nel caso della prima serie anche gli episodi di questa seconda verranno rilasciati direttamente in Blu-Ray,

    Oh, al diavolo (ノಠ益ಠ)ノ彡┻━┻

    Domenica andava in onda il primo episodio della seconda stagione di Love Live! e ci eravamo ben organizzati per vederlo in simulcast con il Giappone. Eravamo disperati in quanto il link alla diretta non voleva arrivare, costringendoci infine a ripiegare su uno stream puzzo. A causa sua, nessuno di noi era sincronizzato con gli altri.

    Inizia finalmente lo spettacolo. Parte l’episodio, tempo pochi secondi e… tutti avevamo l’espressione delle ragazze qui sopra. È stato un WTF generale dall’inizio alla fine, non riuscivamo a comprendere quello che stava accadendo. Arriviamo alla opening, che l’hanno posta alla fine, e ne siamo usciti hypati come non mai.

    Ci siamo organizzati al volo, tempo che è uscito il primo sub inglese e ci siamo messi all’opera:

    • Nykky si è messo a tradurre in università
    • Il sottoscritto a fare time e typesetting in ufficio
    • Byakko ha dovuto attendere di tornare a casa per rivedere lo script e encodare (e tirare giù i santi)
    • Haosil, che è stato summonato a 3 ore dalla release per il check

    Il video è quello che è, dato che le raw da TV fanno tutte cagare e ci siamo dovuti accontentare di magheggi strani da Crunchyroll, che ci hanno fatto la cortesia di NON rellare la 1080p.

     Love Live! School idol project 2 01 ~ Un altro Love Live!

     

    Go Ahead!


  • Love Live! School idol project – BD Pack

    “Ti lascio una proposta indecente. Se troviamo qualcuno che traduca a cui piace, io faccio kara e time e tu raccatti i bd, ci saresti per fare LL!, dato che in ita non c’è nulla di buono?”
    “yfw ci avevo già pensato ad una cosa del genere, ma non avevo il coraggio di metterla in pratica, lol”
    Da questo hivemind tutto ha avuto inizio.

    Prima di arrivare al sodo però, mi piacerebbe poter dire due parole su questa serie.
    Ammetto che quando era iniziata ad andare in onda lo scorso gennaio, non mi entusiasmava troppo. Diciamo che, nonostante non fosse malaccio, non mi facevo problemi ad haterarla come il 90% delle serie che seguo ogni stagione. Però, quando ormai era giunta alla conclusione, boh, black magic happened. È scattata la scintilla. Ho iniziato ad ascoltarmi la opening in loop e mi sono reso conto che il character design mi faceva impazzire.
    Era ancora l’inizio della stagione primaverile, e a quel tempo Oretachi non sarebbe andato avanti in ogni caso, le lavorazioni su Horizon BD erano in the middle of nowhere e Tamako stallato per :reasons:. Dato che non avevo nulla da fare a parte piccoli progetti, è scaturita quella conversazione con Tomlink, l’incipit che ci ha portato in questa avventura lunga 13 episodi. L’idea era di iniziarlo una volta finito qualche pack in arretrato ma, dato che le cose erano fossilizzate con lontane speranze di proseguimento, Tom ha reclutato Nykky per la traduzione e abbiamo iniziato praticamente subito. E si è rivelata la scelta migliore possibile.
    In realtà avevo preparato un WoT davvero, davvero infinito sulle mie impressioni ma, dato che rileggendolo stava tediando a morte anche me, ho preferito vaporizzarlo e fare un sunto più digeribile.

    Questa è stata, credo, l’unica serie a prendermi così tanto dopo Kyoukai Senjou no Horizon, e chi mi conosce bene sa quanto Kawakamifag io possa essere. Mentre se delle volte il fansub può essere pesante, e quando arrivi a casa dopo una giornata di lavoro non vorresti sentirne parlare finché non arriva il momento di addormentarsi, con Love Live! per me era il contrario. Aprire l’.ass di una puntata per lavorarci era (e sarà) un momento in cui mi rilassavo godendomi ogni singola riga di dialogo.
    Obiettivamente non è nulla di speciale: la scuola sta per chuidere, \diventiamo idol/ per salvarla. Però, rispetto alla miriade di serie random che escono ogni stagione, aveva quel qualcosa in più. Un ottimo comparto tecnico, animata bene, una bella soundtrack che si adatta perfettamente ad ogni scena e un cast vario con personaggi tutti diversi che formano una grande alchimia.
    Poi le canzoni, vabbè, quelle spingono tutte ( ´_ゝ`)

    Passiamo ora ai ringraziamenti, come al solito in imparziale ordine alfabetico:

    • Byakko: è triste farlo da solo, quindi mi faccio un High5 e passo oltre (ndTomlink: quindi ci penso io. Si è smazzato ore e giorni di encode degli episodi, ha rifatto forse almeno 3 volte ogni episodio, senza dimenticare quando ha accidentalmente cancellato parte del suo lavoro. Tutti i miao di Rin li dovete a lui, così come alcune delle faggate, perché altre sono state idee mie).
    • Haosil: è comparso nel nostro chan qualche giorno dopo che avevamo creato il gruppo e si è offerto nel caso ci servisse un checker per qualche serie. Reclutato in tempo 0, ci ha lavorato fino alla fine, rivedendo anche gli episodi usciti ancora come OnF.
    • Nighthawk: per essersi visto la serie da noi ed averci segnalato varie imprecisioni, e per aver ricontrollato da cima a fondo i testi delle varie canzoni con relativi scongiuri verso Aki hata.
    • Nykky: è stato tirato dentro quasi a forza e si è tradotto tutta la serie nonostante gli impegni universitari, diventando membro a tutti gli effetti del gruppo.
    • Tomlink: si è smazzato tutto il fix di time e type, oltre all’infinita quantità di karaoke e il QC finale insieme a me.

    Ovviamente, grazie anche a ASCII MEDIA WORKS, Lantis e Sunrise per aver creato, averci creduto e aver proseguito questo progetto, che dopo l’anime è sbocciato diventando un fenomeno davvero importante. Giusto per dare un po’ di numeri e parlare di cose concrete, il 5° singolo, uscito prima della serie, aveva venduto poco più di 4000 copie. Il 6° singolo, uscito a Novembre, ne ha vendute oltre 45000. Il singolo Takaramonos/Paradise Live, scritto appositamente per il mobile game School idol festival ha superato le 71000 copie. I Blu-Ray della serie sono ad una quota media di 29190 copie, diventando la 26° miglior serie televisiva post-2000 per quanto riguarda le vendite home video (fonte). Senza contare che, data l’alta richiesta, stanno venendo ristampati e sono tornati a dominare la classifica di amazon stalker (screen dell 11 Marzo), quindi è molto molto probabile che si andranno a sfondare le 30000 copie di media.

    E, infine, grazie a voi che ci avete seguito fino ad ora nonostante le tempistiche siano state non propriamente veloci, soprattutto per averci fatto notare imprecisioni e/o cose che non facevano contare i vostri torni dimostrando che non vi interessava solo cliccare, scaricare e vedere ma anche partecipare e darci una mano.

    Eccoci finalmente al succo di tutto il post, ovvero cosa ha di tanto speciale il pack rispetto agli episodi singoli che avete scaricato finora:

    • Tutti gli script rivisti. Sono stati corretti i vari typo (speriamo che non ce ne siano sfuggiti, lol), sistemati alcuni font, fixati certi karaoke, inseriti tutti i testi rivisti delle canzoni e sistemate alcune frasi.
    • Doppia traccia sub. Abbiamo deciso di mettere una traccia SENZA karaoke (ndTomlink: ringraziatemi che l’ho permesso, oh hater dei karaoke) e impostarla come default, quindi coloro che vogliono vedere i testi e i romaji devono switchare la traccia, scegliendo quella secondaria.
    • Encode rifatti. In un anno ho imparato nuove cose e ricevuto diversi consigli, arrivando addirittura a fare 4 diversi tipi di encode nell’arco di 13 episodi. Quindi, li ho uniformati tutti quanti secondo quello che poteva essere il risultato migliore.
    • Sigle. Opening e tutte le varie ending della serie (Sì, se non ve ne siate accorti, ci sono 9 ending diverse).
    • I video dei menù così come si presentano nei Blu-Ray.
    • L’OST… più o meno (¬‿¬)
    • Note sui vari episodi e introduzione a quello che è il progetto dietro alla serie di Love Live! School idol project.
    • La traduzione dei testi della versione completa di tutte le canzoni (sigle o insert) che appaiono nella serie.
    • Waifu material per tutti i gusti.

     

    Love Live! School idol project ~ Blu-Ray pack

     

    Abbiamo deciso che la seconda serie la faremo con lo stesso metodo di questa. Obiettivamente abbiamo già molti impegni (Mahouka Koukou no Rettousei, la seconda cour di Nobunaga the Fool e il recupero di Saki Zenkoku-hen in primis) che ci impedirebbero di poterci lavorare in modo costante e attento (oppure tutta la mole di lavoro ci schiaccerebbe facendo rallentare tutto quanto), quindi preferiamo prendercela con calma e fare un lavoro migliore possibile.
    Comunque state tranquilli, non rimarrete a secco di µ’s per 4/5 mesi interi, perché dobbiamo ancora rellare Wonderful Rush, Music S.T.A.R.T!! e l’OVA.

    Ora prendete, e lasciatevi portare verso un mondo che ancora non conosciamo!

    µ’s, music, start!